法律英语学习之我见
- 格式：pdf
- 大小：111.42 KB
- 文档页数：1
还 更是 涉及 到 历史 、文化 、 教 、 言等 方方 面面 的一 种” 宗 语 高级 工 具” 。例 如 ， 整部 美 国联 邦宪 法就 可 说是 反映 美 国法 律 以历 史 的一 面镜 子 ；而普 通 法系 的 美 国诸 多法律 也从 方方 面面 体 现着 英美 两 国所共 有 的文化 传 统 ； 到 美 国法庭 中 高悬 的” Ｇ ｄ Ｔ ｕｔ和 看 Ｉ ｏ Ｗｅ ｒｓ ｎ ”
２１年 ｌ ００ ｌ
量
法律英语学 习之 我见
口孟 超
（ 西北政 法大学外 国语学 院 陕西西安 ７ ０ ６ ） １０ ３
摘 要： 我们的话 题是 法律英语学 习， 不过我想我们却要先从法律英语学 习之外讲起。 正如 我上大学时的翻译老师 曾经说过的” 果欲工诗 ， 夫 如 功 在诗外” 。有许多与英语学 习无关的 因素反倒是决定 了我们 能否 学好英语 。 关键词： 法律英语 英语 学习 首先 ， 是那 句 老话 ，兴 趣 是最 好 的老 师” 还 ” 。学 习法 律英 语不 能 没有 兴趣 ， 即使 大家 都 知道 ， 可我 还 是想 再次 强调 一番 。众 所周 知， 法律 法规 、 条文 多少都 是有 些枯 燥单 调 晦涩 生硬 的 ； 而英 语单 词 、语法 也往往 是 一成 不变 索然 无 味 的。如 果没 有 强大 的意 志力 和兴 趣 的支撑 ， 怕是 很难 面对 法律 和 英语 的双 重” 恐 折磨 ” 在我 的。 带过 的学 生里 面 ，不喜 欢英 语 的人不 在 少数 。每 当 问到 原因 的时 候 ， 们 的 同学总 是回 答说 ” 兴趣 、 意 思、 动力 ” 如 果真 是这 我 没 没 没 。 样 的情形 ，我想 一 定是 学不 好法 律英 语 的 。因为 的确 很难 想象 一 个不 喜欢 英语 的人 ， 喜欢法 律 英语 ， 有动 力学 好法 律英 语 。 会 会 另一 方面 ， 我所 说 的兴趣 也 一定 是真 兴趣 ， 是所 谓 的” 兴 不 伪 趣” 。因为 总是 会有 不少 同学 会把 英语 当 作工 具来 看 ， 或者会 有 同 学 因为觉得 学 习法律 英 语能 够” 人钱” 所 以” 挣 ， 慕名 而来 ” 这 样 的 。 没 有这 样 的” 径 ” 捷 。我们 也许 也 不应 该受 到 社会 上某些 风 气 的影 响， 无论 干什 么 都讲 究” 速成 ” 时间对 每 个人 都是 公甲 的 ， 。 只要 合 理规 划 ， 总是 会有 时 间的 。 就 也许 我 们大 家 在上 网打 游戏 之 前 ， 打 开我们 ” 贵 的 、 爱 在 宝 心
我 们 的眼界 就会 更加 开阔 、 长远 ， 不 是仅 仅总 停 留在某 一方 面 。 而
所 以在我 看来 ， 要想 学好 法律 英语 一 定要有 兴趣 ， 要有 把它 学好 也 的决心和 为之 付 出的努 力 。所 谓” 事虽 难 ， 则必成 ” 正 是这个 道 做 ，
电影 中证 人 出庭 作证 时 ， 手按 《 经》 要 圣 宣誓 ， 大家 也都 会 明 白这 是
和 宗教有 关 ； 而法 律 中无处 小在 的拉丁 短语 、 法语 等等 又让 其和 语 言有 着 密切 的关 系 。我认 为法 律英 语 学 习者要 首先 具备 一 定的英 语 基 础 ， 时还要 突 破原 有 的 ， 同 已经具 备 的这 一基础 ， 自己对法 让 律英语 有 更深 一 层次 的认 识 。有 了这 种认 识 ，我们 也许 才 能够 ｊ 丰 意到 英语 中最 常 见 的一些 表达 ， 在法 律 英语 中就会 有 差异很 大 放 的意 思 。随意 举例 说 明 ：ｉ ａ ｐ ａ ， ｌ， ａ ，ａ ｅ ，ｃ ｅ ｔ ｒｍ ｓ ，ｐ ｅ ｒｒ ｅ ｂ ｒｂ ｔ ｒ ａ ｃｐ ， ｏ － ｔ ｕ ｔｙ ｐ ｉ ，ａｔ， ｒｃ ｓ 这 样 的常 见词 汇 在法 律英语 中就该 另 当别论 。 ｓ ｐ ｒ ｐｏ ｅ ｓ ｅ ｙ 我 们 在学 习 中是 一定 要 时刻 注意 这些 关联 性 和差 异性 的 。 有保 有 唯 这 种敏 感 性才 能让 我们 更 加透 彻地 学好 法 律英语 。
的” 作 为” 无 的态度 恐怕 难 以达 到法 律英 语 的境 界 。学 习任何 一 门
课程， 尤其 是我 们喜 欢 的课程 ， 还是 需要 一些 Ｐｓｉ ａｓ ｎ的 ！至 于另 ｏ 外 的观 点， 我只想 说 同学们 ” 想挣钱 ” 的观 点， 其动 机是 单纯可 爱 的，
而 目标和 方法 却是 没有 的 。 少 当我 们有 了足够 的能力和 见识 时 ， 至
的” Ｑ之 前 ， Ｑ 在看 千 篇一 律 的综 艺和 韩剧 之前 ， 够花 ５ ｌ 一 能 ～ ０分
钟浏 览一 下 法律 方面 的英 语 新 闻 ， 日积 月累 ， 定” 必 成常 人所 不 能 成” 因 此我 还要 再 次说 明 ， 。 法律 英语 学 习绝 不是 ”一 日之 功” 时 间 ； 绝 不 是没 有 ， 而是 该 如何 规划 。
观点 也同样 不可 取 。 于” 言学 习工 具说 ” 观 点， 一直 都是持 对 语 的 我
谨慎 态度 的 。因 为” 工具 并不 等 于” ” Leabharlann 。仅 是谨 小慎 微地 有” 爱 工
循 规蹈 矩 、 生硬刻 板地 墨 守 陈规 ， 虽说 无可 指 责 ， 这种 毫无 生 气 但
但 是法 律英 语 绝不 是这 样 的一 种” 简单 工具 ”它 不仅和 法律 有 关 ， 。
另外 ，法 律英 语绝 不 是简 单 的法律 和 英语 的相 加 。我们 平常 在 课堂 上使 用 的 ， 作 业中 写的 那些 都是最 最普 通 的 日常英语 ， 在 无
非 就 是来 表达 我们 的思想 和观 点 ，达到 交流 沟通 的 目的 。在此 种 情 形 中， 我们可 以说” 语是 一种 工具 ， 以实 现我们 交流 的 目的。 英 用 ”
２１年 ｌ ００ ｌ
量
法律英语学 习之 我见
口孟 超
（ 西北政 法大学外 国语学 院 陕西西安 ７ ０ ６ ） １０ ３
摘 要： 我们的话 题是 法律英语学 习， 不过我想我们却要先从法律英语学 习之外讲起。 正如 我上大学时的翻译老师 曾经说过的” 果欲工诗 ， 夫 如 功 在诗外” 。有许多与英语学 习无关的 因素反倒是决定 了我们 能否 学好英语 。 关键词： 法律英语 英语 学习 首先 ， 是那 句 老话 ，兴 趣 是最 好 的老 师” 还 ” 。学 习法 律英 语不 能 没有 兴趣 ， 即使 大家 都 知道 ， 可我 还 是想 再次 强调 一番 。众 所周 知， 法律 法规 、 条文 多少都 是有 些枯 燥单 调 晦涩 生硬 的 ； 而英 语单 词 、语法 也往往 是 一成 不变 索然 无 味 的。如 果没 有 强大 的意 志力 和兴 趣 的支撑 ， 怕是 很难 面对 法律 和 英语 的双 重” 恐 折磨 ” 在我 的。 带过 的学 生里 面 ，不喜 欢英 语 的人不 在 少数 。每 当 问到 原因 的时 候 ， 们 的 同学总 是回 答说 ” 兴趣 、 意 思、 动力 ” 如 果真 是这 我 没 没 没 。 样 的情形 ，我想 一 定是 学不 好法 律英 语 的 。因为 的确 很难 想象 一 个不 喜欢 英语 的人 ， 喜欢法 律 英语 ， 有动 力学 好法 律英 语 。 会 会 另一 方面 ， 我所 说 的兴趣 也 一定 是真 兴趣 ， 是所 谓 的” 兴 不 伪 趣” 。因为 总是 会有 不少 同学 会把 英语 当 作工 具来 看 ， 或者会 有 同 学 因为觉得 学 习法律 英 语能 够” 人钱” 所 以” 挣 ， 慕名 而来 ” 这 样 的 。 没 有这 样 的” 径 ” 捷 。我们 也许 也 不应 该受 到 社会 上某些 风 气 的影 响， 无论 干什 么 都讲 究” 速成 ” 时间对 每 个人 都是 公甲 的 ， 。 只要 合 理规 划 ， 总是 会有 时 间的 。 就 也许 我 们大 家 在上 网打 游戏 之 前 ， 打 开我们 ” 贵 的 、 爱 在 宝 心
我 们 的眼界 就会 更加 开阔 、 长远 ， 不 是仅 仅总 停 留在某 一方 面 。 而
所 以在我 看来 ， 要想 学好 法律 英语 一 定要有 兴趣 ， 要有 把它 学好 也 的决心和 为之 付 出的努 力 。所 谓” 事虽 难 ， 则必成 ” 正 是这个 道 做 ，
电影 中证 人 出庭 作证 时 ， 手按 《 经》 要 圣 宣誓 ， 大家 也都 会 明 白这 是
和 宗教有 关 ； 而法 律 中无处 小在 的拉丁 短语 、 法语 等等 又让 其和 语 言有 着 密切 的关 系 。我认 为法 律英 语 学 习者要 首先 具备 一 定的英 语 基 础 ， 时还要 突 破原 有 的 ， 同 已经具 备 的这 一基础 ， 自己对法 让 律英语 有 更深 一 层次 的认 识 。有 了这 种认 识 ，我们 也许 才 能够 ｊ 丰 意到 英语 中最 常 见 的一些 表达 ， 在法 律 英语 中就会 有 差异很 大 放 的意 思 。随意 举例 说 明 ：ｉ ａ ｐ ａ ， ｌ， ａ ，ａ ｅ ，ｃ ｅ ｔ ｒｍ ｓ ，ｐ ｅ ｒｒ ｅ ｂ ｒｂ ｔ ｒ ａ ｃｐ ， ｏ － ｔ ｕ ｔｙ ｐ ｉ ，ａｔ， ｒｃ ｓ 这 样 的常 见词 汇 在法 律英语 中就该 另 当别论 。 ｓ ｐ ｒ ｐｏ ｅ ｓ ｅ ｙ 我 们 在学 习 中是 一定 要 时刻 注意 这些 关联 性 和差 异性 的 。 有保 有 唯 这 种敏 感 性才 能让 我们 更 加透 彻地 学好 法 律英语 。
的” 作 为” 无 的态度 恐怕 难 以达 到法 律英 语 的境 界 。学 习任何 一 门
课程， 尤其 是我 们喜 欢 的课程 ， 还是 需要 一些 Ｐｓｉ ａｓ ｎ的 ！至 于另 ｏ 外 的观 点， 我只想 说 同学们 ” 想挣钱 ” 的观 点， 其动 机是 单纯可 爱 的，
而 目标和 方法 却是 没有 的 。 少 当我 们有 了足够 的能力和 见识 时 ， 至
的” Ｑ之 前 ， Ｑ 在看 千 篇一 律 的综 艺和 韩剧 之前 ， 够花 ５ ｌ 一 能 ～ ０分
钟浏 览一 下 法律 方面 的英 语 新 闻 ， 日积 月累 ， 定” 必 成常 人所 不 能 成” 因 此我 还要 再 次说 明 ， 。 法律 英语 学 习绝 不是 ”一 日之 功” 时 间 ； 绝 不 是没 有 ， 而是 该 如何 规划 。
观点 也同样 不可 取 。 于” 言学 习工 具说 ” 观 点， 一直 都是持 对 语 的 我
谨慎 态度 的 。因 为” 工具 并不 等 于” ” Leabharlann 。仅 是谨 小慎 微地 有” 爱 工
循 规蹈 矩 、 生硬刻 板地 墨 守 陈规 ， 虽说 无可 指 责 ， 这种 毫无 生 气 但
但 是法 律英 语 绝不 是这 样 的一 种” 简单 工具 ”它 不仅和 法律 有 关 ， 。
另外 ，法 律英 语绝 不 是简 单 的法律 和 英语 的相 加 。我们 平常 在 课堂 上使 用 的 ， 作 业中 写的 那些 都是最 最普 通 的 日常英语 ， 在 无
非 就 是来 表达 我们 的思想 和观 点 ，达到 交流 沟通 的 目的 。在此 种 情 形 中， 我们可 以说” 语是 一种 工具 ， 以实 现我们 交流 的 目的。 英 用 ”
