日语专业《汉日翻译》试卷(A)

2015年北京外国语大学研究生入学考试模拟题日语翻译基础满分：150分、、将下列词汇翻译成中文（15分）。

1.試行錯誤2.バイラテラル3.草分4.口車5.進捗6.聞こえがいい7.たたき台8.後先になる9.手を打つ10.転ばぬ先の杖11.環境ホルモン12.膠着状態13.パイオニア産業14.不変価格15.ラストスパート二、将下列词汇翻译成日文（15分）。

1.一带一路2.海选3.东盟4.攻坚阶段5.核心竞争力6.意味深长7.不结盟国家8.远程教育9.臭氧空洞10.首映式11.跨国企业12.求同存异13．无可非议14.车到山前必有路15.祸从口出三、按照要求翻译下列文章。

1.日译汉（20分）続きまして、PM2.5濃度が高くなると予測される日の国民に対する注意喚起について、昨年２月に、「PM2.5に関する専門家会合」において暫定的な指針を策定し、都道府県等に運用をお願いしてきました。

その後の観測データや注意喚起の運用実績についての専門家会合での議論を踏まえ、この度、注意喚起を解除する場合の判断方法を追加するなど改善策を取りまとめましたので、本日、都道府県等に通知いたします。

先程申し上げたとおり、環境省では、毎年12月を「大気汚染防止推進月間」としております。

冬から春にかけてPM2.5の濃度が高くなる季節となりますので、都道府県等において適切に運用いただき、国民に対する的確な情報提供が行われるよう取り組んでまいりたいと思います。

2.日译汉（30分）以前では、漫画やアニメーション作家という職業の社会的な評価は低くて、長い間「マンガを読むと頭が悪くなる」、「子供だまし」とよく言われていました。

しかし、今日、漫画やアニメーションは現代日本を代表するポップカルチャーのように持ち上げられています。

その影響は世界中にも広がっています。

国内を飛び出した日本のマンガやアニメは精神構造の近さから、まず、最初にアジア圏で受け入れられました。

日语翻译理论与实践课程期末考试（答案题解） （日译汉）专业_____ 班级________学号____________姓名_________成绩________ _一、中国語で次の質問に答えなさい。

(10点)1、翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的过程。

2、信、达、雅。

3、孤立语、粘着语、曲折语、综合语。

二、次の外来語を中国語に訳しなさい。

（10点）１、托尔斯泰 ２、工具栏 ３、意识形态 ４、无视，忽视 ５、莎士比亚 ６、技术诀窍 ７、漂亮的 ８、有力的 ９、私家车 10、随机应变三、次の熟語に平仮名を振って，中国語に訳しなさい。

（15点）１、（きこのいきおい）骑虎难下 ２、（ゆうじゅううふだん）优柔寡断３、（さいおうがうま）塞翁失马４、(じごうじとく)自作自受５、（しんらばんしょう）包罗万象 ６、(いっせきにちょう)一箭双雕７、（どはつしょうてん）怒发冲冠 ８、（じがじさん）自吹自擂９、（さんしすいめい）山清水秀 10、（はいすいのじん）背水一战四、次の諺と慣用句を中国語に訳しなさい。

（10点）1、敝帚自珍（比喻对己物的珍视）2、路遥知马力，日久见人心（指时间是检验人的最好办法。

）3、兵法不精吃大亏4、远亲不如近邻5、泥菩萨过河-自身难保6、溜得快（迅速逃出，仓皇逃遁，溜之大吉。

）7、姜是老的辣8、醉翁之意不在酒（声东击西）9、投敌叛变10、过分（指与身份不相符合。

）五、次の文を中国語に訳しなさい。

（30点）１、他披着一件黑斗篷，蒙着头巾，满身积雪，嘴里呼哧呼哧地吐着白气。

这幅模样几乎使人觉得他不像个人。

２、到了这个地步，人们才开始认真讨论通讯政策的相关问题。

（本句是阐述客观事实的无生物主语被动句。

在译成汉语时，应添加动作主体，译为主动句。

）3、结果，岩洞里德斯彼长满了水垢，令人感到滑溜溜的。

他相信自己的后背、尾巴、肚子也终于长出青苔。

4、想必各位手中都有我们工厂的简介。

详细资料我会在各位参观过后发给大家。

日语翻译理论与实践A卷参考答案及评分标准日语翻译理论与实践 A卷参考答案及评分标准一、本题共10小题，满分10分。

每小题1分。

次の言葉を中国語に訳しなさい。

1、样本2、津贴3、水壶4、细心5、捐赠，捐助6、水滴7、教养8、书呆子9、切勿倒置10、欣喜若狂二、本题共5小题，满分20分。

每小题4分。

次の文を中国語に訳しなさい。

1、要想把雨果的名言、警句译成日语，并且完全展现出其文风笔势，就必须有超过雨果的笔力。

2、在国际港口城市大连，妇女也时髦入时，现在，似乎正与鲜花争艳，开始娇美地打扮自己。

3、这次入阁的外交大臣，既不会无所作为，也不会有一鸣惊人之举。

4、唯一的家具就是那只可以折叠的小圆饭桌和那台微型的收音机。

5、电车奔驰起来，看见眼下万家灯火在闪烁，我的这种心满意足之感也以新的形式而复苏了。

三、本题共5小题，满分 20 分。

每小题4分。

次の原文と訳文を対照して誤訳のところを正しいものに直しなさい。

1、書（书）：真迹、笔迹。

2、暴行（暴行）：强奸。

3、性質（性质）：性格。

4、風景（风景）：情景。

5、若年（少年）：年轻。

四、本题共5小题，满分15分。

每小题3分。

次の文を翻訳し、アンダーラインした部分については自分の使用した技法を（）の中から選びなさい。

1、我们现在要讲的战略问题，就是要就中国革命战争的十年血战史的经验，好好地说明这些问题。

B2、工艺精湛，具有鲜明的上海的地方特色。

D3、我蹑手蹑脚，二步、三步登上了台阶。

C（我尽量不让拖鞋出声，二步、三步登上了台阶。

D）4、日本在明治维新以后，在努力引进和利用以前没有的技术和机械等的同时，在政治形态和经济组织方面也努力效法西方。

D5、“好，我来除掉它”那人说着拿着放大镜走过来。

A五、本题共1小题，满分35 分。

次の文章を中国語に訳しなさい。

翻译归根到底是同日语的较量。

学习任何外国语、外国文化，都与重新认识日本语、日本文化联系在一起。

而且不这样的话，就结不出丰硕的果实。

第一部分历年真题及详解2005年5月日语二级笔译综合能力真题及详解一、語彙（10点）A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。

（1点×10=10点）（1）母の愛情を心のとして頑張り通した。

A．かてB．わくC．おくD．おもい【答案】A【解析】句意：把母亲的爱作为精神食粮努力到最后。

「糧（かて）」在这里意为“食粮，对精神和生活有用的必需品”。

（2）車の事故が増える一方だ。

A．接触B．接種C．接着D．接近【答案】A【解析】句意：车辆的接触事故越来越多。

「接触事故」是固定用法，意为“接触事故”。

（3）ドアが開いたに小さな犬が部屋に飛び込んできた。

A．都合B．具合C．拍子D．調子【答案】C【解析】句意：门刚一开，小狗就跑进屋里来了。

「拍子」在这里意为“当……时候，刚一……”。

（4）納豆石鹸を使ってみると、ハリと潤いのある、お肌になった。

A．すがすがしいB．わかわかしいC．なれなれしいD．はなばなしい【答案】B【解析】句意：试用了一下纳豆香皂，结果皮肤紧致水润，显得很年轻。

「わかわかしい」意为“年轻的”。

（5）今後は心当たりのない請求はと断るよう助言された。

A．きっかりB．がっくりC．きっぱりD．くっきり【答案】C【解析】句意：别人建议我今后对于没有头绪的请求要断然拒绝。

「きっぱり」意为“断然，干脆”。

（6）10日ほどいい天気が続いていましたが、今晩からはそうだ。

A．壊れB．崩れC．割れD．砕け【答案】B【解析】句意：连续10天都是好天气，但从今晚开始可能要变天了。

「崩れる」在这里意为“变天，天气变坏。

”（7）友達に頼まれて軽い気持ちで引き受けたが、大変な仕事だった。

A．せめてB．ひたすらC．いまさらD．ほんの【答案】B【解析】句意：光是以轻松的心态答应了朋友拜托的事，结果却是很费事的工作。

「ひたすら」意为“一心，一味”。

（8）子供のためにきびしくしかることも必要だ。

JLPT日本语能力考N2真题阅读翻译（2014年12月）仅供参考【问题9】以下是一位留学生的文章。

日本的“大人”经常在商品名中看到这样的字眼“成人旅行”“成人意面”“成人钢琴教室”。

“虽然写着“成人”但是既不是成人用品也没有年龄限制。

那么，这样的场合所指的成人是指怎样的人呢。

我有些在意就调查了下。

有家旅行公司在策划“成人旅行”。

这是那种住高级宾馆的漫长旅行。

我一直以为旅行公司策划的是那种价格低、在短时间内去多个景点的匆忙旅行，“成人旅行”是不一样的。

还有根据前些天看的一则记事，“成人意面”是一种很讲究食材的商品。

是针对那些注重价值不太在意价格的人开发的。

所以使用优良的食材、价格高点也没有问题。

贴在车站的“成人钢琴教室”的海报召集的学生是以前学过现在又想学的人，还有想在工作和家务之外有点兴趣爱好的人。

总之，在经济、时间、心思方面有余力的人就是成人吧。

对我而言，旅行的话，不怎么花钱才好，吃饭的话比起质量更注重分量。

学习和兼职已经让我精疲力竭了，没有学其他东西的心情。

还不知道成人价值观的我，好像还不是个成人。

或许当我懂得成人商品的价值之后，我才能成为大人吧。

【问题10】（1）人生有时要做重大的决定。

这时候最关键的是不能被周围的意见左右。

当然征求值得信赖的人的意见不是件坏事。

但是最重要的是，首先要直面自己真实的想法。

自己想做什么，想成为怎样的人。

在做出新行动之前要郑重地审视自己的内心。

（2）以下是某家餐厅主页上登载的通知。

关于2014 11 10 重要的通知。

如10月1日的通知，“西餐厅热噢那路”为了搬迁工作在11月末暂停营业。

关于重新营业的日期，之前通知的是12月6日，但是因为店里的装修延迟，只好延期到12月9日。

给您造成困扰非常抱歉，请多多光顾。

“搬迁地址”（3）以下是关于某调查的记事。

最近大家好像对廉价航空公司很感兴趣。

在某个调查中，问了在这一年内搭乘飞机旅行和归省的、20岁到60岁的乘客这么个问题“今后还想搭乘廉价航班嘛？”。

文の翻訳答案【練習１】次の特殊成分を訳しなさい。

1.コップのなかに新鮮なお茶――種類は何でもいい――を入れて、次の実験をしてみる。

插入语2.「さあ、早く起きなさい。

」独立语3.ちょっとお尋ねしたいですが、天安門へはどう行きますか。

引用语4.民主と自由、われわれが長期にわたって求めたのはこれだ。

提示语5.さっき掲示板を見たんですが、今日の田中先生の授業が休講です。

引用语6.「お前たちよ。

」彼女はそう呟きながらぽろぽろ涙を落とした。

独立语7. この方は営業部長山下さんです。

同位语【練習2】一、次の文を訳しなさい。

（主語の翻訳）1. 笑要有分寸。

笑うのはいい加減にしろ。

2．哭多难看，别哭了。

泣くのはみっともないから、止めなさい。

3．方才来的是谁？さっき来たのは誰ですか。

4．当场死掉的也不尐。

その場で死んだもの（即死したもの）もたくさんいる。

5．远是远，可交通方便。

遠いことは遠いが、交通が便利だ。

二、次の文を訳しなさい。

（述語の翻訳）1．他富有经验。

○1かれは豊かな経験を持っている（がある）（に富んでいる）。

2．这种工作要靠经验。

この仕事は経験に頼らなければならない（がものをいう）。

3．百货店的顾客像煮饺子一样。

百貨店のお客さんがまるで芋の子を洗うようだ。

4．请保佑我考上大学。

どうか大学に受かりますように。

5．不像说的那么容易。

口で言うほどには易しくない。

6．我恨他。

あいつが憎い。

7．怀念愉快的学生时代。

楽しかった学生時代が懐かしい。

8．耳朵背。

耳が遠い。

9．别吓唬我。

脅かさないでよ。

10．真急死人了。

じれったいったらありゃしない。

（参ってしまうよ。

）11．鞋带开了。

靴紐が解けた。

12．别的就可想而知了。

ほかは押して知るべし。

13．他利用政府工作人员的地位谋私。

かれは公務員の地位を利用して、私腹を肥やしている。

14．应该说的话要说清楚。

言うべきことははっきり言いなさい。

15．没料到我居然能被选上。

こともあろうに私選ばれるなんて。

练习101. 不言而喻，酒有其长处，在喜庆的宴会上它能助兴，缓和气氛；在交往中“举杯话兴浓，三杯万事成”；在痛苦的时候饮酒可以一醉解千愁。

相反酒也是招灾惹祸的原因之一。

借酒壮胆，胡言乱语，丑态百出。

严重时要违法乱纪，还有过量饮酒会危害健康。

2. 愚蠢的小偷偏偏钻进了警察的宿舍一件也没有偷到立刻被抓住了。

巡警们大笑说道：“你知道这里是警察的宿舍吗？小偷遗憾地说：“当然知道！，你知道，还往里钻，不更愚蠢吗？你想在这里能偷到什么？“什么都没偷到就被逮住，我想这样罪过能减轻。

3. 居民小区的深夜传来了咚咚的敲门声，喂开门哪！我回来啦”似乎醉X敲错了门，“你去告诉他找错了门。

”丈夫对妻子说妻子穿着睡衣来到门口，“喂，您是哪位？是我，是我。

您是不是敲错门了。

这里是山仓家：混账你再装腔作势也骗不了我，在房间里的丈夫勃然大怒吼道“你也不撒泼尿照照“你这臭小子，竟敢搞我老婆！4. 头目对小偷徒弟说．该教给你的都教给你了。

差不多该练练了搞一次试试．偷多少没关系，不要搞危险的从最简单做起。

”这个小偷新手听了此话奋勇出击没怎么乘惯高峰车的他在人群中被挤来挤去，快喘不过气来。

终于成功地偷到了个薄薄的钱包他钻进车站的厕所，打开钱包一看只有两张百元钞票。

“他妈的”他骂了一句，砰地一下把钱包扔进便池，接着厌恶地说道：傻瓜蛋，是我的钱包！5. 妈妈训诉小女儿露丝说：快别嘬大拇哥了，你老那么嘬，你的身体会胀裂的：在露丝心中铭刻下这种恐怖的教训。

时间过去两周左右，妈妈的朋友苏珊来家里玩苏珊怀孕很久，快要生孩子了。

露丝看到怀孕的苏珊大声嚷道“我知道啦阿姨为什么会身体鼓鼓的。

”练习111. 几个国家的年轻人聚在一起开“派对＂突然停电了美国人吹着口哨大叫＂快开灯＂；德国人站到桌子上检查灯泡开始议论停电的原因；意大利人借此良机．用手挽住可爱的女孩的腰．将其拉到自己的怀里然后在其耳边窃窃私语；英国人咚的一声坐到桌子上一边喝着啤酒―边大讲一通英国的停电历史以及与之相关的趣闻。

上海外国语大学200X年硕士研究生考试日语语言文学专业日汉互译试题（考试时间180分钟，满分150分，共5页）一，把下列日语文章译成汉语。

（35分）それぞれの学問にはそれぞれ固有の対象領域があります。

法律を扱う学問が法学であり、経済現象を対象とするのが経済学です。

もちろん、その領域をさらに細分化し、専門化していくこともできます。

きわめて簡単に言ってしまえば、学問とは、一定の対象に関する普遍的な記述を与えることだと言ってもいいでしょう。

普遍的な記述が与えられることによって、われわれはその対象を操作し、統御することができるわけで、そうした実践性だけが学問の動機のすべてではありませんが、しかしそれを通じて学問は社会へと開かれているわけです。

ここで大事なキー・ワードは、「普遍性」ということです。

つまり、学問がある対象の記述を目指すにしても、その記述は、けっして記述する人の主観に左右されるものではなく、原理的には「誰にとってもそうである」ような仕方で記述されているのでなければなりません。

「わたしはこう思う」というだけでは、まったく不十分なのであって、「わたしにとってそうであるだけでなく、あなたにとっても、誰にとってもそうであるとわたしは思う」のでなければならず、しかもなぜそのように言うことができるのかを、論理的に――ということは、原理的には誰にも分かるような仕方で説明し、論証することができるのでなければなりません。

そのことを、専門的な言い方では「反証可能性(falsifiability)」と言います。

すなわち、どのような知の言説も、同じ知の共同体に属する他の研究者が、同じ手続きを踏んでその記述や主張を、再検討し、場合によっては、反論し、反駁し、更新するという可能性に対して開かれていなければならないということです。

このことは、理科系でも文科系でも同じことですが、大学で学ぶべきもっとも重要なことは、まさに自分の思考に反証可能な表現を与えること、そうしてそれを普遍性のほうへと開いていくことなのです。

育明教育2015年全国硕士研究生招生考试公告根据《2015年全国硕士研究生招生工作管理规定》，现将2015年硕士研究生招生考试有关事项公告如下：一、初试时间2015年硕士研究生招生考试初试时间为：2014年12月27日至12月28日(每天上午8:30-11:30，下午14:00-17:00)。

超过3小时的考试科目在12月29日进行(起始时间8:30，截止时间由招生单位确定，不超过14:30)。

考试时间以北京时间为准。

不在规定日期举行的硕士研究生入学考试，国家一律不予承认。

二、初试科目初试方式均为笔试。

12月27日上午思想政治理论、管理类联考综合能力12月27日下午外国语12月28日上午业务课一12月28日下午业务课二12月29日考试时间超过3小时的考试科目每科考试时间一般为3小时;建筑设计等特殊科目考试时间最长不超过6小时。

详细考试时间、考试科目及有关要求等请见《准考证》。

三、报名要求硕士研究生招生考试报名包括网上报名和现场确认两个阶段。

所有参加2015年硕士研究生招生考试的考生均须进行网上报名，并到报考点现场确认网报信息、缴费和采集本人图像等相关电子信息。

应届本科毕业生原则上应选择就读学校所在省(区、市)的报考点办理网上报名和现场确认手续;单独考试及工商管理、公共管理、旅游管理和工程管理等专业学位的考生应选择招生单位所在地省级教育招生考试管理机构指定的报考点办理网上报名和现场确认手续;其他考生应选择工作或户口所在地省级教育招生考试管理机构指定的报考点办理网上报名和现场确认手续。

网上报名技术服务工作由全国高等学校学生信息咨询与就业指导中心负责。

现场确认由省级教育招生考试管理机构负责组织相关报考点进行。

四、网上报名(一)网上报名时间2014年10月10日至10月31日，每天9:00-22:00。

逾期不再补报，也不得再修改报名信息。

(二)网上预报名时间2014年9月25日至9月28日，每天9:00-22:00。