刹那的印象
- 格式:doc
- 大小:26.50 KB
- 文档页数:3
飞鸟集著名诗人泰戈尔的诗集《飞鸟集》,它是由325篇短小精悍的小诗组成。
诗的形式自由、语言精湛、笔法清隽朴素;《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛,都在泰戈尔的笔下合二为一,短小的语句道出了深刻的人生哲理,引领世人探寻真理和智慧的源泉。
《飞鸟集》的诗大部分只有一两行,极少数是三四行。
这是泰戈尔受日本俳句影响而作的。
诗人把这些小题为《飞鸟集》,意在用这些描叙南来北往的漂泊者的长途跋涉的诗句,把自己比作寻求理想境界的“永恒的旅客”,记录自己的行程。
因此,在一两行的诗句中,往往捕捉一个自然景物,叙说一个素理,犹如空中的闪电,海波的泛光,夕阳的余辉,黎明的暗影,给人一种鲜明的印象,蕴藏一种深奥的哲理。
虽然诗中表现的是一刹那的印象,或瞬息万变的心里想空中飞鸟没有足印的行程,诗人似见非见,若有若无,虚无缥缈,难以捉摸,但只要我们紧紧扣住诗人的基本哲学思想和社会观,这部诗集中的哲理内容还是可以理解的。
具体分析:“夏天的飞鸟,飞到我的窗前鸣歌,又飞去了。
秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。
”这首诗表象清晰。
小鸟在夏天快活地飞来飞去,给人唱了歌,就又飞走了。
黄叶沉默着,没有什么表示便落到了地上。
深层意蕴:夏天的飞鸟隐喻印度游吟诗人,他们终生漂泊,边走边唱,每到一处便会为人们留下美好的感觉。
秋天的黄叶隐喻印度的林中隐士,它们离群索居,不给与别人影响,也自生自灭。
这两个对比鲜明的形象,为我们打开了这首诗的深层意蕴,那就是世界上有两种人,一种是尽管卑微,却终生为他人服务,给他人带来美好的感受或有益的影响,他们的生命是极具价值的,另一种人心高气傲,与人老死不相往来,永远只为自己打算,终生孤立于人群,永远不会给别人带来任何好处,只会在那里发出自怜自艾的叹息,这样的生命是苍白的。
由此可以看出,诗歌意在劝谕别人做有益于他人的人,也表明诗人决心终生服务于他人,飞到他人的窗前歌唱。
难忘的瞬间初中作文7篇难忘的瞬间初中作文1时间匆匆而过,如白驹过隙,看着爸爸日渐苍老的面容,我的内心在刹那间一阵疼痛,这也成为了我一生中难以忘怀的一瞬间。
那年暑假,爸爸外出回家,我看到后特别高兴,却不见爸爸脸上有丝毫笑容,这让我感到非常疑惑。
本想上前去询问爸爸,当看到爸爸脸上疲惫的神情,便不由自主的止住迈向前方的节奏,心想:也不知晓爸爸经历了什么,看起来这么累,先让爸爸好好休息吧。
爸爸醒来后,我再一次走上前去,刚想开口说话却先一步被爸爸抢先说道:“来,坐下陪我说说话。
”话音一落,便看见他去拿酒了,我想到其他人都说喝酒伤身,便想去劝阻,可当我站起来看到爸爸那满含哀愁的眼睛,不知为什么,那句话也就不忍心说出口了。
只见爸爸开始喝酒,沉默了很久,我也一直默默陪着爸爸。
只感觉过了很久,爸爸问我,近期学习如何,有没遇见什么困难,我一一回答。
不知为什么,一直认为爸爸的目的不是这个。
正想着,就听见了爸爸沉重的声音想起:“小孩啊,你目前没问题非常不错,你若是出现了问题就告诉我,只须你好好学习,其他所有问题都不需要担忧,我会助你解决的,听见了吗?”听到这句话,我的内心震惊了,我隐隐约约听见了爸爸叹息的声音。
我抬头向爸爸望去,看到了爸爸鬓角的白发、脸上的皱纹与眼中的哀愁,这一瞬间,我再也没办法抑制我的眼泪,成为我永生难忘的记忆。
这难忘的瞬间铭记在我心中,到了现在,每做一件事想要放弃时便会想起那一瞬间,爸爸的话语给了我莫大的鼓励,使我充满了信心。
这瞬间让我终身难忘,一生铭记,这真是我最难忘的瞬间。
难忘的瞬间初中作文2古人说:“乐莫乐兮新相知”进入了光智中学,我认识了许多新的同学,也认识了许多老师,其实,令我印象最深的是温柔的杨老师。
其实,我刚来军训时我们的并不是杨老师,而是董老师,并且我们在七(1)班,跟董老师相处久了我真的以为她是我们的老师,到军训临走时董老师才告诉我们,我便开始了想象,我以后的老师会是什么样呢?温柔,体贴,还是严肃呢?希望是前者吧?我们来学校了,我看见有一个老师正在同董老师交流,当时我也没想那么多,当我们要去(8)班时,我发现自己的身边竟换了一个老师。
难忘的瞬间优秀作文难忘的瞬间优秀作文(15篇)难忘的瞬间优秀作文1打开相册,一张张照片呈现在眼前,有全家为我过生日的欢乐场景,有爸爸妈妈带我去渔夫岛野餐的画面,还有我在儿童乐园拿着小桶玩沙的镜头瞧,这是一张我四岁那年学当筷子的照片,餐桌上放着一只大花瓶,瓶里插满了粉红色的康乃馨,桌子中间摆着几盆菜,一个穿着红色套衫的小男孩正在捧着碗用筷子大口大口地吃饭,爸爸在一旁乐呵呵地看着呢!记得那天下午,妈妈对我说:“舟舟,你长大了,不能一直用勺子吃饭,要学会用筷子吃饭了!”我从小就很乖,听话地点了点头。
妈妈给我找来了一双小筷子和一个小盆子,盆里放了些四季豆,就手把手地教我当筷子。
妈妈让我用大拇指、食指和中指夹住筷子,再去夹四季豆。
我好不容易握住了筷子,可怎么也架不住四季豆。
妈妈拍拍我说:“再来一次,试试看!”我在妈妈一次次鼓励下,终于夹住了一根又粗又长的四季豆。
妈妈高兴地连声夸“行!行!”就这样,我果真又夹住了好几根。
妈妈和我约定,晚上给爸爸一个惊喜。
吃晚饭时,妈妈特地做了几个好菜!油焖鸡尾虾、西兰花炒胡萝卜、椒盐鸡排和青菜豆腐汤。
爸爸见这么多色香味俱全的好菜,便有滋有味地吃了起来。
吃着吃着,见我捧起小碗,居然也用筷子在吃饭,爸爸惊喜万分,大喊:“唷!我们舟舟也会用筷子吃饭啦!”只听“咔嚓”一声,妈妈举起相机把这难忘的瞬间定格了下来。
这一张张照片,记录了我童年的欢乐,也留下了我成长的脚印,我喜欢这些照片。
难忘的瞬间优秀作文2运动会,这个词我们都很喜欢,因为在我们的眼里,运动会就是过节日。
运动员们的眼里闪烁着兴奋、跃跃欲试的光芒;啦啦队队员们个个都积蓄之力量,等待着运动员们上场,回来时给他们欢呼。
“唉!”望着刚下场就抱成一团的六一班同学们,我重重的叹了口气。
实话说,我觉得这次运动会对于我来说是真的没什么好让人兴奋的,一整天我都与我那可爱的数字朋友为伴,因为我是裁判员,换句话说,很是无聊到了下午,体育陈老师终于下发了命令:“裁判员们,你们辛苦了!赶紧回去体检吧!好了,解散!”这声音真是仿佛如天籁啊!!终于解散了!要是在这样数数数下去我就要疯掉了我是真觉得这是令人难忘的一瞬间。
形容时间短暂但记忆深刻的成语时间匆匆,转眼间,一切都如梦幻般的短暂过去了。
有时,我们遇到一些特殊的人,特殊的事,让我们在短暂的时间内,却留下了深深的记忆,仿佛刻在心底永远无法忘怀。
这些时刻让我想起了一句成语——"刹那芳华"。
"刹那芳华"是指时间非常短暂,但却给人留下了深刻的印象。
这个成语中的"刹那"是佛教语词,意思是极短暂的时间。
"芳华"则表示美好的年华。
合在一起,"刹那芳华"形容时间短暂,但是经历却是充满了美好与难忘。
在生活中,有很多事情或人物都可以用"刹那芳华"来形容。
比如,某个瞬间的拥抱、某个短暂的相遇、某段特殊的经历等,这些片刻的美好犹如刹那般消逝,但留下的记忆却会永远刻在心底。
在青春的记忆里,我曾有过一段不平凡的经历,让我深刻体味到"刹那芳华"的意义。
那是大学时代的一个夏天,我参加了学校的暑期社会实践活动。
在山区的一所小学里,我遇到了一个叫小明的孩子。
小明是一个特殊的学生,他患有听力障碍,但他对生活充满了热情,总是面带微笑,乐观向上。
我作为辅导员,每天陪伴小明上课、做作业,一起参加活动。
虽然时间非常短暂,但与小明在一起的每一刻都让我感受到了"刹那芳华"。
我们一起玩耍、学习、交流,语言的障碍没有阻碍我们之间的交流与理解。
每天,小明都会用手语给我讲笑话,虽然我不是很懂手语,但他的表情和动作让我明白他想表达的意思,我们就这样笑得合不拢嘴。
暑期实践结束后,我与小明分别了。
虽然时间很短暂,但那段经历对我来说却意义非凡。
我看着小明远去的背影,心中涌起了一股暖流,因为我知道,他给予我的勇气和坚持,将伴随我长久。
除了这个个人故事,历史上也有许多被刹那芳华所深刻铭记的时刻。
比如1949年新中国的成立,毛泽东主席站在天安门城楼上宣布中华人民共和国的诞生。
那一瞬间高一作文800字【精选10篇】篇一:那一瞬间作文700字篇一今天是晴朗的一天,可我并没有好心情,充满了自责:我恨那个粗心的我,恨那个不诚实的我,恨那个不乐于助人的我!放学了,同学们以风一般地速度赶回家,只有我一个人静静地在等公交车,大约十分钟过去了,不耐烦的心理竟让我有些睡意。
突然远方来了两束灯光,心里暗喜:公交车终于来了!越来越近,越来越近,“居然不是公交车,忽然觉得好失望!”又过了10多分钟,觉得等的花都快谢了,烦躁心理也更甚了。
此刻公交车在我面前停下,终于可以上车了!可我一摸口袋,竟然没钱,不过我还是硬着头皮上车,我恨那个粗心的我!上了公交车,心想:“怎么办怎么办,没钱呐。
”我从口袋里拿出餐牌,投进了里面。
一刹那,我似乎感觉,生命都消失了;心脏都停止跳动;血液也凝固了。
要是被司机发现,吾命休也!各种思绪在脑子里打架,抱着侥幸又担忧的心理我赶紧找了个座位。
好一会儿才冷静下来。
唉!恨那个不诚实的我。
车又过了一站,上来一位白发苍苍的老人,大约有80多岁,还拄着拐杖。
我立马站起想要让座,可是这时那个坏思绪又出来作祟。
它邪恶地对我说:“你也是一个小孩,不需要给老人让座”。
可是,我又想到万一我奶奶以后上车也没人给她让座,岂不是很可怜。
就在我纠结犹豫的刹那,我旁边的一个小学生已经把位子让给了老人。
我顿时感到万分羞愧,竟连小学生都不如,恨那个没助人的我!就这样,我怀着自责的心情任由公交车载着我驶过一个有又一个停靠点。
终于,我下车了。
看着远去的公交车,悔恨的泪水倏地从我那因羞愧而通红的脸颊上划过。
我粗心没带钱,不诚实地逃票,自私地不给老人让座,不禁自问:“我还算是一名合格的中学生吗?”或许,连小学生都不如吧!后悔,只是自己为自己那错误行为寻找点心理安慰,告诉自己至少我已经懂得当初不该那样做。
可是,对于已经发生的事实却无济于事!我的那些不好的行为并不会因我的后悔而消失。
可是,我,真的后悔了!作文篇二:那一瞬间作文篇二爱,就好像柔和的阳光均匀地洒到身上,明丽,让人感到十分惬意;爱,如同一杯香飘四溢的热可可,甜蜜,让人感到幸福;爱,是冬夜里的一束火花,温暖,驱散人心里的寒意;爱,又像雪白的茉莉花,纯净疏淡,散发着爱的清香。
一刹那造句简单
一刹那,是指非常短暂的时间,短到几乎难以捕捉或感知。
下面是符合要求的十个句子:
1. 一刹那,我看到了闪电划过天空,瞬间将黑暗驱散。
2. 他的表演只持续了一刹那,但却给观众留下了深刻的印象。
3. 在一刹那的光芒中,她注意到了那个陌生人正朝她走来。
4. 一刹那,烟花绽放出绚烂的色彩,照亮了整个夜空。
5. 在一刹那的瞬间,他意识到自己犯下了一个严重的错误。
6. 那辆车在一刹那间失控,发生了严重的交通事故。
7. 当他们的目光在一刹那间交汇,彼此之间产生了一种特殊的连接。
8. 在一刹那间,她的脑海中闪过了一个突如其来的灵感。
9. 他的决定是在一刹那间做出的,没有经过任何犹豫。
10. 在一刹那的沉默中,他们明白彼此的心意,无需言语。
这些句子都符合标题要求,没有重复内容,并且在语法和词汇上都尽量做到准确和丰富。
希望对您有帮助。
刹那间的意思
意思:形容时间极短,几乎是弹指一瞬间。
1、总是以为自己在一刹那间就长大了,突然就明白了事理。
2、人类时刻地变化着,只是这一切变化只不过是人海中一连串小小的光珠,开始、结束,在永恒的宇宙之中,都只不过是刹那间的事罢了。
3、我在一刹那间看见了它。
4、一刹那间我寻思自己是否正在犯错误。
5、试卷发下来的刹那间,我怦怦直跳的心方才平静下来。
6、在一刹那间,男孩所作出的决定是付出了一生的勇敢,并下定了死亡的决心。
7、刹那间,无数华夏儿女欢呼着,鸦雀无声的会场瞬间成了欢乐的海洋。
8、但是刹那间,又是谁用另一种魔法把你飞去。
9、也许是这个冬季里的沉寂,把多年来保留的不想燃尽的热情给悄然抹杀了。
就在我几乎是淡漠了一切的时候,就在我快要失去感觉的刹那间,那迎春花,如同春天的惊雷,乍然怒放,整个冬季里失掉阳光的感觉,顿然消失。
10、刹那间自己的一生就从眼前闪过去了。
11、这匹高头大马,浑身的每个部分都搭配得那么得当,。
难忘的瞬间作文400字难忘的瞬间作文400字(通用50篇)似水流年,了无踪迹,也许一张小小的老照片,也能让我们感慨万千。
下面由店铺为您整理出的难忘的瞬间作文400字,一起来看看吧。
难忘的瞬间作文400字篇1雨在默默地下,透过窗台,仿佛又看到了那个童年时代懵懂的我,滴答之间那影子忽然消失,我陷入了深深的回忆之中······我翻出了这样一幅照片,那时是我们入队时拍的,同学们各自做着不同的姿势,王逸昊露着笑脸,手坐着一个“V”;周越在胸前做了个“八”,表示自己很帅气;王成则奋力地挤出一个位来,好让自己也风光一下······从这许许多多的笑容里,我们总能看到:曾经,我们是多么快乐。
现在,我们已经长大了,开始有了烦恼,没有了当年的快乐。
我们只是努力的去学习、考试、考初中······当年的梦想与渴望,今天只能化作心中的低语。
不过当你再一次翻开这尘封已久的老照片,是否都会有一些欣慰与感动呢?时间已过去很久,也许那时你在想什么都忘记了。
但是,这张普通的、些许模糊不清的小照片,却把我们的童年、我们的梦想、我们的快乐留住了。
我从回忆中回到了现实,不禁有些迷茫、有些慌乱、有些手无足措,六年过了,一眨眼就过了,我们即将面临分别,即将步入初中的大门。
我不禁发问:“我们还会快乐吗?当几年后再一次翻起这老照片,又会有什么样的感慨呢?”似水流年,了无踪迹,也许一张小小的老照片,也能让我们感慨万千。
难忘的瞬间作文400字篇2每当看到干净、整齐的地板,我就想到一件事:帮妈妈拖地。
这件事情是这样的:那天是母亲节,我打算帮妈妈做一件力所能及的事。
不能光打雷不下雨呀!说干就干!于是,我脚踩风轮直奔回家,看到地板上脏得像一年不洗澡的人,我想:帮妈妈拖地。
首先,我拿来拖把和一桶清水,我把拖把放在清水里,丝条在水里摇晃,像小朋友在玩耍。
刹那和霎那的意思刹那和霎那是两个词语,它们在形容时间的短暂性上有着相似的意义。
它们都可以用来表达短暂而瞬间的时间片段。
下面我将以3000字的篇幅,为大家详细解读这两个词语的意义和用法。
刹那和霎那这两个词汇在中文中经常被用来形容时间的短暂性。
刹那最初出自佛教经典中,用来表示极具短暂性质的时间片段。
而霎那则在口语中被广泛使用,它们在含义上与刹那相似,用来形容时间流逝中的一瞬间。
刹那和霎那这两个词语本身并没有具体的时间长度,它们更多的是对时间流逝的一种描述。
例如,当我们用刹那或者霎那来形容一段时间时,我们会觉得时间过得非常快,很难捕捉到具体的瞬间。
这种时间的短暂性给人一种不真实的感觉,又仿佛在时间和空间中凝结了一瞬间。
以刹那为例,刹那一词最初起源于佛教经典。
在佛教中,它的含义是指时间的流动非常迅疾,犹如划过天空的闪电般迅速,很难被捕捉。
刹那这个词语在佛经中也被用来指代一种非常短暂的时间片段,那是比任何其他时间单位还要短促的瞬间。
佛教中的刹那时间的概念远远超出了日常生活中对时间的感知,它传递了一种超越时间的感觉。
而霎那则是一种口语中常用的词汇,它的含义与刹那很相似。
当我们眨眼的瞬间,从脑海中闪过一个想法,或者在一瞬间发生了某个事件,我们就会说这是一个霎那。
我们通常用霎那来形容时间的流逝非常迅速,我们几乎无法准确感知到其中的变化。
霎那这个词语给人的感觉是,时间像是被压缩了,瞬间即逝。
刹那和霎那这两个词语都是形容时间流逝中的短暂瞬间,但它们也有不同之处。
刹那更多地与佛教的宗教观念紧密相连,强调时间的短暂性和虚幻性。
而霎那则更多地出现在日常口语中,正在形容时间流逝的快速性以及人们对时间的感知。
在生活中,我们常常会遇到一些瞬间让人难以忘怀。
当我们回首往事,我们回忆起过去的一些瞬间时,我们常常会发现这些刹那和霎那给我们留下了深刻的印象。
这些瞬间中可能蕴含着喜悦、思考、感慨、感动等各种复杂的情感。
虽然它们的时间非常短暂,但它们对我们的记忆和情感产生了深远的影响。
描写定格的一瞬间片段那一瞬间,整个世界仿佛静止了。
马路上的喧嚣声消失不见,连阳光也变得柔和温暖。
她站在人群中,微笑着朝我挥手,阳光洒在她的脸上,让她看起来如同天使一般。
我朝她走去,内心充满了喜悦和安宁,这一刻仿佛定格在了时间的长河中。
那个瞬间仿佛被定格在时间的画卷中,她的微笑如晨曦中的阳光,温暖而明亮。
那个入迷的片段仿佛定格在时间的深处,女孩们穿着百褶裙,在草地上欢快地跳跃,仿佛时间在这一刻静止了。
他的手突然停在半空,愣住的表情在阳光下凝固,仿佛时间在这一刻被永恒定格。
每一个瞬间都定格在时间的长河中。
你曾许下永恒,最终却只定格成永恒的瞬间。
就在秒针跳动的那一刻。
那一刹那,阳光洒在了她的脸庞,发丝轻舞,她笑得如此灿烂。
那个瞬间,时间仿佛静止,只有她和明媚的阳光共舞。
那是一个傍晚,我在湖边悠闲地散步。
突然,我看见一位小女孩在独自玩耍,她的笑容像阳光一样温暖。
我立刻拿起相机,记录下这个美好的瞬间。
某天下午,阳光透过咖啡馆的落地窗,洒在一位正在阅读的男子身上。
他的手指轻轻滑过书页,如同抚摸琴弦的旋律。
一壶绿茶摆在桌上,飘散出淡雅的香气。
这宁静的时光仿佛凝固成一幅画,让人感受到岁月的静好。
时间好像定住在这一刻,那双水灵眼睛,那张白皙的脸,就如一块石头突然掉入了他平静的心湖,顿时激起了一圈圈的波浪荡漾开去。
深秋的午后,一片枫叶从树上缓缓飘落,一位老者在公园的长椅上静静地坐着,他微闭着眼睛,享受着这宁静的时刻。
他的手中紧握着一封老旧的信件,也许是在回忆着过去的点点滴滴。
这个瞬间,岁月静好,老者的内心充满了温暖与满足。
阳光穿过云层的那一刻,大地被金色的光辉所笼罩。
一群鸟儿在天空中飞翔,自由自在,似乎在欢庆这美好的瞬间。
这一刻,世界仿佛都安静了下来,只有暖阳下的微风和鸟儿们的歌唱。
瞬间有多短,有的瞬间不足以秒计算;瞬间有多长,有的瞬间足以让整个生命灿烂。
寻觅生活的瞬间,定格瞬间的美丽,一个笑容,一个动作,一句话语,一处美景……往往能震撼心灵,回想一生。
刹那的印象谢冰莹我开始写小说,是在进了女师的第二年,那时刚满十五岁。
有一天,我和两位小学时代的同学,去一个同乡家里吃饭,主人刚刚买了一个十三岁的丫头来,那女孩长得面黄肌瘦①,身材短小,满脸现着泪痕;倒是一双乌溜溜的大黑眼睛②,非常惹人怜爱。
女主人是一位师长太太,她命令女孩走路给我们看,并请我们批评她的一举一动的姿式,是否合于一个师长公馆用的丫头。
那两位同学,真的将视线集中在女孩的身上;可是我的眼里却正在燃烧着不平的火焰③!我恨那位女主人太不人道了,简直把人当做畜生看,我当时气得饭也吃不下,借故回到学校,立刻写了一篇《刹那的印象》,用“闲事”的笔名,寄给编《大公报》的李抱一先生。
第三天,当我走进阅报室,无意中看到了自己的作品,那时的快乐,的确是不能以笔墨形容的。
“你看今天的报没有?”我问一位同学。
“没有,是不是有你的大作?”她向我做了一个鬼脸。
“岂敢,岂敢④。
”我一溜烟跑了。
其实,说良心话,我当时的心境真是矛盾万分,一方面希望同学们知道那篇小说是我写的⑤,一方面又觉得太难为情。
“你这该死的家伙,怎么把前天唐太太请我们看丫头的事写成了小说呢?你不怕她生气吗?”咏声这么责备我。
“谁管她!她既然能买卖人口,难道我连说话的自由都没有吗?我下次不去她家里就得了。
”后来咏声做了师长的姨太太,而那位可怜的小丫头不知何处去了⑥。
也不知什么缘故,发表了第一篇文章之后,写作的勇气似乎增加了若干倍。
有一次上生物学,同学们都在兴高采烈地解剖小鸽子,我心里万分难过,眼泪不知不觉地掉下来,一位同学讽刺我:“真是文学家的心肠,居然哭起来了。
”我受不住她的冷嘲,连忙回到教室,写了千余字的《小鸽子之死》,咀咒科学是残忍的,没有人性的。
这篇文章虽然没有发表,但我觉得并不比《刹那的印象》写得差;从此我得了一个经验,要有真情实感,才能写出好文章⑦。
My Instant ResponseXie BingyingI began to write fiction in my second year at the Women’s Normal School when I had just reached the age of 15. One day, together with two classmates of the primary-school days, I went to dinner at a fellow provincial’s home. The host had just bought a 13-year-old slave girl. Short and slight in build, she looked thin and sickly with a tear-stained face. But her bright big ebony eyes were just lovely. The hostess, who was a division commander’s wife, ordered the girl to show us her gait so that we could judge whether each and every of her postures befitted her position as maid in anofficial mansion. As my former classmates were focusing their eyes on the poor girl, I burned with fury at the gross injustice. I detested the hostess for her inhuman act of treating the girl like an animal. I was too angry to eat and left on some excuse. Back at the school, I immediately wrote a story entitled My Instant Response under the pseudonym of “Xian Shi”, which I mailed to Mr. Li Baoyi, editor of the Da Gong Daily. Three days later, on entering the reading room, I was extremely thrilled to find my story published in the paper.“Did you see today’s paper?”I asked one of the two former classmates.“No, I didn’t. You must have had something published, I guess?”She grimaced at me.“Oh, no, I wouldn’t presume.”I walked away quickly.Frankly, I had mixed feelings. Much as I hoped that my schoolmates would know me as the author of the story, I could not help feeling very uncomfortable about it.“Damn it! How come you’ve written a story of Madame Tang asking us to take a look at her slave girl? The lady might feel hurt, you know?”Yong Sheng said reproachfully.“I don’t care a damn about her! If she’s free to buy a slave girl, why shouldn’t I have my freedom of speech? I’ll see no more of the woman, that’s all. ”Yong Sheng was afterwards to be a concubine of the division commander in question while the whereabouts of the poor little slave girl were to remain unknown.Strangely enough, the publication of the first article mentioned above seemed to greatly redouble my courage to keep on writing. It came about once that I was deeply grieved in biology class to see my fellow students cheerfully absorbed in dissecting a little pigeon. Tears trickled down my cheeks. One of the students said tauntingly, “She’s crying—a real soft-hearted writer, eh!”Unable to put up with her sarcasm, I went hurriedly to the classroom, where I wrote The Death of a Little Pigeon, an article of a little over 1,000 words, to condemn the cruelty and inhumanity of science. Though unpublished, it was just as well-written as My Instant Response. I had then learned from my own experience that only with true and sincere feelings could one write something worth reading.点评此文是谢冰莹叙述1922年她在长沙第一女子师范求学时写第一篇散文的经过。
当时,一军官太太买下一个小女孩作丫头,令人们当众品评该小女孩“一举一动的姿式”,谢对此侮辱人格的行为感到很气愤,挥笔写下《刹那的印象》一文,抨击时弊,伸张正义。
①“那女孩长得面黄肌瘦”中的“黄”形容病容,故译为she looked thin and sickly。
此句也可译为she was emaciated and had a sallow face,但欠轻快自然。
②“黑眼睛”译为ebony eyes,其中ebony本指“乌木”,为实物形容词,常见于文学作品,形容人的头发、眼睛等带光泽的深黑色。
③“我的眼睛里却正在燃烧着不平的火焰”即“面对不平,怒火中烧”,英译时还得把“怒”字表达出来:I burned with fury (或anger、wrath等) at the gross injustice,其中gross作“极端的”、“严重的”解,是译文中添加的成分,原文虽无其词而有其意。
④“岂敢”译为I woul dn’t presume,其中presume作“不敢这么做”、“不敢放肆”等解,常见于口语中。
⑤“一方面希望同学们知道那篇小说是我写的”意即“虽然希望同学们……”,故译为Much as I hoped…,等于Although I hoped…。
⑥“后来咏声做了师长的姨太太,而那位可怜的小丫头不知何处去了”译为Yong Sheng was afterwards to be a concubine of the division commander in question while the whereabouts of the poor little slave girl were to remain unknown,其中前后两句中都用动词不定式,意指“当时未想到的,而后来居然发生的事”。
⑦“要有真情实感,才能写出好文章”译为only with true and sincere feelings could one write something worth reading,未按字面直译为…could one write something really good,因前者似更为贴切。