2019年大连海事大学日语口译(专业学位)考研专业课翻译硕士日语考试大纲

北鼎教育，专注北外考研及全国外语专业考研辅导！大连外国语大学日语翻译硕士备考指导大连外国语大学的日语翻译硕士共考四科：政治、翻译硕士日语、日语翻译基础以及汉语写作与百科知识。

政治为全国统考科目，其余三科为自命题科目。

汉语写作与百科知识会单独列出一章讲。

科目及题型日语翻译硕士考查的日语科目有翻译硕士日语和日语翻译基础。

翻译硕士日语总分100分，共考察三大部分。

第一道大题为语录文法，考查助词填空、改错、单选、近义词辨析以及词义用法题。

每个小题的分数只有0.5分或者1分，大家一定一定要把基础夯实好，丢0.5分可能会导致不过线。

阅读部分采用ABCD+四选一的模式，一个小文段都可能出一道题。

第三道大题是命题作文，要求字数500+。

翻译基础采取传统的词条+篇章考察模式，15个日译汉，15个汉译日，涉及到诸多话题，但一定会有缩写词（写英文字母即可）。

篇章日译汉采取两个文段的模式，汉译日为一个篇章，涉及到的题材有生物、文学、游记、教育、感恩生活、日本茶道、外宣演讲稿等等。

备考策略大连外国语大学并没有特别规定参考书目，因为以上两科均考查学生基础语言水平和翻译水平。

同学可以采用本校大学本科三年级使用的高级日语和日汉互译的教材作为备考参考用书。

J-TEST高级或者N1用书也可以作为大家复习翻译硕士日语的材料。

大连外国语大学的翻译基础的篇章翻译比较注重日本文化和日本概况部分，建议大家多看看这些方面。

另外，外事文本也是考察的另一个侧重点，需要大家着重复习。

时间计划如果是本专业的同学考大连外国语大学的翻译硕士，那么好好利用高级日语课程和翻译课程夯实基础，暑假开始继续强化，按照学校的时间走就可以。

很多同学会在7月份考个N1练练手，大家可以N1与考研并肩作战，把N1作为考研的第一步。

翻译材料的话可以选择三笔，也可以选择人民网上的新闻作为一定的语料，一天要做一些练习，并认真研究译文。

跨专业考日语翻硕的同学也有，但是这些同学需要狂补日语基础，然后了解日语和中文的句法特点，这样才能更好地备考翻译。

一、政治政治就紧跟肖秀荣老师就好，绝对是认真负责值得崇敬的好老师！这一科不用开始的太早，是短时突击就可以高分的科目。

我是在九月中旬开始复习的。

主要用了大纲红宝书，1000题，八套卷，四套卷，知识点提要，历年真题，时政的小册子，风中劲草。

我的方法是看一节大纲做一节1000题，然后把做错的知识点在大纲中找到用别的记号标记好。

1000题做了3，4遍吧，下一遍直接做上一遍的错题，再去大纲中找知识点。

四套卷八套卷只做了选择，把错题知识点背会。

风中劲草用来熟读，当天读完就去做1000题。

至于大题只背了肖4，基本全中，第一道貌似是肖8里边的，因为时间紧没来得及背肖8。

肖4一定要背熟！紧跟肖老师最后考了70＋，而且是没背肖8的情况下，所以大家一定要跟紧肖老师啊！二、翻译硕士英语海事这一科的题型是单选，改错，翻译，写作，阅读。

先说单选！专四难度！别问我怎么知道的，我在考前做到了一模一样的一套原题啊！打印了一大摞专四单选，我只做了第一页，then！神奇的事情发生了，考试的时候和我做的第一页一道题不带差的。

改错推荐星火专八，写作我是考试前一天才准备的，背个模板，今年考的是父母是否是孩子最好的老师。

阅读按专八准备。

我用了星火五大题源，星火专八，星火英语专业考研知识精讲精练。

三、翻译这部分题型短语互译，英译汉，汉译英。

主要用书:蓝皮书笔记本，十二天，三笔配套练习，网上资料，短语有本参考书，有一半都是里边的，一定要犄角旮旯都看到，每个词都可能考。

这部分我是用了暑假和开学一个月找出所有可能考到的词，摘抄到笔记本上的，方便高效。

最后考的在我的笔记本上都有记录。

把笔记背了大概四遍，然后就是跨考小黄皮最好也要背几遍，主要还是笔记！今年大概考了the occidental language, kumarajiva, cultural other, nose cap, King James Bible, tweedledee and tweedleeum, interlingual translation, hybridity, Chicago Tribune, 一言以蔽之，《物种起源》，诠释性的翻译，人事部。

翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试《翻译硕士日语》考试大纲一、考试目的《翻译硕士日语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行本专业学习所要求的日语水平。

二、考试性质与范围本考试是一种测试应试者单项和综合日语能力的尺度参照性水平考试。

考试的范围包括MTI考生入学应具备的日语词汇量、语法知识以及日语读、写等方面的技能。

三、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。

各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。

四、考试内容：本考试包括三个部分：词汇语法、阅读理解、日语写作。

总分100分。

I．词汇语法1.考试要求1）词汇量要求考生的认知词汇量应在12,000以上，其中积极词汇量为6,000以上，能够正确、熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

2）语法要求考生能正确运用日语语法、结构、修辞等语言规范知识。

2. 题型包括自主填空题、选择填空题、改错题等多种题型。

II. 阅读理解1. 考试要求1）能读懂常见日本报刊、杂志上的专题文章、历史人物传记及文学作品等各种文体的文章，能够理解其主旨和大意，能够分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。

2）能根据所要求的阅读时间合理调整自己的阅读速度。

2. 题型1) 一般性阅读理解题。

2) 与文学、文化（或语言学等）有关的阅读理解题。

本部分题材广泛，体裁多样，问题形式多样化。

选材体现实用性，标准型；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定的要求。

III．日语写作1. 考试要求考生能根据所给的题目及要求撰写一篇800字左右的文章。

该作文要求语言通顺，用词得体，基本上没有明显的语法错误，结构合理，层次分明。

要求使用简体写作。

2. 题型命题作文。

翻译硕士日语考试内容一览表序号考试内容题型1 词汇语法1）自主填空题2）选择填空题3）改错题2 阅读理解1) 一般性阅读理解题2) 与文学、文化（或语言学等）有关的阅读理解题3 日语写作800字左右的命题作文。

[2019初试真题回忆] 2019年大连海事大学日语学硕专业真题回忆
九月份大纲改革真的惊了感谢所有前辈直奔主题
二外英语
四级水平可能还不到四级作文是掌握两门以上语言的优势翻译中译英关于中国庆祝春节舞龙舞狮团圆饭之类阅读四个简单单选20个有几个四级词汇其他都是高考难度的词汇。

基础日语
单词题没有考专八那种很难的和语都是N1类型的单词简单外来语五个来自N1真题20个单选有词汇辨析N1难度后面是语法N1难度完形填空两个每个五空专四难度或者专四专八难度之间阅读专八难度古典语法（改革）20分古文翻译成现代日语考了いろは歌和竹取物語还有10分的古文选择五个每个两分中译日10分文学类翻译日译中10分文本类翻译作文10分250-300字千里の行は足下に始まる
综合日语（语言学）
简答题9个90分
日本语文和形态特点
单词
复合动词
活用
体态
语态
时态
语气
音便
文学文化常识10个选择题10分
2013平成年份（25）
日本多少个县（43）
降雪量最大城市（青森）
名古屋属于哪个县（爱知）
小说的神様
万叶集风格（真情）
夏目漱石作品排除
1994诺贝尔文学奖获得者（大江健三郎）
平安时代日本最初物语（竹取物语）
简答题两个20分
狂言
浪漫主义
小论文30分
教授法が効果があるかどうかを調べるには何の方法ががあるか。

2019年大连海事大学考研专业课大纲
大连海事大学硕士研究生入学考试大纲
考试科目：运营管理
试卷满分及考试时间：试卷满分为100分，考试时间为180分钟。

一、基本概念
考试内容
运营管理概念、运营系统的类型、运营管理的发展历程
考试要求
⒈了解什么是运营管理
⒉理解运营系统的类型
⒊认识运营管理的发展历程
二、运营策略与竞争
考试内容
企业运营策略、运营系统的竞争重点、生产率及其测定。

考试要求
1.了解企业运营策略
2.理解运营系统的竞争重点
3.理解生产率及其测定
三、产品设计与流程选择
考试内容
生产产品开发与设计思想与方法、服务产品开发与设计思想与方法、认识产品开发与设计新趋向
考试要求
1. 理解生产产品开发与设计思想与方法
2. 了解服务产品开发与设计思想与方法
3. 认识产品开发与设计新趋向
四、设施选址
考试内容
设施选址的相关概念、设施选址影响因素与一般步骤的基本思。

2019年大连海事大学考研专业课大纲
大连海事大学硕士研究生入学考试大纲
考试科目：c语言程序设计
试卷满分及考试时间：试卷满分为100分，考试时间为180分钟。

考试内容
C语言程序的结构数据类型及其运算基本语句选择结构程序设计循环结构程序设计数组的定义和引用函数编译预处理指针结构与联合位运算文件操作
考试要求
1．掌握程序的构成及源程序书写格式。

2．掌握数据类型及其定义方法，运算符的种类、运算优先级，不同数据类型的转换与运算，表达式类型及求值规则。

3．掌握选择结构、循环结构（包括循环的嵌套）的程序调用与使用方法。

掌握掌握函数的正确调用、嵌套调用及递归调用。

了解宏定义和调用方法。

4．掌握一维、二维数组和字符串的地址以及指向变量、数组、字符串、函数、结构体的指针变量的定义。

通过指针引用以上各类型数据。

用指针作函数参数。

返回地址值的函数。

掌握指针数组，指向指针的指针。

地址与指针变量的概念。

5．掌握位运算符的含义及使用，了解文件的读写及定位方法。

6．掌握结构化程序设计的方法，具有良好的程序设计风格。

7．掌握程序设计中简单的数据结构和算法并能阅读简单的程序。

参阅：
C语言程序设计谭浩强清华大学出版社。

2019年大连海事大学考研专业课大纲
2019年硕士研究生入学统一考试
《二外日语》考试大纲
考试科目：二外日语
一、试卷满分及考试时间
试卷满分为100分，考试时间为180分钟。

二、答题方式
答题方式为闭卷、笔试。

三、试卷内容结构
文字・词汇50％，语法20%，翻译20％，阅读理解10％
四、试卷题型结构试卷题型结构为：
汉字标注假名，20小题，每题0.5分，共10分
假名标注汉字，20小题，每题0.5分，共10分
将汉语单词翻译成日语外来语或将日语外来语翻译成汉语单词，20小题，每题0.5分，共10分
文字词汇单选题，20小题，每题1分，共20分
语法单选题，20小题，每题1分，共20分
汉译日，5小题，每题2分，共10分
日译汉，5小题，每题2分，共10分
阅读理解单选题，5小题，每题2分，共10分
一、文字・词汇
考试内容
日语当用汉字的正确读音，平假名的书写；根据平假名读音标注相应的日语当用汉字；汉语单词翻译成日语外来语单词；日语外来语单词翻译成汉语单词；词义的理解
考试要求
1．理解和掌握长音，短音，促音，清音，浊音，拨音的区别，用平假名准确标注日语汉字的读音。

2．理解和掌握长音，短音，促音，清音，浊音，拨音的区别，根据读音准确写出相应的日语汉字。

《日语写作与翻译》课程考试大纲《日语写作与翻译》课程考试大纲海口经济学院《日语写作与翻译》是为本校招收优秀的日语专科毕业生升入日语专业本科高年级阶段学习，具有选拔性质的统一入学考试科目。

旨在检测考生在基础阶段是否达到教学大纲所规定的要求，尤其是考查考生的日语写作与翻译能力。

考试主要内容为日汉互译、日语写作两个部分。

考试遵循科学、公平、规范的原则，评价标准是高等学校日语专业的专科毕业生所能达到的良好及以上水平，其目的是科学、公平、有效地测试考生的语言运用能力，以利于本专业考生择优录取，确保本科生的入学质量。

Ⅰ.考查目标要求考生掌握比较全面的日语专业知识和基本技能，具有较扎实的语言知识功底，具有对日语语篇的高度理解能力，具有能够日汉语间准确流畅互译、能够用日语准确流畅写作的较强语言运用能力，具有较好的思辨能力和逻辑思维能力。

Ⅱ. 考试形式与试卷结构一、试卷满分及考试时间试卷满分为 100 分，考试时间为 120 分钟。

二、答题方式闭卷，笔试。

三、试卷题型及分值第一部分.日汉互译 (共 50 分)1.日译汉(25 分)1)语句翻译(10 分)2) 语篇翻译(15 分)2.汉译日(25 分)1)语句翻译(10 分)2) 语篇翻译(15 分)第二部分. 日语写作 (共 50 分)命题写作 (50 分)考生应按规定的题目或提示写出一篇500字左右的日语作文。

要求主题明确，内容连贯，文体统一，无明显语法错误。

注意事項：1.使用简体。

2. 五百字左右。

Ⅲ.考试范围考试范围包括翻译技能与写作技能以及与之相关的日汉语全面的知识与技能考查。

写作和翻译的主题选取广泛，可来自社会、文化、经济、教育、语言、文学、科技、自然、历史等多个领域，无指定参考书目。