穿井得一人 (用)

《穿井得一人》原文和翻译原文宋之丁氏,家无井而出溉汲，常一人居外.及其家穿井,告人曰：“吾家穿井得一人。

”有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人.”国人道之，闻之于宋君。

宋君令人问之于丁氏。

丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也."求闻之若此，不若无闻也.注释①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。

②溉汲—-从井里打水浇地。

溉：音gai,浇灌。

汲：音ji,从井里打水。

③及——等到。

④国人道之—-都城的人谈论这件事.国：古代国都也称“国”。

⑤闻之于宋君-—这件事被宋君听到了。

之:代词,指“丁氏穿井得一人”一事,是“闻”的宾语。

于：介词：当“被"讲，引进主动者。

宋君:宋国国君。

⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。

于:介词：当“向”讲。

⑦使——使用,指劳动力。

译文宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。

等到他家打了一眼井之后，便对别人说:“我家打井得到一个人。

"坏？”其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

译文古代杞国有个人担心天会塌、地会陷，自己无处存身，便食不下咽，寝不安席。

另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁，就去开导他，说：“天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。

你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动,怎么还担心天会塌下来呢?”那人说:“天是气体，那日、月、星、辰不就会掉下来吗？”开导他的人说：“日、月、星、辰也是空气中发光的东西,即使掉下来，也不会伤害什么。

”那人又说：“如果地陷下去怎么办？”开导他的人说:“地不过是堆积的土块罢了，填满了四处，没有什么地方是没有土块的,你行走跳跃，整天都在地上活动，怎么还担心地会陷下去呢？”（经过这个人一解释）那个杞国人才放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，很高兴。

典故从前在杞国,有一个胆子很小，而且有点神经质的人，他常会想到一些奇怪的问题,而让人觉得莫名其妙。

有一天,他吃过晚饭以后，拿了一把大蒲扇,坐在门前乘凉，并且自言自语地说：“假如有一天,天塌了下来,那该怎么办呢？我们岂不是无路可逃，而将活活地被压死，这不就太冤枉了吗?”从此以后,他几乎每天为这个问题发愁、烦恼，朋友见他终日精神恍惚，脸色憔悴，都很替他担心,但是，当大家知道原因后，都跑来劝他说：“老兄啊！你何必为这件事自寻烦恼呢？天空怎么会塌下来呢？再说即使真地塌下来，那也不是你一个人忧虑发愁就可以解决的啊，想开点吧!”可是，无论人家怎么说，他都不相信，仍然时常为这个不必要的问题担忧。

初中语文-文言文《穿井得一人》翻译
原文
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：吾穿井得一人。

有闻而传之者曰：丁氏穿井得一人。

国人道之，闻之于宋君。

宋君令人问之于丁氏。

丁氏对曰：得一人之使，非得一人于井中也。

求能之若此，不若无闻也。

译文
宋国有个姓丁的人，家里没有水井，需要出门去打水，经常派一人在外专管打水。

等到他家打了水井，他告诉别人说：我家打水井得到一个人。

有人听了就去传播：丁家挖井挖到了一个人。

全国人都把凿井得一人这个消息相互传说着，一直传到宋君的耳朵里。

宋君派人向姓丁的问明情况，姓丁的答道，得到一个空闲的人力，并非在井内挖到了一个活人。

像这样以讹传讹、道听途说，还不如什么都没听到来得好啊。

注释
（1）氏：姓。

（2）溉汲：取水，汲水浇田。

溉：音gai，浇灌。

汲：音j，从井里打水。

（3）及：等到。

（4）国人道之：都城的人谈论这件事。

国：古代国都也称国。

（5）闻之于宋君：这件事被宋君听到了。

之：代词，指丁氏穿井得一人一事，是闻的宾语。

于：介词：当被讲，引进主动者。

宋君：宋国国君。

（6）问之于丁氏：向丁氏问这件事。

于：介词：当向讲。

（7）使：使用，使唤，指劳动力。

于：到，向。

（8）穿：挖井（解释为打井、钻井、凿井）。

（9）闻之于宋君：指这件事传到宋国国君的耳朵里面。

（10）国人：指城都的人。

（11）对：回答。

穿井得一人文言文
原文：
【作者】吕不韦【朝代】春秋
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。

”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。

”国人道之，闻之于宋君。

宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。

”求闻之若此，不若无闻也。

出自部编版七年级上《寓言四则》
译文注释：
宋国有个姓丁的人，家里没有水井，需要出门去打水，经常派一人在外专管打水。

等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人说：”我家打水井得到了一个人。

”有人听了就去传播：“丁家挖井挖到了一个人。

”全国人都把“凿井得一人”这个消息相互传说着，一直传到宋国国君的耳朵里。

宋国国君派人向丁氏问明情况，丁氏答道，“得到一个空闲的人力，并非在井内挖到了一个活人。

”像这样以讹传讹、道听途说，还不如什么都没听到的好。

《穿井得一人》原文和译文
原文
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。

”
有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。

”国人道之，闻之于宋君。

宋君令人问之于丁氏。

丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。

”
求闻之若此，不若无闻也。

注释
①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。

②溉汲——从井里打水浇地。

溉：音gai，浇灌。

汲：音ji，从井里打水。

③及——等到。

④国人道之——都城的人谈论这件事。

国：古代国都也称“国”。

⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了。

之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。

于：介词：当“被”讲，引进主动者。

宋君：宋国国君。

⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。

于：介词：当“向”讲。

⑦使——使用，指劳动力。

译文
宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。

等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。

”
有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。

”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。

宋国国君派人去问姓丁的。

丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。

”早知道是这个结果，还不如不问。

实．用．文．档．1．。

穿井得人原是指家中打井后省得一个劳力，却传说成打井时挖得一个人，用来比喻话传来传去而失真。

《穿井得人》属于初中必学文言文。

下面请欣赏店铺为大家带来穿井得一人文言文翻译，希望对大家有所帮助~原文:宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。

”有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。

”国人道之，闻之于宋君。

宋君令人问之于丁氏。

丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。

”求闻之若此，不若无闻也。

注释:①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。

②溉汲——从井里打水浇地。

溉：音gai，浇灌。

汲：音ji，从井里打水。

③及——等到。

④国人道之——都城的人谈论这件事。

国：古代国都也称“国”。

⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了。

之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。

于：介词：当“被”讲，引进主动者。

宋君：宋国国君。

⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。

于：介词：当“向”讲。

⑦使——使用，指劳动力。

翻译;宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。

等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。

”有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。

”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。

宋国国君派人去问姓丁的.。

丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。

” 早知道是这个结果，还不如不问。

《穿井得一人》原文、译文及点评
穿井得一人
宋之丁氏，家无井，而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。

”
有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一个。

”国人道之，闻之于宋君。

宋君令人问之于丁氏。

丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也！”
溉汲——音盖及，就是汲水灌溉土地。

穿——穿凿，就是开挖的意思。

一人——这里指一个人的劳力，后面的“一人”是指一个真的人。

之——文言代词，这里指“穿井得一人”的消息。

使——使用，这里是“功用”的意思。

这个故事是提倡调查研究的。

通过这个故事，我们应当记住：听到任何传闻的时候，就要动脑筋想一想它是否合乎道理，考察一下它是否符合实际，切不可盲目信从，更不要去当“小广播”。

七年级穿井得一人原文及翻译注释《穿井得一人》原文：宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。

”有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。

”国人道之，闻之于宋君。

宋君令人问之于丁氏。

丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。

”求闻之若此，不若无闻也。

《穿井得一人》注释：①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。

②溉汲——从井里打水浇地。

溉：音gai，浇灌。

汲(ji)，从井里打水。

③及——等到。

④国人道之——都城的人谈论这件事。

国：古代国都也称“国”。

⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了。

之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。

于：介词：当“被”讲，引进主动者。

宋君：宋国国君。

⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。

于：介词：当“向”讲。

⑦使——使用，指劳动力。

《穿井得一人》译文：宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。

等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。

”有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。

”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。

宋国国君派人去问姓丁的。

丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。

”早知道是这个结果，还不如不问。

《穿井得一人》启示：凡事都要调查研究，仔细辨别，才能弄清真相。

耳听为虚，眼见为实。

谣言往往失实，只有细心观察，研究，以理去衡量，才能获得真正的答案。

不可轻信流言，盲目随从，人云亦云，否则就会闹出以讹传讹，三人成虎的笑话，使事情的真相被传得面目全非。

《穿井得一人》出处：*选自《吕氏春秋》书卷二十二《慎行论·察传》。

《吕氏春秋》又名《吕览》，是战国末秦相吕不韦组织门客所撰的一部先秦杂家代表著作，共26卷，160篇。

收入鄂教版七年级上册语文书中，改名为《穿井得一人》，20XX年收入人教社新版语文教科书中(与两篇《伊索寓言》及列子作品《杞人忧天》同属《寓言四则》 )。

穿井得一人吕不韦〔先秦〕宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。

”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。

”国人道之，闻之于宋君。

宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。

”求闻之若此，不若无闻也。

一、译文宋国的一户姓丁的人家，家中没有井，须到外面打水浇地，经常派一人停留在外面专管打水。

等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我家打水井得到了一个人。

”听了的人就去传播：“丁氏挖井挖到了一个人。

”国都的人都在谈论这件事，使宋国的国君知道这件事。

宋国国君派人向丁氏问明情况，丁氏答道：“多得到一个人的劳力，并不是从井中挖出来一个人啊。

”得到的消息如此，还不如不知道。

二、注释穿：挖穿、开凿。

宋：西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带。

而：于是，就。

溉汲：打水浇田。

溉：浇灌；灌溉。

汲：从井里取水。

居：停留。

及：待，等到。

国人：指居住在国都中的人。

道：讲述。

闻之于宋君：使宋国的国君知道这件事。

闻，知道；听说，这里是“使知道”的意思。

对：应答，回答。

得一人之使：多得到一个人使唤，指多得到一个人的劳力。

于：在。

三、作者介绍吕不韦（前292年—前235年），姜姓，吕氏，名不韦，卫国濮阳（今河南省安阳市滑县）人。

战国末年著名商人、政治家、思想家，官至秦国丞相。

吕不韦主持编纂《吕氏春秋》（又名《吕览》），有八览、六论、十二纪共20余万言，汇合了先秦各派学说，“兼儒墨，合名法”，故史称“杂家”。

书成之日，悬于国门，声称能改动一字者赏千金。

此为“一字千金”。

后因嫪毐集团叛乱事受牵连，被免除相邦职务，出居河南封地。

不久，秦王政复命让其举家迁蜀，吕不韦担心被诛杀，于是饮鸩自尽。

四、启示1、道听途说不能轻信，不能盲从，更不能以讹传讹。

2、不要轻信流言，眼见为实，耳听为虚。

3、在现实生活中对待传闻要有调查研究的审慎态度和去伪存真的求实精神。

《穿井得一人》宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。

”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。

”国人道之，闻之于宋君。

宋君令人问之于丁氏。

丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。

”求闻之若此，不若无闻也。

翻译：宋国有一户姓丁的人家，家里没有井，要到外面去浇田、打水，经常要有一个人在外面（专门做这件事），等到家里挖了一口井之后，告诉别人说：“我家挖井得到了一个人。

”有人听说了这件事，并传播开来说：“丁家挖井挖到了一个人”。

国都里的人都在讲述这件事，使宋国的国军知道了这件事。

宋国国君派人向丁家询问，丁家回答：“（家里打了井，不必再派人到外面打水）得到了一个人的劳力，并非在井中得到了一个人。

”寻到的消息如此，还不如不知道。

①节选自《吕氏春秋·慎行论·察传》(中华书局2012年版)。

题目是编者加的。

穿,挖掘开凿。

《吕氏春秋》,又称《員览》,先秦杂家代表著作。

战国太秦相?一前235)集合门客共同编写而成。

全书二十六卷,分为十二纪、八览、六论,共一百六十篇。

②〔宋〕〕西周及春秋战国时期诸侯国,在今河南商丘一带。

③〔溉(gi)汲(j)打水浇田。

溉,浇灌、灌溉。

汲,从井里取水。

④〔及〕待,等到。

⑤〔国人〕〕指居住在国都中的人⑥〔道〕讲述⑦[闻之于宋君〕使宋国的国君知道这件事。

闻,知道、听说,这里是“使知道”的意思。

③〔对〕应答,回答。

⑨〔得一人之使〕得到一个人使唤,指得到一个人的劳力。

穿井得一人逐字逐句翻译穿井得一人文言文翻译及原文注释如下：宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。

及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。

”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。

”国人道之，闻之于宋君。

宋君令人问之于丁氏。

丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。

”求闻之若此，不若无闻也。

翻译：宋国有家姓丁的人，家里没有水井，需到外面打水浇田，经常要派一个人住在外面。

等到他家打了一口井（之后），（便）告诉别人说：“我家打井得到了一个人。

”有人听了这话就传出去说：“丁家打井打出了一个人。

”居住在国都中的人都在谈论这件事，向宋国国君报告了这件事。

宋国国君派人向丁家人问这件事，丁家人回答说：“得到一个人的劳力，并不是在井里挖出一个人啊。

”听到像这样的传闻，还不如没听到。

注释：穿：挖掘，开凿。

宋：西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带。

丁氏：丁是姓氏；丁氏泛指“姓丁的人”；但也有观点认为；古代妇女的称呼大多为姓加氏字。

所以应该译为姓丁的妇女；尚存疑。

为避免误解；泛译为“丁姓人家”。

而：于是，就。

溉汲：打水浇田。

溉，浇灌、灌溉。

汲，从井里取水。

居：停留。

及：待，等到。

国人：指居住在国都中的人。

道：讲述。

闻之于宋君：向宋国国君报告这件事。

闻，听到，这里是“使听到”的意思。

令：派遣。

对：应答，回答。

得一人之使：得到一个人使唤，指得到一个人的劳力。

若：如，像。