工程英语的基本语言特点及其翻译过程中的逻辑思维 2019年教育文档

Unit 8香水开学第一天，当她站在五年级班级的面前，她对孩子们说了一句不实在的话。

像大多数老师一样，她看着学生，说她平等地爱着他们。

然而这是不可能的，因为在第一排委顿无力地坐着个小男孩，名叫泰蒂·斯托达德。

汤普森女士一年前就见到泰蒂了，还注意到他不能和其他孩子很好地玩在一起，他衣服很脏，总是一副没洗澡的样子。

并且他常令人不愉快。

现在汤普森女士完全可以欣然用红笔在他的卷子上打上一个个大叉，然后在试卷上方写上大大的F。

然而，当她查阅泰蒂的档案时，她大吃一惊。

泰蒂的一年级老师写道:“泰蒂是个聪明的孩子，经常笑。

他作业整洁、举止良好··…他是一个令人快乐的孩子。

”他的二年级老师写道:“泰蒂是很优秀的学生，很受同学们喜爱。

但他母亲得了绝症，他为此而困扰，家里的生活一定很艰苦。

”他三年级老师写道:“他母亲的死对他打击很大。

他努力做到最好，但他父亲对此表现出的兴趣不大，如果不采取措施的话，他的家庭生活会影响到他。

”他四年级老师写道:“泰蒂很孤僻，对学校活动不太感兴趣。

他没有多少朋友，有时在课堂上睡觉。

”至此，汤普森女士意识到了间题，她感到羞愧。

当她的学生给她带来了用彩纸包装、彩带捆扎的圣诞礼物，而泰蒂的礼物却不是这样的，她更加感觉很难过。

他的礼物是用棕色的杂货店包装纸拙劣地包裹起来的。

汤普森女士从一堆礼物中拿出泰蒂的，很耐心地把它打开。

她发现里面是一串莱茵石手镯，但上面的人造宝石少了几颗，还有一瓶四分之一满的香水，这时，一些孩子开始笑起来。

但她惊喜地称赞手镯的漂亮，把它戴到手上，并把香水轻拍在她手腕上。

这些动作止住了孩子们的笑声。

那天，泰蒂·斯托达德放学后留了下来，只是说了一句话:“汤普森女士，你今天闻起来有我妈妈的气味。

”等学生们都走了以后，她哭了至少一小时。

从那天起，她放弃了教阅读、写作和算术。

取而代之，她开始教孩子。

汤普森女士格外注意泰蒂。

当她教他的时候，他的思维看上去活跃了起来。

浅谈工程英语的特点与翻译一、工程英语的特点1、工程专业术语和词汇多工程专业词汇指的是那些在工程领域中具有专门意义的词汇,通常这些词汇在还具有常用意义。

如concrete一词在日常英语中指"具体的、有形的",而工程领域中指"混凝土、固结的"；flare普遍的意思是"闪光、闪耀",而在工程中指"火炬、火舌、喇叭天线、照明弹"；tender一词的基本词义为"嫩的、温柔的、柔软的",而在工程中则具有"标书、投标、偿付"等意思。

2、多名词化结构为使行文简洁,工程英语中多用表示动作或状态的抽象名词或起名词功用的动词ing形式以及名词短语结构。

如the inspection and acceptance of light concrete wall panel(轻混凝土墙板验收)；removal and erection of moving scaffold(移动式脚手架的搭建拆除),the generation of heat by friction(摩擦生热)等。

3、多长句和逻辑关联词(logic connectors)工程英语中虽然大量使用名词化词语、名词短语结构以及悬垂结构来压缩句子长度,但是为了将事理充分说明,也常常使用一些含有许多短语和分句的长句,同时还常使用许多逻辑关联词,如hence,consequently,accordingly,then,however,but,yet,also,on the contrary,as aresult,furthermore,finally,in short,therefore等,以使行文逻辑关系清楚、层次条理分明。

例如Initial discussions with stakeholders and experts working inrural energy showed that the majority of agricultural areas were in flatlands,nearer to the infrastructure networks andtherefore,connected to the national grid.通过与股东和农村能源领域专家的初步探讨说明,农业地区大部分是平原,更靠近基础网络设施,因此与国家电网相连。

工程英语中被动语态的特点及翻译方法工程英语中被动语态的特点及翻译方法在信息流通高速发展的今天，国际间的技术交流合作日趋广泛，这对从事工程领域的技术人员的专业英语水平提出了更高的要求。

工程专业英语是普通英语的一个分支，它既具有普通英语的特点，同时又有自己的专业特色。

本文着重阐述工程英语中被动语态的特点及翻译方法。

㈠被动语态的定义被动语态是一种动词形式, 表示动词的主语与该动词所表示的动作之间的主动和被动关系。

当主语是动作的执行者,即主语为施事者时，动词用主动语态, 如果主语是动作的承受者也称受事者时动词使用被动语态。

另外, 被动语态比主动语态更少主观色彩, 这正是科技工程作品所需要的。

因此在科技、工程英语中, 凡是在不需要或不可能指出行为主体的场合, 或者在需要突出行为客体的场合都使被动句。

㈡工程英语中被动语态的特点1.为了突出论述的话题, 将所要论证、说明的科技问题放在句子主语位置, 引起人们的注意, 预示话题的发展方向。

例：Springs are used as cushions to absorb shock ．( 弹簧被用作吸收振动的缓冲器。

)2.不必或无法指出动作发出者。

例：When a force is applied toa materia1. Itproduces a stress in the materia1 ．( 当给材料施加力时，就会产生应力。

) In most machine members, the deformation must be kept low ．( 大多数的机械零件其变形量都求很低。

)3.在被动语态句中施动者可以不直接出现, 从而给人以对事不对人的感觉, 不至于感到说话人有一种盛气凌人的感觉, 使措辞得当, 语气委婉。

如: All of the attention must be given to possible uses ofatomic energy.Account should be taken of the low melting point of this substance.㈢工程英语中被动语态的翻译准则和方法在对工程英语进行翻译时要注意其特点, 它不像翻译文学作品,要求译出原作者的风格、笔调, 保持原作的艺术形象。

工程英语翻译的特点1.专业性：工程英语翻译需要具备一定的工程知识和背景，以理解和准确表达专业术语和概念。

工程领域中存在大量特定的术语和技术性的表达方式，翻译者必须熟悉这些术语，并确保翻译的准确性和专业性。

2.技术性：工程英语翻译中常涉及到复杂的技术文档、图纸和说明书等内容。

翻译者需要具备一定的技术背景，以便理解和正确表达这些技术内容。

同时，他们还需要能够熟练运用相关工具和软件，以确保翻译的准确和一致性。

3.规范性：工程领域中的翻译常常需要符合一定的规范和标准，如国际质量管理体系标准ISO9001等。

翻译者需要熟悉这些标准和规范，以确保翻译稿件符合要求和标准。

4.精确性：工程英语翻译中最重要的特点之一是精确性。

在工程领域中，任何细微的错误或不准确的表达都可能导致设备、工程项目或产品的损失和风险，因此精确性是非常关键的。

5.内容密度高：工程英语翻译中的文档通常拥有较高的内容密度，即在有限的篇幅中需要传达大量的信息。

翻译者需要在语言表达上保证尽可能准确地转达原文的信息，而不增加或减少任何内容。

6.多样性：工程英语翻译涉及的工程领域非常广泛，包括建筑、机械、电力、化工、航空航天等等。

翻译者需要熟悉并理解不同领域的专业术语和概念，以便进行准确的翻译。

7.文化因素：工程英语翻译通常涉及到不同国家和地区，并需要在不同文化背景下进行有效的传达。

翻译者需要考虑到目标受众的文化差异，以确保翻译的内容和表达不会引起误解或造成文化冲突。

总结起来，工程英语翻译具有专业性、技术性、规范性、精确性、内容密度高、多样性和文化因素等特点。

翻译者需要具备一定的工程知识和背景，以及熟练掌握相关工具和技能，才能进行准确、专业的工程领域翻译。

工程英语特征及智能化翻译策略研究摘要随着对外经济活动的迅速发展，涉外工程公司的合同文本、工程标书等成为翻译实务常见的翻译类型。

此类文件属于一种非常正式庄重的文体，行文简洁、内容客观、实用性强，其翻译质量通常直接影响到对具体工程项目操作的理解和执行。

基于此，本文从专业词汇、句法等不同角度探讨和归纳涉外工程英语独特的语言特征及翻译技巧，以期对提高其翻译质量有所裨益。

关键词涉外工程；语言特征；翻译策略1 涉外工程英语的翻译原则1.1 涉外工程英语由于涉外工程英语属于信息型文本，在对其进行汉译的过程中应主要以语言信息为导向，兼顾原文句法特征及语篇风格。

总之，涉外工程英语有别于其他体裁的英语文本，译文要以准确、忠实流畅、规范为首要原则，并要兼顾源语言句法特征及行文风格。

1.2 翻译原则翻译涉及语言符号之间的转换，是人脑最为复杂的认知活动。

这一过程不仅仅是单纯的语言符号的对等过程，而要受到诸多语言因素的制约，和具有强烈互文性导向的文学翻译，工程英语翻译遵循的是消极互文，其重视翻译过程中的文学修辞与语义引申，而更注重于原文语义正确全面的表达。

亚历山大·泰特勒提出其所定义的翻译三原则：①译文全面表达原文意义；②译文在语言风格方面与原作保持一致；③译文在流畅性方面亦与原作保持一致。

这三条基本原则同样适用于涉外工程英语翻译的过程[1]。

2 涉外工程英语的语言特征涉外工程英语属于科技英语范畴，是一种专门用途英语，与传统的普通英语不同，其内容所含信息量大，旨在强调客观存在的事实，文体上具有精练、准确、严密的特點。

具体表现如下特征：2.1 专业词汇专业性强，表义准确涉外工程英语的词汇与建筑结构、材料、设备、施工、招投标、工程合同管理等密切相关，日常基础英语很少涉及这些专业化的词汇，如果用基础英语中了解的意义来理解专业英语，往往造成误解。

如member一词在日常基础英语中指“成员、会员”，而工程领域中指“构件、杆件”；project普遍的意思是“计划、投射”，而在涉外工程英语中指“工程、项目”；finish一词的基本词义为“完成、结束”，而在工程中则具有“涂层、保护层、漆面”等意思。

机械工程英语的语言特点及翻译策略研究引言近年来，我国机械制造业取得了迅猛的进展，面对国外的大量机械英语资料，如何将其精确、通顺地传达出来，非常重要。

一、语言特点1.机械专业词汇的大量使用。

在机械英语中，会有大量的专业词汇消失。

比如，floating ball valve 浮动球阀，one-piece body ball valve 一片式球阀。

另外，在同一文本中，同一种部件名称有着不同的表达方式。

如，valve grid，valve guard，valve stop 均表示“阀挡”。

2.缩略词消失频率高。

在阀门行业中，缩略词广泛运用。

比如，BC螺栓连接阀帽，BI-ECC 双偏心，PL板式平焊。

缩略词专业性较强，译者要有肯定的背景学问，才能精确理解。

3.结构简单的长难句较多。

在机械英语中，会有许多长难句。

译者在处理长难句时，首先要理清层次，将长句子进行拆分再整合。

如：（1）【原文】From the valve serial number which is clearly identified on the nameplate，all the materials of construction are fully certified in addition to which the body material of the valve is marked by cast lettering.【译文】标示牌上的阀门编号须能清楚辨认。

全部的材质均须充分验证，另外，会将阀体材质说明标记出来。

原文中from引导一个从句，其中由which引导的定语从句，先行词是serial number，译者可将句子结构拆分，再按句子的规律关系将句子成分整合，然后精确译出。

二、翻译策略1.直译。

机械工程英语有很强的科学性、严谨性，译文需把握好四个标准：精确、通顺、规范、简练。

在这类文本中，大多数名词均可敏捷地采纳直译。

比如：（2）【原文】This is due to the flow in the pipeline forcing open the plates and when it stops the plates close.【译文】由于管道中的流量迫使阀盘打开，当流量中断时，阀盘关闭。

工程英语的翻译技巧探析【摘要】随着全球一体化经济的逐步深入，跨国工程越来越多，国外引进的先进设备越来越多，与之相应的工程英语的应用越来越广泛。

工程英语与普通英语相比有其自身的特点，本文分析了工程英语词汇、句法和文体特点，并从这些特点入手探讨工程英语的翻译技巧。

【关键词】：工程英语；翻译技巧；文体Ⅰ引言随着现代科学技术的飞速发展，全球经济一体化逐步深入，跨国工程越来越普遍，国外的图纸技术资料越来越常见，于之相应的就是工程英语应用越来越广泛。

尽管工程英语和普通英语（如文学英语）一样，都是由语音、词汇和语法组成。

但其主要功能是客观传递信息，与其他文体相比，有其自身的特点：专业词汇多，句式严整，行文程式化。

本文将从工程英语的特点入手探讨工程英语的翻译技巧。

Ⅱ工程英语的特点及翻译技巧2.1词汇方面2.1.1术语和专业词汇工程英语的词汇具有极强的专业性，这些词汇在特定的专业里有特定的含义，不是其他词汇可以替代的，其意义也不是在普通词汇中出现的常用定义。

如：commission 常见意思是“委托、佣金”，而commissioning在工程上则是指“试车”。

House 常见意思是“房子、住宅”，而housing 在轴承范围内是指“轴承座”，在轧机中则意为“机架”。

Disc通常译为“唱片、圆盘”，在工程英语中一般指“闸板”Feed 常见意思为“饲养，喂养”，但在工程英语中可以是“馈电，喂料，输送”等意思。

Angle 角铁prefabricate 预制Coking 焦化Flange 法兰工程英语里术语以及看似是普通名词的专业词汇的翻译要借助字典，切忌想当然，光凭上下文主观猜测是行不通的，这些词在文章中往往起着举足轻重的作用。

一本好的字典可以起到事半功倍的作用。

《英汉科技大辞典》和《冶金专业词典》是两本不错的字典。

2.1.2复合词和缩略词大量使用复合词和缩略词是工程英语的特点之一，复合词从过去的双词发展到多词组合，缩略词具有经济。

浅谈工程英语的翻译作者：万晓丽来源：《中国科技博览》2013年第28期[摘要]工程英语是科技英语的一种，它具备科技英语具有科学性、逻辑性和客观性的特点。

与文学等其它英语不同，工程英语所阐述的内容往往是过程、规律、规则和概念等实质性的东西。

从文法上工程英语不注重华丽的表达，通常不带主观成分描述，也很少采用文采之类的修辞方法，因此相较于文学英语，工程英语的翻译在文法上不会太难，而难点就在于要求译者具备充足专业背景知识以及较强的逻辑推理能力。

笔者根据自身对于工程英语翻译的经验，浅谈一些工程英语翻译的特点、标准以及工程翻译在实际工作中应注意培养的素质等。

[关键词]工程英语语言特点专业术语翻译中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1009-914X(2013)28-0177-011、概述随着随着国家化工、能源及制造业的飞速发展，工程项目中先进技术的引进和出口也极为频繁，对专业工程翻译的需求也越来越大，要求也越来越高。

为确保工程项目的顺利实施，翻译的作用至关重要，它是工程项目整个链条中相互牵动的重要环节。

但凡是工程，涉及的内容绝大部分都是理工类的知识，且覆盖专业面非常广，涉及到工程设计、水工建筑物、水力机械与电气设备、施工等，作为语言类的大学毕业生刚开始从事工程类的翻译工作，应该说是一大挑战。

因此，工程翻译必须尽快的了解工程英语的特点，培养工程翻译实际工作中需要的各方面素质。

2、工程英语的特点2.1 专业词汇、术语较多在工程英语翻译过程中，我们可能会遇到一些很熟悉的词语，但这些词语的意思，却与我们的常规英语截然不同，不了解专业背景或者专业词汇就容易误解，犯错。

举几个简单的例子。

plant常规的英语中我们更容易理解为植物，但工程英语中大部分是工厂、车间的意思。

reformer一词在常规的英语中往往是改革家，改革运动者，而在工程英语中，往往是指转化炉或裂化炉，根据工程工艺不同，叫法不一样。

像这样的例子还有很多像pilot飞行员（常规）-长明灯（工程英语）、jacket夹克（常规）-套管（工程英语）、elbow肘部（常规）-弯头（工程英语）等等。

2013-2014学年第二学期期末工程英语翻译考试试卷I. 试论工程英语中名词性结构的汉译（当前页不够，可利用背面，双面打印）1、简述工程英语工程英语是一种专业性较强，不受情绪、文化等主观因素影响的专业语言。

是科技英语的重要组成部分，它除了具有科技英语的特点外，还具有自身的一些特点，掌握这些特点对于做好工程英语翻译工作有着重要的意义。

工程英语翻译相对于其它文体的语言来说，具有其特定的一些翻译原则，因此，只有完全把握工程英语的特点，才能在工程英语翻译中取得忠实原文、表达准确、保持原文风格的效果。

2、工程英语的特点随着改革开放的不断深入,中国与国外在科技方面的合作与交流日益频繁,国外先进的科技文献被更多地介绍到国内,科技翻译在社会、经济、文化和科技的发展中起着重要作用。

然而工程英语翻译有其自身的特点和困难,除了与公共英语的翻译有某些共同点外,更重要的是,一方面要根据一般翻译的标准准确传达原文的意思,另一方面,要与该专业的自身特点相结合,使译文实现技术沟通和交流。

工程英语主要有工程专业术语和专用词汇多，多名词化结构，多长句和逻辑关联词，多一般现在时和现在完成时，多被动语态，多先行it结构，多后置定语的特点。

下面主要就其名词性结构的汉译做详细论述。

3、名词化的表现形式举例（1）由动名词构成的名词性结构英语中的动名词是由动词变化而来，它仍一方面保留着动词的某些特征，具有动词的某些变化形式，用以表达名词所不能表达的较为复杂的意念，另一方面动名词在句子的用法及功能与名词类同例如：Reading is an art. 读书是一种艺术。

Living in gigs means having one room in someone's house.寄居的意思是在别人的家里借住一间房间。

Do you think my going there will be of any help?你看我去会有什么帮助吗？The student’s knowing English well helps him in learning French这位学生通晓英语对他学法语很有帮助。

浅析工程英语英译汉中的句子翻译史晓敏【摘要】工程英语作为英语的一种文体，正日渐成为工程科技人员与国外同行进行信息交流的重要手段。

与文学等其他文体不同，工程英语所阐述的内容主要是过程、规律、规则和概念等事实性的东西，其表达形式往往为了而重点突出，从而句式严谨，逻辑性强。

尤其是在一些往来函件中，一些逻辑性强且冗长的句子常常使人无处下手，如翻译不够准确，可能会导致一些不必要的交流问题或使工程现场施工出现问题，致使工程蒙受损失。

笔者根据自身对于工程英语翻译的经验，对于工程英语的句法的特点、和技巧翻译方法进行分析，力求对于工程英语中的长句、难句做到准确翻译。

【关键词】工程英语句子翻译1、概述为确保工程项目的顺利实施，构架中外双方语言桥梁，翻译的作用至关重要，它是工程项目整个链条中相互牵动的重要环节。

然而工程覆盖专业面广，涉及到勘测、规划、水工建筑物、水力机械与电气设备、施工、贸易、预算、结算等，最为重要的是在往来函件等正式的书面英语中，其内容通常阐述的是过程、规律、规则和概念等事实性的东西，从而使得句子冗长且不易理解，这就对翻译者提出了更高的要求，如果将语序及句子的逻辑关系处理不当，可能会导致现场施工出现误差等严重后果，造成一定的经济损失，因此如何掌握工程英语的句法特点和翻译方法与技巧，具有举足轻重的作用。

2、工程英语句子翻译中常出现的问题工程英语大都是一些说明性质的论文，一般表现为注重事实和逻辑推导，严谨精确，毫不含糊，因而大量使用冗长而复杂的句子，从句带短语，从句套从句，相互依附，相互制约，错综复杂，盘根错节。

所以在句子分析上存在很多修饰成分。

例如，分词短语、定语从句、宾语从句、表语从句等。

表述中多使用被动语态，避开人的感情因素，使对现象的表述、对规律的论证、对事理的分析和对事物的相互关系的推理更显客观。

在翻译中，常常出现的问题是面对长句，不知如何下手，从而导致句子的逻辑关系理解不透彻，导致译文不能准确的传达原文的意思；其次是易在译文中加入个人因素，在译文中表现出对于事物之间的相互关系表达不清，对事理表达不够准确。