犯罪嫌疑人诉讼权利义务告知书中英对照

犯罪嫌疑人诉讼权利义务告知书-中英对照犯罪嫌疑人诉讼权利义务告知书Rights and Obligations of Suspects根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的规定，在公安机关对案件进行侦查期间，犯罪嫌疑人有如下权利和义务：In accordance with the provisions of the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China, during the public security organ’s investigation, the suspect has the following rights and obligations:权利：Rights:1、有用本民族的语言文字进行诉讼的权利。

（《中华人民共和国刑事诉讼法》第9条）Citizens of all nationalities shall have the right to use their native spoken and written languages in court proceedings. (Article 9 in Criminal Procedure Law of the People's Republic of China):2、对侦查人员在讯问过程中侵犯他的诉讼权利或者进行人身侮辱的行为，有权提出控告。

（《中华人民共和国刑事诉讼法》第14条）The suspect shall have the right to file charges against investigators whose acts infringe on his citizen's procedural rights or subject him to indignities.3、对于侦查人员、鉴定人、记录人、翻译人员有下列情形之一的，当事人及其法定代理人有权申请回避：（一）是本案的当事人或者是当事人的近亲属的；（二）本人或者他的近亲属和本案有利害关系的；（三）担任过本案的证人、鉴定人、辩护人、诉讼代理人的；（四）与本案当事人有其他关系，可能影响公正处理案件的。

诉讼权利义务告知书英文版（包括被害人版和证人版）第一篇：诉讼权利义务告知书英文版(包括被害人版和证人版) Notification of the Victim’s Procedural Rights and Obligations Pursuant to the Criminal Procedure Law of the People’s Republic of China, during the case investigation by the public security organ, the victim has the following rights and obligations:Rights:1.Citizens of all nationalities shall have the right to use their native spoken and written languages in court proceedings.(Article 9)2.Participants in proceedings shall have the right to file charges against investigators whose acts infringe on their citizen's procedural rights or subject their persons to indignities.(Article 14)3.In any of the following situations, a member of the judicial, procuratorial or investigatory personnel, court clerks and interpreters shall voluntarily withdraw, and the parties to the case and their legal representatives shall have the right to demand his withdrawal:(1)if he is a party or a near relative of a party to the case;(2)if he or a near relative of his has an interest in the case;(3)if he has served as a witness, expert witness, defender or agent litigant in the current case;(4)if he has any other relations with a party to the case that could affect the impartial handling of the case.If a decision has been made to reject his application for withdrawal, the party or his legal representative may apply for reconsideration once.(Article 28, 30,31)4.If a victim has suffered material losses as a result of thedefendant's criminal act, he shall have the right to file an incidental civil action during the course of the criminal proceeding.(Article 77)5.If the public security organ believes that there are no facts of a crime or that the facts are obviously incidental and do not require investigation of criminal responsibility, it shall not file a case.If the victim does not agree with the decision, he may ask for reconsideration.6.Where a victim considers that a case should be filed for investigation by a public security organ but the latter has not done so, the victim can bring the matter to the People’s Procuratorate.(Article 87)7.The record of an interrogation shall be shown to the victim for checking.If the victim cannot read, the record shall be read to him.If there are omissions or errors in the record, the victim may make additions or corrections.If the victim requests to write a victim statement, he shall be permitted to do so.(Article 100)8.The investigation organ shall notify the victim of the conclusion of the expert verification which will be used as evidence in his case.A supplementary expert verification or another expert verification may be conducted upon application submitted by the victim.(Article 121)Obligations1.The victim should provide evidence and give testimony truthfully and shall be informed of the legal responsibility that shall be incurred for intentionally giving false testimony or concealing criminal evidence.(Article 100)Notification of the Witness’s Procedural Rights and ObligationsPursuant to the Criminal Procedure Law of the People’s Republic of China, during the case investigation by a publicsecurity organ, the witness has the following rights and obligations:Rights:1.Citizens of all nationalities shall have the right to use their native spoken andwritten languages in court proceedings.(Article 9)2.Participants in proceedings shall have the right to file charges against judges,procurators and investigators whose acts infringe on their citizen's procedural rights or subject their persons to indignities.(Article 14)3.The People's Courts, the People's Procuratorates and the public security organsshall insure the safety of witnesses and their near relatives.(Article 49)4.The record of an interrogation shall be shown to the witness for checking;if thewitness cannot read, the record shall be read to him.If there are omissions or errors in the record, the witness may make additions or corrections.If the witness requests to write a personal statement, he shall be permitted to do so.(Article 99)Obligations:1.All those who have information about a case shall have the duty to testify.(Article 48)2.The witness shall provide evidence and give testimony truthfully and shall beinformed of the legal responsibility that shall be incurred for intentionally giving false testimony or concealing criminal evidence.(Article 98)第二篇：被害人诉讼权利义务告知书被害人诉讼权利义务告知书根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的规定，在公安机关对案件进行侦查期间，被害人有如下权利和义务：权利：1、有用本民族的语言文字进行诉讼的权利，（《中华人民共和国刑事诉讼法》第9条）2、对侦查人员侵犯其诉讼权利或者进行人身侮辱的行为，有权提出控告，（《中华人民共和国刑事诉讼法》第14条）3、对于侦查人员、鉴定人、记录人、翻译人员有下列情形之一的，被害人及其法定代理人有权申请回避：（一）是本案的当事人或者是当事人的近亲属的；（二）本人或者他的近亲属和本案有利害关系的；（三）担任过本案的证人、鉴定人、辩护人、诉讼代理人的；（四）与本案当事人有其他关系，可能影响公正处理案件的。

犯罪嫌疑人诉讼权利义务告知书根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的规定，在公安机关对案件进行侦查期间，犯罪嫌疑人有如下权利和义务：权利：1、有用本民族的语言文字进行诉讼的权利。

（《中华人民共和国刑事诉讼法》第9条）2、对侦查人员在讯问过程中侵犯他的诉讼权利或者进行人身侮辱的行为，有权提出控告。

（《中华人民共和国刑事诉讼法》第14条）3、对于侦查人员、鉴定人、记录人、翻译人员有下列情形之一的，当事人及其法定代理人有权申请回避：（一）是本案的当事人或者是当事人的近亲属的；（二）本人或者他的近亲属和本案有利害关系的；（三）担任过本案的证人、鉴定人、辩护人、诉讼代理人的；（四）与本案当事人有其他关系，可能影响公正处理案件的。

对驳回申请回避的决定，可以申请复议一次。

（《中华人民共和国刑事诉讼法》第28、30、31条）4、为自己辩护的权利。

（《中华人民共和国刑事诉讼法》第32条）5、被羁押的犯罪嫌疑人及其法定代理人、近亲属有权申请取保候审。

（《中华人民共和国刑事诉讼法》第52条）6、犯罪嫌疑人及其法定代理人、近亲属或者犯罪嫌疑人、被告人委托的律师对于公安机关采取强制措施超过法定期限的，有权要求解除强制措施。

（《中华人民共和国刑事诉讼法》第75条）7、在侦查人员讯问时，对与本案无关的问题，有拒绝回答的权利。

（《中华人民共和国刑事诉讼法》第93条）8、犯罪嫌疑人有权核对讯问笔录。

犯罪嫌疑人没有阅读能力的，侦查人员应当向其宣读。

如果记载有遗漏或者差错，犯罪嫌疑人可以提出补充或者改正。

犯罪嫌疑人有权自行书写供述。

（《中华人民共和国刑事诉讼法》第95条）9、犯罪嫌疑人在被侦查机关第一次讯问后或者采取强制措施之日起，可以聘请律师为其提供法律咨询、代理申诉、控告。

犯罪嫌疑人被逮捕的，聘请的律师可以为其申请取保候审。

涉及国家秘密的案件，犯罪嫌疑人聘请律师，应当经侦查机关批准。

（《中华人民共和国刑事诉讼法》第96条）10、有权知道用作证据的鉴定结论的内容，可以申请补充鉴定或重新鉴定。

犯罪嫌疑人诉讼权利和义务告知书（英文版）Notice of Informing Rights and Obligations of The suspectAccording to Criminal Procedure Law of the People’srepublic of China, during the investigation of the public security organ, you have the following rights and obligations.1、If you are not familiar with the spoken or written language commonly used in the locality, you have the right to ask for providing a interpreters. You have the right to use your native spoken and written languages in court proceedings.2、You have the right to file charges against the public security organ and investigators whose acts infringe on your procedural rights or subject your persons to indignities.3、You have the right to demand his withdrawal for any of thefollowing investigators, appraisers ,clerks and interpreters.(1) if he is a party or a close relative thereof to the case;(2) if he or a close relative of his has an interest in the case;(3) if he has served as a witness, appraiser, defender or agent and litemin the current case; or(4) if he has any other relation with a party to the case that could affect the impartial handling of the case.If a decision has been made to reject his application for withdrawal, you may apply for reconsideration once.4、You have the right to entrust persons as defenders from the date on which the investigatory organ conduct interrogation or take mandatory measures against you for the first time. If youhave not entrusted any defender due to financial difficulties or other reasons, you may file an application with the legal aid1agency for help.5、If you are interrogated throught summons or constrained appearance, the food and necessary rest for you will be guaranteed.6、If the time limit prescribed by law for the compulsory measures adopted by the public security organ has expired, you have the right to demand cancellation of the compulsory measures.7、You shall answer the investigators' questions truthfully, and you have the right to refuse to answer any question that is irrelevant to the case. If you confesses your offences truthfullymay be treated mercifully. When interrogating, you have theright to explain your innocence. If you confesses your offences truthfully may acquire the pettiness of your crime, when that avoid serious consequences.8、You have the right to check the record of an interrogation . If there are omissions or errors in the record, you may make additions or corrections.9、If you are a minor that expire eighteen years old, you have theright that the legal representative shall be notified to appear on the scene.10、If you are deaf or mute, you have the right to participate an officer who has a good command of sign language during the interrogation.11、You shall accept compulsory measures and other legal actions produced by the prosecution. In order to collect criminal evidence, you shall accept searching you, your belongings and2residence conducted by prosecutors.12、Any of the relevant legal documents delivered by thepublic security organ, you should found free of error and sign orseal thereby.13、You have the right to know the victim of the conclusion of the expert verification which will be used as evidence in your case. A supplementary expert verification or another expert verification may be conducted upon application submitted by you.3。

法律词汇英汉对照案件 case案件发回 remand/rimit a case (to a low court)案件名称 title of a case案卷材料 materials in the case案情陈述书 statement of case案外人 person other than involved in the case案值 total value involved in the case败诉方 losing party办案人员 personnel handling a case保全措施申请书 application for protective measures 报案 report a case (to security authorities)被告 defendant; the accused被告人最后陈述 final statement of the accused被告向原告第二次答辩 rejoinder被害人 victim被害人的诉讼代理人 victim's agent ad litem被上诉人 respondent; the appellee被申请人 respondent被申请执行人 party against whom execution is filed被执行人 person subject to enforcement本诉 principal action必要共同诉讼人 party in necessary co-litigation变通管辖 jurisdiction by accord辩护 defense辩护律师 defense attorney/lawyer辩护人 defender辩护证据 exculpatory evidence; defense evidence辩论阶段 stage of court debate驳回反诉 dismiss a counterclaim; reject a counterclaim驳回请求 deny/dismiss a motion驳回上诉、维持原判 reject/dismiss the appeal and sustain the original judgement/ruling驳回诉讼 dismiss an action/suit驳回通知书 notice of dismissal驳回自诉 dismiss/reject a private prosecution驳回自诉裁定书 ruling of dismissing private-prosecuting case补充答辩 supplementary answer补充判决 supplementary judgement补充侦查 supplementary investigation不公开审理 trial in camera不立案决定书 written decision of no case-filing不批准逮捕决定书 written decision of disapproving an arrest不起诉 nol pros。

犯罪嫌疑人权利和义务告知书一、诉讼权利1、使用本民族语言文字进行诉讼及获得翻译的权利你有权使用本民族语言文字进行诉讼。

如果你是聋、哑人或者不通晓当地通用语言文字，检察机关应当为你聘请通晓聋、哑手势或者当地通用语言文字且与本案无利害关系的人员为你提供翻译。

2、对侦查人员在讯问过程中侵犯他的诉讼权利或者进行人身侮辱的行为，有权提出控告。

3、有权申请回避：对象：侦查人员、记录人、书记员、翻译人员和鉴定人。

4、为自己辩护的权利，自行辩护权。

第32条5、获得辩护帮助的权利第33条犯罪嫌疑人自被侦查机关第一次讯问或者采取强制措施之日起，有权委托辩护人；在侦查期间，只能委托律师作为辩护人。

被告人有权随时委托辩护人。

侦查机关在第一次讯问犯罪嫌疑人或者对犯罪嫌疑人采取强制措施的时候，应当告知犯罪嫌疑人有权委托辩护人。

人民检察院自收到移送审查起诉的案件材料之日起三日以内，应当告知犯罪嫌疑人有权委托辩护人。

人民法院自受理案件之日起三日以内，应当告知被告人有权委托辩护人。

犯罪嫌疑人、被告人在押期间要求委托辩护人的，人民法院、人民检察院和公安机关应当及时转达其要求。

犯罪嫌疑人、被告人在押的，也可以由其监护人、近亲属代为委托辩护人。

辩护人接受犯罪嫌疑人、被告人委托后，应当及时告知办理案件的机关。

6、犯罪嫌疑人、被告人及其法定代理人、近亲属或者辩护人有权申请取保候审、有权有权要求解除强制措施。

申请变更强制措施、第95条犯罪嫌疑人、被告人及其法定代理人、近亲属或者辩护人有权申请变更强制措施。

人民法院、人民检察院和公安机关收到申请后，应当在三日以内作出决定；不同意变更强制措施的，应当告知申请人，并说明不同意的理由。

第96条犯罪嫌疑人、被告人被羁押的案件，不能在本法规定的侦查羁押、审查起诉、一审、二审期限内办结的，对犯罪嫌疑人、被告人应当予以释放；需要继续查证、审理的，对犯罪嫌疑人、被告人可以取保候审或者监视居住。

第97条人民法院、人民检察院或者公安机关对被采取强制措施法定期限届满的犯罪嫌疑人、被告人，应当予以释放、解除取保候审、监视居住或者依法变更强制措施。

刑事诉讼法英文版Criminal Procedure LawIntroduction:The Criminal Procedure Law is an essential component of any legal system as it outlines the guidelines and procedures for conducting criminal trials. In this article, we will discuss the key aspects of the Criminal Procedure Law, focusing specifically on its provisions and principles in the English version.1. Legal Basis:The English version of the Criminal Procedure Law serves as the authoritative source for understanding the procedural framework governing criminal cases in English-speaking jurisdictions. It provides a comprehensive set of regulations aimed at ensuring due process and protecting the rights of defendants.2. Key Principles:2.1 Presumption of Innocence: One of the fundamental principles of the Criminal Procedure Law is the presumption of innocence. This principle asserts that the accused is to be considered innocent until proven guilty in a court of law. It places the burden of proof on the prosecution to establish guilt beyond a reasonable doubt.2.2 Legal Representation: The Criminal Procedure Law recognizes the right to legal representation. This ensures that defendants have access to legal counsel throughout the criminal proceedings. Adequate legalrepresentation is crucial to safeguarding the defendant's rights and ensuring a fair trial.2.3 Right to a Speedy and Public Trial: The English version of the Criminal Procedure Law emphasizes the right to a speedy and public trial. This ensures that criminal cases are resolved without undue delay and that justice is administered in an open and transparent manner.2.4 Protection Against Self-Incrimination: The right against self-incrimination is another critical principle embedded in the Criminal Procedure Law. It guarantees that a defendant cannot be compelled to testify against themselves and reinforces the notion that the burden of proving guilt rests with the prosecution.3. Procedural Safeguards:3.1 Arrest and Detention: The Criminal Procedure Law outlines the procedures for arrests, detentions, and searches. It mandates that arrests should be conducted based on reasonable suspicion or a warrant issued by a competent authority. It also establishes specific time limits for detaining individuals without charge.3.2 Evidence Collection: The English version of the Criminal Procedure Law regulates the collection and admissibility of evidence. It sets forth guidelines for search and seizure operations, electronic evidence, witness testimony, and expert opinions. These provisions ensure that evidence is obtained lawfully and fairly.3.3 Double Jeopardy: The Criminal Procedure Law prohibits double jeopardy, which means that a person cannot be tried for the same offensetwice. This principle prevents the state from subjecting individuals to multiple prosecutions for the same alleged crime, protecting against potential abuse of power.3.4 Appeal and Review: The Criminal Procedure Law encompasses provisions for appeals and reviews of criminal convictions. It allows defendants to challenge the legality or fairness of their trial and seek remedies in higher courts. These procedures ensure that errors or miscarriages of justice can be rectified.Conclusion:The Criminal Procedure Law in its English version is a vital legal document that establishes the framework for conducting criminal trials in English-speaking jurisdictions. It upholds key principles such as the presumption of innocence and the right to legal representation, ensuring fairness and due process. By adhering to the procedural safeguards outlined in the law, criminal justice systems can maintain the integrity of the trial process and protect the rights of all individuals involved in criminal cases.。

Notification of the Victim’s Procedural Rights and Obligations Pursuant to the Criminal Procedure Law of the People’s Republic of China, during the case investigation by the public security organ, the victim has the following rights and obligations:Rights:1.Citizens of all nationalities shall have the right to use their native spoken andwritten languages in court proceedings.(Article 9)2.Participants in proceedings shall have the right to file charges against investigatorswhose acts infringe on their citizen's procedural rights or subject their persons to indignities.(Article 14)3.In any of the following situations, a member of the judicial, procuratorial orinvestigatory personnel, court clerks and interpreters shall voluntarily withdraw, and the parties to the case and their legal representatives shall have the right to demand his withdrawal: (1) if he is a party or a near relative of a party to the case;(2) if he or a near relative of his has an interest in the case; (3) if he has served asa witness, expert witness, defender or agent litigant in the current case; (4) if hehas any other relations with a party to the case that could affect the impartial handling of the case. If a decision has been made to reject his application for withdrawal, the party or his legal representative may apply for reconsideration once. (Article 28, 30,31)4.If a victim has suffered material losses as a result of the defendant's criminal act,he shall have the right to file an incidental civil action during the course of the criminal proceeding. (Article 77)5.If the public security organ believes that there are no facts of a crime or that thefacts are obviously incidental and do not require investigation of criminal responsibility, it shall not file a case. If the victim does not agree with the decision, he may ask for reconsideration.6.Where a victim considers that a case should be filed for investigation by a publicsecurity organ but the latter has not done so, the victim can bring the matter to the People’s Procuratorate. (Article 87)7.The record of an interrogation shall be shown to the victim for checking. If thevictim cannot read, the record shall be read to him. If there are omissions or errors in the record, the victim may make additions or corrections. If the victim requests to write a victim statement, he shall be permitted to do so. (Article 100)8.The investigation organ shall notify the victim of the conclusion of the expertverification which will be used as evidence in his case. A supplementary expert verification or another expert verification may be conducted upon application submitted by the victim. (Article 121)Obligations1.The victim should provide evidence and give testimony truthfully and shall beinformed of the legal responsibility that shall be incurred for intentionally giving false testimony or concealing criminal evidence. (Article 100)Notification of the Witness’s Procedural Rights and Obligations Pursuant to the Criminal Procedure Law of the People’s Republic of China, during the case investigation by a public security organ, the witness has the following rights and obligations:Rights:1.Citizens of all nationalities shall have the right to use their native spoken andwritten languages in court proceedings.(Article 9)2.Participants in proceedings shall have the right to file charges against judges,procurators and investigators whose acts infringe on their citizen's procedural rights or subject their persons to indignities.(Article 14)3.The People's Courts, the People's Procuratorates and the public security organsshall insure the safety of witnesses and their near relatives.(Article 49)4.The record of an interrogation shall be shown to the witness for checking; if thewitness cannot read, the record shall be read to him. If there are omissions or errors in the record, the witness may make additions or corrections. If the witness requests to write a personal statement, he shall be permitted to do so.(Article 99) Obligations:1. All those who have information about a case shall have the duty to testify.(Article 48)2. The witness shall provide evidence and give testimony truthfully and shall beinformed of the legal responsibility that shall be incurred for intentionally giving false testimony or concealing criminal evidence.(Article 98)。