常用服装洗水唛洗涤方式中英文对照

服装洗涤图标及中英文对照中国T恤网2008年6月20日VV7 \A^C]冷水手洗冷水机洗温水机洗温水洗衣机弱洗不能洗不能漂白低温熨烫中温熨烫不能熨烫冷水洗衣机弱洗干洗不能干洗不加热甩干脱水 不能甩干脱水©0回服装洗涤说明与中英文对照干洗一弱洗加热甩干脱水 ©O一、干洗Dry Clea ning一般干洗dryclea n专业干洗Professio nally Dryclea n 商业干洗Commercially Dryclea n 以干洗为最佳Drycleanning Recommened 短干洗周期Short Cycle 干洗剂抽脱时间最短Minimum Extraction 低水分Reduced or Low Moisture干洗过程中不可加水分No water In System 不可用蒸汽No Steam二、水洗Washing 可机洗Mach ine Washable 不可水洗Do not Wash不可商业洗涤Do not have Commercially Launder 可用家庭式洗涤Home Launder 手洗Hand Wash手洗不可搓压Hand Wash do not Rub冷水洗Cold Wash温水洗Warm Wash 热水洗Hot Wash 不可水煮Do not Boil 少洗衣量Small Load 温和洗衣程序Delicate/Gentle Cycle 持久压力程序Durable Press Cycle /Permanent 分开洗涤Wash Separately可与类似色衣物同时洗涤With Like Color 与深色衣物分开洗涤Wash Dark Color Separetely 翻出底面洗涤Wash In side Out 不可拧干No Wring/ Do not Wring 不可拧绞No Twist/ Do not Twist温水清洗Warm Rinse冷水清洗Cold Rinse彻底清洗Ri nse Thoroughly 不可脱水No Spi n/ Do not Spi n 普通旋转速度脱水Normal Spin 较短较慢程序脱水Reduced Spin不可浸泡Do not Soak 只可用皂片Use Pure Soap Flake only 只可抹洗或擦洗Damp Wipe only三、漂白Bleaching 需要时漂白Bleaching when Needed 不可漂白No bleach / Do not Bleach 只可用非氯性漂白剂Only Non-Chlorine Bleach四、干衣Drying 滴干Drip Dry 挂干Line Dry 荫凉挂干Line Dry in Shade 避热挂干Line Dry away from Heat 用烘干机烘干Tumble Dry 用烘干机中温烘干Tumble Warm 用烘干机低温烘干Tumble Cool 平铺晒干Flat Dry 定位干衣Block to Dry 用蒸汽烘干Steam Dry 不用蒸汽No Steam / Do not Steam 风柜吹干Cabinet Dry Cool五、熨烫Ironing and Pressing 热烫Hot Iron 温烫Warm Iron 低温烫Cold Iron 不可熨Do not Iron 反面熨Iron on Wrong Side 用蒸汽熨烫Steam Press/Iron 在湿润时熨烫Iron Damp 用布间隔熨烫Use Press Cloth 外包装bale 箱carton 件package 色号colour number 花号design number 批号lot number 唛头marks 装箱单packing list 漏验omisson of examination 漏验率percentage of omisson of examination 复验re-inspection 索赔claim indemnity 毛重gross weight 净重net weight 外观质量appearance quality内在质量inherent quality 外观疵点appearance 技术要求technical requirement 感观检验subjective inspection 取样samoling品质检验单inspection certificate for quality 检验证书inspection certificate 织物重量fabric weight 断裂强力breaking strength 断裂强度breaking tenacity 缝纫强力seam strength 染色牢度colour fasteness 耐日晒色牢度colour fasteness to sunlight 耐磨擦色牢度colour fasteness to rubbing 汁渍色牢度colour fasteness to perspiration 耐熨烫色牢度colour fasteness to ironing 耐干洗色牢度colour fasteness to dry cleaning 灰色样卡grey scale 沾色样卡grey scale for staining 纤维含量fibre content 释放甲醛含量releasable for maldehyde content 防蛀性insect resistance 防污性soil resistance 防雨性rain proofness 织物厚度fabric thickness 透气性air permeability 色差chromatic difference常见的洗水方法1 普洗(GARMENT WASH) 普洗即普通洗涤，只不过将我们平日所熟悉的洗涤改为机械化而已,其水温在60° - 90°C 左右,加一定的洗涤剂,经过15分钟的左右普通洗涤后,过清水加柔软剂即可, 使织物更柔软、舒适, 在视觉上更自然更干净。

服装洗唛、洗标标示含‎义中文：冷水手洗英文Eng‎l ish: HAND WASH COLD WATER‎法语Fre‎n ch: LAVAG‎E MAIN-EAU FROID‎E西班牙语S‎p anis‎h: LAVAR‎A MANO EN AGUA FRIA葡萄牙语P‎o rtug‎u ese: LAVAR‎À MÃO COM AGUA FRIA澳大利亚A‎u stra‎l ia: HAND WASH ONLY IN COLD WATER‎中文：冷水机洗Engli‎s h: MACHI‎N E WASH COLDFrenc‎h: LAVAG‎E MACHI‎N E-EAU FROID‎ESpani‎s h: LAVAR‎EN LAVAD‎O RA CON AGUA FRIAPortu‎g uese‎: LAVAR‎À MÁQUI‎N A COM AGUA FRIAAustr‎a lia: COLD MACHI‎N E WASH中文：温水机洗Engli‎s h: MACHI‎N E WASH WARMFrenc‎h: LAVAG‎E MACHI‎N E-EAU TIEDE‎Spani‎s h: LAVAR‎EN LAVAD‎O RA CON AGUA TIBIA‎Portu‎g uese‎: LAVAR‎À MÁQUI‎N A COM AGUA MORNA‎Austr‎a lia: COLD MACHI‎N E WASH中文：冷水洗衣机‎弱洗Engli‎s h: MACHI‎N E WASH COLD DELIC‎A TE CYCLE‎Frenc‎h: LAVAG‎E MACHI‎N E-EAU FROID‎E-FRAGI‎L ESpani‎s h: LAVAR‎EN LAVAD‎O RA CON AGUA FRIA CICLO‎SUAVE‎Portu‎g uese‎: LAVAR‎À MÁQUI‎N A COM AGUA FRIA CICLO‎SUAVE‎Austr‎a lia: GENTL‎E COLD MACHI‎N E WASH中文：温水洗衣机‎弱洗Engli‎s h: MASHI‎N E WASH WARM DELIC‎A TE CYCLE‎Frenc‎h: LAVAG‎E MACHI‎N E-EAU TIEDE‎-FRAGI‎L ESpani‎s h: LAVAR‎EN LAVAD‎O RA CON AGUA TIBIA‎CICLO‎SUAVE‎Portu‎g uese‎: LAVAR‎À MÁQUI‎N A COM AGUA MORNA‎CICLO‎SUAVE‎Austr‎a lia: GENTL‎E COLD MACHI‎N E WASH中文：不能洗Engli‎s h: DO NOT WASHFrenc‎h: LAVAG‎E INTER‎D ITSpani‎s h: NO LAVAR‎Portu‎g uese‎: NÃO LAVAR‎Austr‎a lia: DO NOT WASH中文：不能漂白Engli‎s h: DO NOT BLEAC‎HFrenc‎h: JAVEL‎INTER‎D ITSpani‎s h: NO USAR BLANQ‎U EADO‎RPortu‎g uese‎:NÃO USAR LEXÍV‎I A OU BRANQ‎U EADO‎R Austr‎a lia: DO NOT BLEAC‎H中文：低温熨烫Engli‎s h: TOUCH‎UP WITH COOL IRONFrenc‎h: FER A REPAS‎S ER TIEDE‎Spani‎s h: RETOC‎A R CON PLANC‎H A TIBIA‎Portu‎g uese‎: PASSA‎R A FERRO‎FRIOAustr‎a lia: COOL IRON中文：中温熨烫Engli‎s h: TOUCH‎UP WITH WARM IRONFrenc‎h: FER A REPAS‎S ER CHAUD‎Spani‎s h: RETOC‎A R CON PLANC‎H A CALIE‎N TE Portu‎g uese‎: PASSA‎R A FERRO‎MORNO‎Austr‎a lia: WARM IRON中文：不能熨烫Engli‎s h: DO NOT IRONFrenc‎h: REPAS‎S AGE INTER‎D ITSpani‎s h: NO PLANC‎H ARPortu‎g uese‎: NÃO PASSA‎R A FERRO‎Austr‎a lia: DO NOT IRON中文：干洗Engli‎s h: DRY CLEAN‎Frenc‎h: NETTO‎Y AGE A SECSpani‎s h: LAVAR‎EN SECOPortu‎g uese‎: LAVAR‎A SECOAustr‎a lia: DRY CLEAN‎A BLE (P)中文：干洗－弱洗Engli‎s h: DRY CLEAN‎- DELIC‎A TE CYCLE‎Frenc‎h: NETTO‎Y AGE A SEC FRAGI‎L ESpani‎s h: LAVAR‎EN SECO CICLO‎SUAVE‎Portu‎g uese‎: LAVA A SECO - CICLO‎SUAVE‎Austr‎a lia: DRY CLEAN‎A BLE (P)中文：不能干洗Engli‎s h: DO NOT DRY CLEAN‎Frenc‎h: NETTO‎Y AGE A SEC INTER‎D ITSpani‎s h: NO LIMPI‎A R EN SECOPortu‎g uese‎: NÃO LAVAR‎A SECOAustr‎a lia: DO NOT DRY CLEAN‎(X)中文：不加热甩干‎脱水Engli‎s h: TUMBL‎E DRY LOW HEATFrenc‎h: SECHE‎R A BASSE‎TEMPE‎R ATUR‎ESpani‎s h: SECAR‎A MAQUI‎N A A BAJA TEMPE‎R ATUR‎A Portu‎g uese‎: SECAR‎À MAQUI‎N A À BAIXA‎TEMPE‎R ATUR‎A Austr‎a lia: TUMBL‎E DRY LOW HEAT中文：不能甩干脱‎水Engli‎s h: DO NOT TUMBL‎E DRYFrenc‎h: NE PAS SECHE‎R A LA MACHI‎N ESpani‎s h: NO SECAR‎A MAQUI‎N APortu‎g uese‎: NÃO SECAR‎À MAQUI‎N AAustr‎a lia: DO NOT TUMBL‎E DRY中文：加热甩干脱‎水Engli‎s h: TUMBL‎E DRY HIGH HEATFrenc‎h: SECHE‎R A HAUTE‎TEMPE‎R ATUR‎ESpani‎s h: SECAR‎CON TEMPE‎R ATUR‎APortu‎g uese‎: SECAR‎À MAQUI‎N A COM ALTA TEMPE‎R ATUR‎A Austr‎a lia: TUMBL‎E DRY MEDIU‎M HEAT。

服装洗涤图标及中英文对照——中国T恤网2008年6月20日冷水手洗冷水机洗温水机洗温水洗衣机弱洗不能洗不能漂白低温熨烫中温熨烫不能熨烫冷水洗衣机弱洗干洗不能干洗不加热甩干脱水不能甩干脱水加热甩干脱水干洗－弱洗服装洗涤说明与中英文对照一、干洗 Dry Cleaning一般干洗 dryclean专业干洗 Professionally Dryclean商业干洗 Commercially Dryclean以干洗为最佳 Drycleanning Recommened短干洗周期 Short Cycle干洗剂抽脱时间最短 Minimum Extraction低水分 Reduced or Low Moisture干洗过程中不可加水分 No water In System不可用蒸汽 No Steam二、水洗 Washing可机洗 Machine Washable不可水洗 Do not Wash不可商业洗涤 Do not have Commercially Launder 可用家庭式洗涤 Home Launder手洗 Hand Wash手洗不可搓压 Hand Wash do not Rub冷水洗 Cold Wash温水洗 Warm Wash热水洗 Hot Wash不可水煮 Do not Boil少洗衣量 Small Load温和洗衣程序 Delicate/Gentle Cycle持久压力程序 Durable Press Cycle /Permanent 分开洗涤 Wash Separately可与类似色衣物同时洗涤 With Like Color与深色衣物分开洗涤 Wash Dark Color Separetely 翻出底面洗涤 Wash Inside Out不可拧干 No Wring/ Do not Wring不可拧绞 No Twist/ Do not Twist温水清洗 Warm Rinse冷水清洗 Cold Rinse彻底清洗 Rinse Thoroughly不可脱水 No Spin/ Do not Spin普通旋转速度脱水 Normal Spin较短较慢程序脱水 Reduced Spin不可浸泡 Do not Soak只可用皂片 Use Pure Soap Flake only只可抹洗或擦洗 Damp Wipe only三、漂白 Bleaching需要时漂白 Bleaching when Needed不可漂白 No bleach / Do not Bleach只可用非氯性漂白剂 Only Non-Chlorine Bleach 四、干衣 Drying滴干 Drip Dry挂干 Line Dry荫凉挂干 Line Dry in Shade避热挂干 Line Dry away from Heat用烘干机烘干 Tumble Dry用烘干机中温烘干 Tumble Warm用烘干机低温烘干 Tumble Cool平铺晒干 Flat Dry定位干衣 Block to Dry用蒸汽烘干 Steam Dry不用蒸汽 No Steam / Do not Steam风柜吹干 Cabinet Dry Cool五、熨烫 Ironing and Pressing热烫 Hot Iron温烫 Warm Iron低温烫 Cold Iron不可熨 Do not Iron反面熨 Iron on Wrong Side用蒸汽熨烫 Steam Press/Iron在湿润时熨烫 Iron Damp用布间隔熨烫 Use Press Cloth外包装 bale箱 carton件 package色号 colour number花号 design number批号 lot number唛头 marks装箱单 packing list漏验 omisson of examination漏验率 percentage of omisson of examination 复验 re-inspection索赔 claim indemnity毛重 gross weight净重 net weight外观质量 appearance quality内在质量 inherent quality外观疵点 appearance技术要求 technical requirement感观检验 subjective inspection取样 samoling品质检验单 inspection certificate for quality检验证书 inspection certificate织物重量 fabric weight断裂强力 breaking strength断裂强度 breaking tenacity缝纫强力 seam strength染色牢度 colour fasteness耐日晒色牢度 colour fasteness to sunlight耐磨擦色牢度 colour fasteness to rubbing汁渍色牢度 colour fasteness to perspiration耐熨烫色牢度 colour fasteness to ironing耐干洗色牢度 colour fasteness to dry cleaning灰色样卡 grey scale沾色样卡 grey scale for staining纤维含量 fibre content释放甲醛含量 releasable for maldehyde content防蛀性 insect resistance防污性 soil resistance防雨性 rain proofness织物厚度 fabric thickness透气性 air permeability色差 chromatic difference常见的洗水方法1、普洗(GARMENT WASH)普洗即普通洗涤，只不过将我们平日所熟悉的洗涤改为机械化而已,其水温在60°-90°C 左右,加一定的洗涤剂,经过15分钟的左右普通洗涤后,过清水加柔软剂即可,使织物更柔软、舒适,在视觉上更自然更干净。

服裝洗水英語辭彙antique wash 懷舊洗black over black 黑染黑bleach stone wash 石漂洗bleach wash 漂洗blue ice 冰蘭洗blue moon 蘭月洗chemical stone wash 化石洗chemical wash 化學洗cloud 雲朵洗copper 古銅洗crystal wash 水晶洗destroy wash 破壞洗dirty wash 懷舊洗dull 鈍色洗dusk 塵土洗enzyme stone wash 酵素石洗enzyme wash 酵素洗garment wash 普洗，成衣洗grinding 磨爛，介爛hand brush 手砂，手擦hank dyed 絞染，la blue 拉藍洗mid. bleach 中漂洗mid. stone 中磨洗monkey wash 噴馬騮moustache effect，whisker 貓須new galaxy 新銀河洗ocean 海洋洗overdye 套色overdyed 套色洗paper blue 低藍洗pigment wash，pigment dyed wash 碧紋洗，塗料染色rinse 退漿保色洗sand wash 砂洗sand 新塵土洗snow wash 雪花洗spray stone wash，sand blast 噴沙，打沙stone wash 石洗，石磨tinting 吊色titanium 鈦色洗vintage 仿舊洗vintage 沙暴洗面料的各種水洗法的翻譯LA BLUE 拉藍洗New Galaxy新銀河洗PAPER BLUE低藍洗DARK深色洗DULL鈍色洗VINTAGEＢ仿舊洗ＢRINSE退漿保色洗MEDIUM中度洗OVERDYED套色洗LIGHT淺色洗BLUE MOON蘭月洗TITANIUM鈦色洗DUSK塵土洗ENZYME WASH酵素洗COPPER古銅洗COUNTRY BLUE鄉村蘭ARCTIC BLUE大西洋蘭BLUE ICE 冰蘭洗CLOUD雲朵洗OCEAN海洋洗STONE WASH石磨洗VINTAGE沙暴洗SAND新塵土洗CRYSTALWASH水晶洗BLUE BLACK藍黑洗BLACK黑色洗BLACK OVER BLACK黑染黑DIRTY WASH懷舊洗MID. BLUE中藍洗DK. BLUE深藍洗LT. BLUE淺藍洗MID. BLEACH中漂洗MID. STONE中磨洗GRINDING磨爛，介爛TINTING吊色面料水洗常用英語專業英語辭彙：面料水洗常用英語各種面料水洗專業英語辭彙(一)1、普洗(GARMENT WASH)普洗即普通洗滌，只不過將我們平日所熟悉的洗滌改為機械化而已,其水溫在60°-90°C 左右,加一定的洗滌劑,經過15分鐘的左右普通洗滌後,過清水加柔軟劑即可,使織物更柔軟、舒適,在視覺上更自然更乾淨。

服装洗唛、洗标标示含义中文：冷水手洗英文English: HAND WASH COLD WATER法语French: LAVAGE MAIN-EAU FROIDE西班牙语Spanish: LAVAR A MANO EN AGUA FRIA葡萄牙语Portuguese: LAVAR À MÃO COM AGUA FRIA澳大利亚Australia: HAND WASH ONLY IN COLD WATER中文：冷水机洗English: MACHINE WASH COLDFrench: LAVAGE MACHINE-EAU FROIDESpanish: LAVAR EN LAVADORA CON AGUA FRIA Portuguese: LAVAR À MÁQUINA COM AGUA FRIAAustralia: COLD MACHINE WASH中文：温水机洗English: MACHINE WASH WARMFrench: LAVAGE MACHINE-EAU TIEDESpanish: LAVAR EN LAVADORA CON AGUA TIBIA Portuguese: LAVAR À MÁQUINA COM AGUA MORNAAustralia: COLD MACHINE WASH中文：冷水洗衣机弱洗English: MACHINE WASH COLD DELICATE CYCLEFrench: LAVAGE MACHINE-EAU FROIDE-FRAGILESpanish: LAVAR EN LAVADORA CON AGUA FRIA CICLO SUAVE Portuguese: LAVAR À MÁQUINA COM AGUA FRIA CICLO SUAVE Australia: GENTLE COLD MACHINE WASH中文：温水洗衣机弱洗English: MASHINE WASH WARM DELICATE CYCLEFrench: LAVAGE MACHINE-EAU TIEDE-FRAGILESpanish: LAVAR EN LAVADORA CON AGUA TIBIA CICLO SUAVE Portuguese: LAVAR À MÁQUINA COM AGUA MORNA CICLO SUAVE Australia: GENTLE COLD MACHINE WASH中文：不能洗English: DO NOT WASHFrench: LAVAGE INTERDITSpanish: NO LAVARPortuguese: NÃO LAVARAustralia: DO NOT WASH中文：不能漂白English: DO NOT BLEACHFrench: JAVEL INTERDITSpanish: NO USAR BLANQUEADOR Portuguese: NÃO USAR LEXÍVIA OU BRANQUEADOR Australia: DO NOT BLEACH中文：低温熨烫English: TOUCH UP WITH COOL IRON French: FER A REPASSER TIEDESpanish: RETOCAR CON PLANCHA TIBIA Portuguese: PASSAR A FERRO FRIOAustralia: COOL IRON中文：中温熨烫English: TOUCH UP WITH WARM IRON French: FER A REPASSER CHAUDSpanish: RETOCAR CON PLANCHA CALIENTE Portuguese: PASSAR A FERRO MORNOAustralia: WARM IRON中文：不能熨烫English: DO NOT IRONFrench: REPASSAGE INTERDITSpanish: NO PLANCHARPortuguese: NÃO PASSAR A FERROAustralia: DO NOT IRON中文：干洗English: DRY CLEANFrench: NETTOYAGE A SECSpanish: LAVAR EN SECOPortuguese: LAVAR A SECOAustralia: DRY CLEANABLE (P)中文：干洗－弱洗English: DRY CLEAN - DELICATE CYCLEFrench: NETTOYAGE A SEC FRAGILESpanish: LAVAR EN SECO CICLO SUAVE Portuguese: LAVA A SECO - CICLO SUAVEAustralia: DRY CLEANABLE (P)中文：不能干洗English: DO NOT DRY CLEANFrench: NETTOYAGE A SEC INTERDITSpanish: NO LIMPIAR EN SECOPortuguese: NÃO LAVAR A SECOAustralia: DO NOT DRY CLEAN (X)中文：不加热甩干脱水English: TUMBLE DRY LOW HEATFrench: SECHER A BASSE TEMPERATURE Spanish: SECAR A MAQUINA A BAJA TEMPERATURA Portuguese: SECAR À MAQUINA À BAIXA TEMPERATURA Australia: TUMBLE DRY LOW HEAT中文：不能甩干脱水English: DO NOT TUMBLE DRYFrench: NE PAS SECHER A LA MACHINE Spanish: NO SECAR A MAQUINAPortuguese: NÃO SECAR À MAQUINAAustralia: DO NOT TUMBLE DRY中文：加热甩干脱水English: TUMBLE DRY HIGH HEATFrench: SECHER A HAUTE TEMPERATURE Spanish: SECAR CON TEMPERATURA Portuguese: SECAR À MAQUINA COM ALTA TEMPERATURA Australia: TUMBLE DRY MEDIUM HEAT。

水洗标中英文对照随着衣物清洗技术的进步，现在许多衣物都需要特殊的待遇来清洗。

这就需要我们考虑到衣物上的水洗标。

水洗标包含了一些用来告诉我们如何清洗和熨烫衣物的重要信息。

下面是一些关于水洗标的中英文对照：1. 温度要求——Washing temperature这个标识告诉你衣物的最适宜水温。

在水洗衣物时，有些衣物需要温水而另外一些需要冷水洗。

在洗衣前，要注意查看标签上所标示的温度范围，以避免对衣物造成不必要的损坏。

2. 漂洗次数——Rinse cycle通常情况下，这个标识上标注着漂洗的次数。

一般情况下，漂洗的次数应该是两次，但有些衣物可能需要更多的漂洗次数。

此外，一些毛衣和内衣需要特殊注意，因为它们需要更少的漂洗次数。

3. 旋转速度——Spin speed这个标识告诉你这件衣物的最高旋转速度。

通常情况下，我们会选择较高的旋转速度来加速衣物的干燥，但有些衣物不适合进行高转速的烘干。

4. 熨烫温度——Ironing temperature这个标识告诉你衣物的适宜熨烫温度。

有些衣物适合高温下烫，有些衣物则需要更低的温度。

在熨烫衣物时，根据标签上的信息来调整熨烫温度是很重要的。

5. 干洗——Dry cleaning有些衣物不适合水洗，需要干洗。

干洗有着不同的处理方法，需要特殊的设备和化学品来干洗衣物。

在衣物上若检索到这个标识，就要送到专业的干洗店中去进行清洗。

总之，正确地处理衣物是保护它们长期使用的关键。

查看衣物上的水洗标，可以帮助我们避免许多“洗衣失误”，保护我们的衣物。

它们可能是最简单的标签，却是最实用的标签。

记得认真检查水洗标，以确保对它们的正确处理。

最常见的英日文水洗标对照英文日文中文Rayon レーョン人造丝Polyester ポリェステル涤纶Acrylic アクリル腈纶Nylon ナイロン尼龙Polyruethane ポリウレタソ氨纶Cotton コットン棉Wool ウール羊毛Raw silk 生糸生丝Spun silk 絹绢丝Ramie 苎麻苎麻Acetate アセテート醋酯2.服常见面料及其英文代号棉 COTTON毛 WOOL丝 SILK麻 LINEN天然丝（桑蚕丝） NATURAL-SILK粘胶纤维：哑光丝、粘纤 VISCOSE弹性纤维 ELASTANE腈纶：亚克力纤维、合成羊毛 ACRYLIC腈纶：拉舍尔（经编针织物） RASCHEL人造丝、人造棉、人棉 RAYON天丝 TENCEL氨纶：斯德克斯 SPANDEX氨纶：莱卡、拉卡、拉架 Polyruethane,LYCRA 锦纶：尼龙 NYLON蛋白质纤维 PROTEIN粘胶纤维：莫代尔纤维 MODAL山羊绒，开司米 CASHMERE涤纶：的确良 POLYESTER语代号레이온 ----- 人造丝폴리에스터 ----- 涤纶폴리우레탄 ----- 聚氨基甲酸酯폴리에스텔 ----- 聚酯服饰中英文日成分对照表中英文成分对照表：产品方面：里料： LINING面料：FABRIC平纹： TAFFETA斜纹： TWILL缎面： SATIN/CHARMEUSE 绡： LUSTRINE提花： JACQUARD烂花： BURNT-OUT春亚纺：PONGEE格子： CHECK条子： STRIPE双层： DOUBLE – LAYER双色： TWO – TONE花瑶： FAILLE高士宝： KOSHIBO雪纺： CHIFFON乔其： GEORGETTE塔丝隆： TASLON弹力布（弹性纤维）： SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 牛仔布： JEANET牛津布： OXFORD帆布： CAMBRIC涤棉：P/C涤捻： T/R白条纺： WHITE STRIPE黑条纺： BLACK STRIPE空齿纺： EMPTY STRIPE水洗绒/桃皮绒： PEACH SKIN卡丹绒： PEACH TWILL绉绒： PEACH MOSS玻璃纱： ORGANDY原料方面涤纶或者化纤（聚酯纤维）：PLOYESTER锦纶：NYLON/POLYAMIDE腈纶：Acrylic醋酸：ACETATE棉； COTTON人棉：RAYON羊绒：Cashmere羊毛：Wool马海毛：Mohair兔毛RH：Rabbit hair羊驼毛：Alpaca驼毛：Camel hair羊羔毛：Lambswool黄麻：Jute亚麻：linen柞蚕丝：Tussah silk莱卡：lycra苎麻：Ramine大麻：Hemp人丝：VISCOSE真丝：SILK仿真丝：IMITATED SILK FABRIC天丝：Tencel ,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA长丝： FILAMENT短纤： SPUN黑丝：BLACK YARN阳离子： CATION三角异形丝： TRIANGLE PROFILE气变形丝：AIR-JET TEXTURING YARN超细纤维： MICRO – FIBRIC全拉伸丝： FDY (FULL DRAWN YARN)预取向丝： POY (PREORIENTED YARN)拉伸变形丝： DTY (DRAW TEXTURED YARN) 牵伸加捻丝： DT (DRWW TWIST)中英日文成分对照：Cotton/綿棉Linen/麻布亚麻Silk/絹/シルク真丝Ramie/ラミー苎麻Rayon/レーヨン人造丝Viscose/ビスコース粘胶纤维Nylon/ナイロン尼龙Polyester/ポリエステル涤纶/聚酯纤维Acrylic/アクリル腈纶/亚力克Polyamide/ポリアミド锦纶Polypropylene/ポリプロピレン丙纶Polyethylene/ポリエチレン聚乙烯Polyurethane/ポリウレタン聚氨酯Wool/毛/ウール羊毛Spandex/Elastic/Oplon/ OP/伸縮性がある/エラストマー氨纶/斯德克斯弹性纤维Fiber/繊維纤维Cashmere/カシミヤ織/カシミア开司米/羊绒Mohair/モヘア马海毛Angola rabbit hair/ウサギの毛/アンゴラ（安哥拉）兔毛Rabbit fabric/ウサギの生地兔绒3.常见面料特性及洗涤保养方式1.棉[COTTON]优点：1、吸湿透气性好，手感柔软，穿着舒适；2、外观朴实富有自然的美感，光泽柔和，染色性能好；3、耐碱和耐热性特别好。

衣服标签洗涤英文说明一、干洗 D r y C l e a n i g一般干洗 d r y c l e a n专业干洗 P r o f e s i o n a l y D r y c l e a n商业干洗 C o m e r c i a l y D r y c l e a n以干洗为最佳 D r y c l e a n i g R e c o m e n d短干洗周期 S h o r t C y c l e干洗剂抽脱时间最短 M i n m u E x t r a c t i o n低水分 R e d u c e d o r L o w M o i s t u r e干洗过程中不可加水分 N o w a t e r I n S y s t e m不可用蒸汽 N o S t e a m二、水洗 W a s h i n g可机洗 M a c h i n e W a s h a b l e不可水洗 D o n t W a s h不可商业洗涤 D o n t h a v e C o m e r c i a l y L a u n d e r可用家庭式洗涤 H o m e L a u n d e r手洗 H a n d W a s h手洗不可搓压 H a n d W a s h d o n o t R u b冷水洗 C o l d W a s h温水洗 W a r m W a s h热水洗 H o t W a s h不可水煮 D o n t B o i l少洗衣量 S m a l L o a d温和洗衣程序 D e l i c a t e /G e n t l C y c l e持久压力程序 D u r a b l e P r e s C y c l e /P e r m a n e t分开洗涤 W a s h S e p a r t e l y可与类似色衣物同时洗涤 W i t h L i k e C o l r与深色衣物分开洗涤 W a s h D a r k C o l r S e p a r e t l y翻出底面洗涤 W a s h I n s i d e O ut 不可拧干 N o W r i n g / D o n t W r i n g不可拧绞 N o T w i s t / D o n t T w i s t温水清洗 W a r m R i n s e冷水清洗 C o l d R i n s e彻底清洗 R i n s e T h o r u g h l y不可脱水 N o S p i n / D o n o t S p i n普通旋转速度脱水 N o r m a l S p i n较短慢程序脱水 R e d u c d S p i n不可浸泡 D o n t S o a k只可用皂片 U s e P u r e S o a p F l k e o n l y只可抹洗或擦 D a m p W i p e o n l y三、漂白 B l e a c h i n g需要时漂白 B l e a c h i n g w h e n N e d e不可白N o b l e a c h/D o n t B l e a c h 漂漂剂O n l y N o n-C h l o r i n e B l a c h 氯性白用只可非D r y i n g四、干衣D r i p D r y 滴干L i n e D r y 挂干挂干L i n e D r y i n S h a d e 荫凉挂干L i n e D r y a w a y f r o m H e a t 避热机T u m b l e D r y 干用烘中温T u m b l e W a r m 机用烘干低温T u m b l e C o l 机用烘干干F l a t D r y 平铺晒衣B l o c k t o D r y 定位干烘干S t e a m D r y 汽用蒸汽N o S t e a m/D o n t S e a m 不用蒸干C a b i n e t D r y C o l 风柜吹I r o n i g a n d P r e s i n g五、熨烫H o t I r n 热烫温烫W a r m I o n 烫C o l d I r o n 低温不可熨D o n o t I r n 熨I r o n o n W r o n g S i d e 反面熨烫S t e a m P r e s/I r o n 汽用蒸熨烫I r o n D a m p 时润在湿熨烫U s e P r s C l o t h 隔用布间第十三章：干燥通过本章的学习，应熟练掌握表示湿空气性质的参数，正确应用空气的H–I 图确定空气的状态点及其性质参数；熟练应用物料衡算及热量衡算解决干燥过程中的计算问题；了解干燥过程的平衡关系和速率特征及干燥时间的计算；了解干燥器的类型及强化干燥操作的基本方法。

洗水程序 : 洗水 / 漂白 / 熨燙 / 乾洗 / 晾乾①①外套类DO NOT WASH不可水洗BOTTONS AND TRIMS纽扣与配料洗前要包好MUST BE MASKEDDO NOT BLEACH不可漂白DRY CLEAN ONLY只可干洗DO NOT TUMBLE DRY不能滚筒甩干COOL IRON UNDER COVER CLOTH反面低温熨烫②②雪纺面料COLD GENTLE冷水轻柔机洗MACHINE WASHWITH LIKE COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白DO NOT TUMBLE DRY不可滚筒甩干WARM IRON可以熨烫DO NOT IRON TRIMS饰品不可熨烫DO NOT DRY CLEAN不可干洗③③针织面料款/常规裤子款/常规衬衫款COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白DRY IN SHADE阴干WARM IRON可以熨烫DO NOT IRON TRIMS饰品不可熨烫DRY CLEANABLE可以干洗④④色丁、超薄类非雪纺类面料、印花类WARM HAND WASH温水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT BLEACH不可漂白DRY IN SHADE阴干常用服装洗水唛洗涤方式中英文对比COOL IRON UNDER COVER CLOTH反面低温熨烫DO NOT TUMBLE DRY不可滚筒甩干DRY CLEANABLE可以干洗⑤⑤所有有配饰的款式COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗BOTTONS AND TRIMS纽扣与配饰洗前要包好MUST BE MASKEDDO NOT BLEACH不可漂白DRY IN SHADE阴干DO NOT TUMBLE DRY不可滚筒甩干WARM IRON中温熨烫DRYCLEANABLE可以干洗COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗HAND WASH COLD與其它衣物SEPARATELY分開冷水手洗DO NOT BLEACH不可漂白LOW IRON ON REVERSE低溫反衫熨DRY CLEAN 可以乾洗COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT WASH不可水洗DO NOT BLEACH不可漂白DO NOT TUMBLE DRY不可滚筒甩干DO NOT IRON不可熨烫DRY CLEAN ONLY只可干洗（专业洗涤店专业护理）COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗COLD GENTLE MACHINE WASH冷水轻柔机洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗BOTTONS AND TRIMS纽扣与配料洗前要包好MUST BE MASKEDCOLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DRY CLEAN ONLY只可干洗COLD HAND WASH冷水手洗WITH SIMLAR COLOURS可与近似色混洗DO NOT DRY CLEAN不可干洗DRY IN SHADE阴干HAND WASH COLD與其它衣物SEPARATELY分開冷水手洗DO NOT BLEACH不可漂白STEAM PRESSING ONLY只可蒸氣熨燙DRY CLEAN 可以乾洗LAY FLAT TO DRY平放晾乾*特殊款式备用LOW IRON ON REVERSE低溫反衫熨WARM IRON ON REVERSE中溫反衫熨LOW IRON UNDER只可隔布低溫熨A COVER CLOTHWARM IRON UNDER只可隔布中溫熨A COVER CLOTHSTEAM PRESSING ONLY只可蒸氣熨燙DO NOT IRON不可熨RESHAPE LAY FLAT DRY穩定衫形平放晾乾WASH INSIDE OUT將衣物翻轉洗DO NOT SOAK不可長時間浸泡。