期末考试英语翻译

1、And medical researchers…。 几个世纪以来，妇女们始终相信一条朴实的真理：腰越细，生活就越好—医学研究者们如今正开始了解这一简单真理背后的复杂的生理机能。

2、Contrary to the notion…. 与腹部脂肪是位于腰部无所事事的惰性软组织这一观念相反,腹部脂肪实际上是一些小的内分泌工厂，会制造一些把信息传送给许多器官的激素。

3、It will be decades…。 医学解开代谢之谜是脂肪的难题尚需数十年。医生们说，在此期间采取的主要行动是制止腰部变粗.萨瓦德说：“我们每个人都需要放慢让自己体形变得更像苹果的过程。体形实在不容忽视。"

4、The globe’s… 这个全球最大的在线社交网站拥有逾3.5亿用户，如果把它看成一个国家的话，Facebook…。 的人口仅次于中国和印度.这不是唯一与此行业相关的令人震惊的数据。

5、To skeptics…。 对怀疑论者们而言，所有这些关于社交网站的讨论都预示着另一个互联网泡沫的形成。他们争论到，即使如Facebook这么大的社交网站也将为赚钱而挣扎，因为变幻无常的网民们不会在一个地方呆很长时间，例子就是MySpace。MySpace曾经风行一时，而现在只能算是以前的影子。

6、This special…。。 这份特别报告将细致地检验这些事情.报告表示，尽管不会每个网站都繁荣，社交网站要比其批评者们认为得要更具生机。而社交网络技术让欢迎它们的公司受益匪浅，不管这些企业大还是小。

7、As a child…。. 他回忆起自己孩提时,非常专注地看爷爷做柜子,柜子之精致与简洁,让他惊叹不已。二战之后，怀着完善自我的新德国精神，他去艺术学校学习建筑，但同时他仍传承了家族传统，学了一年木匠。

8、For the first time…。. 在电子产品领域，既有精湛技术又有卓越设计的公司,这还是头一家。设计成了品牌。它唯一的竞争对手是意大利的奥利韦蒂公司。埃托雷·索姆斯设计的甜美绚丽的拉丁风情与拉姆斯那种精密周到的日耳曼风格形成鲜明的对比.

英语专业期末考试翻译试题（4）,汉译英

2011--2012学年翻译理论与实践期末考试题

班级＿＿＿姓名＿＿＿学号＿＿＿Ⅰ、Translate the following

phases into English(2point*5=10point) 1.一寸光阴一寸金

__________________________________________________________ 2.归心似箭

__________________________________________________________ 3.熟能生巧

__________________________________________________________ 4.如鱼得水

__________________________________________________________ 5.涸泽而渔

__________________________________________________________

ⅡTranslate the following sentences into

English(5point*6=30point) 1. 横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

__________________________________________________________

__________________________________________________________ 2. 正月十五元宵夜，街上挂着各式各样精巧的灯笼。

__________________________________________________________

__________________________________________________________ 3. 这家飞机该有多大的重量啊！它载着解放解放区人民的心。载着全国人民的希望，载着我们国家的命运。

单项选择题

1.These young people were so (ignorant) about things in the U.S that they thought blacks and

whites always had equal educational opportunities there.

2.The student was not quite (confident) about his answers as he knew very little about historical

figurers like jefferson .

3.Whenever i take on a difficult task ,i say to myself .nothing (ventured) nothing gain .

4.I'm sure nothing much will (come of) your arguing with him .

5.These children are too young to form any opinions of their own .usually they (are for) something

just because thier older's are in faror of it.

6.Not satisfied with her present job ,mary is thinking of finding a new (one).

7.I have many interests to keep me from being bored ,but playing football and collecting stamps

are the (ones) that i enjoy most .

8.The study of culture is as important as (that) of larguage ,so we should pay equal attention to

科技英语翻译练习题

按照要求翻译下列句子

1．无主句：

（1）要是没有广阔的工程学领域里所拥有的种种技术的话，那么，绝不可能有今天的文明。---Without the skills included in the broad field of engineering, our present-day civilization could

never have evolved.

（2）为了了解人们当今所处的环境，并使自己能适应环境，就要求具有一定的科学素养。---To understand one‟s environment today and to be able to adapt oneself to it demand some

appreciation of the scientific attitude.

（3）随着工艺水平的进一步提高，对工程材料的性能提出了新的需求。

---As our technology advances further there will be a demand and need for new performance from

engineering materials.

（4）进入发动机的一部分空气绕过压气机和燃烧室，由风扇沿通道外侧向后推动，因此它以相当快的速度从发动机后部排出。

---A certain proportion of the air which enters the engine by-passes the compressor and

combustion chambers, and is impelled by the fan down the outside of the duct, so that it is

expelled at considerable velocity from the rear of the engine.