中西方文化差异之动植物共32页文档

解析植物在工具方文化中的差别与内涵令狐采学由于英汉两民族长期生活在不合的文化布景中, 自然而然地对同一植物词产生不合的联想, 付与植物词以更丰富的文化内涵。

下面从传统文化差别、审美价值取向两方面阐发英汉同一植物词的文化内涵差别。

龙(dragon)是中西方文化神话传说中的植物。

中文里吉祥尊贵的“龙”与英文中邪恶凶残的dragon 形成了鲜明的比较。

在中国文化中, 龙象征着吉祥、权威、高贵和昌盛。

中华民族是“龙的传人”。

在封建社会, 龙是帝王的象征, 历代皇帝都把自己称为“真龙天子”。

时至今日, 龙在中国人民心中仍是至高无上的, 我们把自己的国家称作“西方巨龙”, 龙可以看作是中华民族的图腾。

汉语中有年夜量的关于龙的成语, 诸如龙腾虎跃, 龙飞凤舞, 都展现了龙在汉文化中的文化内涵。

然而在西方文化中, 人们却认为dragon 是邪恶的代表, 是一种狰狞的怪兽, 是恶魔的化身。

中英文化的差别使同一植物词有不合的内涵, 给人带来的联想截然不合。

人们若想用英语表达汉语中的“龙”这一概念, 最好将其译成the Chinese dragon。

如“亚洲四小龙”可译成“Four tigers”, 而不是“Four dragons”, 以免引起误解。

蝙蝠(bat)1. bat邪恶的bat 与吉利的蝙蝠。

西方人一提起bat就害怕。

蝙蝠令人厌恶, 使人联想到丑恶与罪恶, 所以英语中凡带有bat 的习语都含有褒义, 如as blind as a bat (有眼无珠) , bat 成了睁眼瞎的典范形象。

而在中国传统文化中, 蝙蝠因其中“蝠”字与“福”字同音, 摇身一酿成了吉祥物。

2. bat在英语国家里，民间认为bat是一种邪恶的植物，它总是与罪恶和黑暗势力联系在一起。

所以英语中凡带有bat的习语都含有褒义，如as blind as a bat (有眼无珠)， bat 成了睁眼瞎的典范形象。

另外，英语中的bat还有“怪诞”、“失常”等含意，如，to have bats in the belfry“精神失常”，crazy as a bat“神经紊乱”。

中西方植物的文化差异自然界中绚丽多彩的植物历来就是文人墨客歌咏的对象。

自《诗经》与《楚辞》开拓了花卉入诗的先河,引花入诗、以花喻人、借花言志在我国便成为一种极普遍的文化现象,汉语中的许多植物也因而具有了极丰富的象征意义与文化内涵。

英语国家受西方古典神话与历史文化的影响,对植物的情结同样悠久而强烈。

本文拟就汉英两种语言中植物的象征意义,尤其花木进行比较,探讨汉英植物文化的某些特征,从中窥知汉英文化的差异。

一、植物的象征意义东西方国家由于所处的地理环境、社会背景、文化传统的差异,赋予花木的象征意义异大于同,对花木习性的观察与所产生的联想呈现出不同的审美意趣与民族特性。

1.象征意义相同由于人脑的生理机制与思维能力就是相同的,再加上共同的认识规律的影响,汉英民族赋予一些花草树木的象征意义基本相同。

,如:在汉英文化中,月桂都象征着胜利与荣耀。

福建地区古越人将月桂编织成“桂冠”,奉献给荣誉最高的人。

古希腊人也用月桂树枝编成冠冕,授予竞赛的优胜者,称为桂冠(1aureate)。

英文中win(gain)laurels指得到荣誉;rest on one’S laurels指满足已有的成绩;look to one’s laurels指小心翼翼地保持已得到的荣誉。

此外,在中西文化不断交融的过程中,英语中一些花木的喻义为汉语所接受。

如:玫瑰象征爱与美、幸福与美好,橄榄枝象征与平,均已被中国文化认同。

英文中,a bed of roses比喻愉快舒适的生活;rose-colored(玫瑰色的)象征乐观、愉快。

汉语也有“玫瑰色的梦”(美梦)、“玫瑰色的前程”(美好的前程)、“玫瑰色的眼镜”(过于乐观的眼光)等表达法。

2. 象征意义不同由于观察的角度与侧重点以及所处的社会文化背景不一样,东西方国家对同样的花木联想到的特性与所引起的情感也不尽相同,这种情况可分为三类: 第一,在一种文化中某种花木具有独特的象征意义,而在另一种文化中却联想不到任何特性。

中西方植物的文化差异自然界中绚丽多彩的植物历来是文人墨客歌咏的对象。

自《诗经》与《楚辞》开拓了花卉入诗的先河，引花入诗、以花喻人、借花言志在我国便成为一种极普遍的文化现象，汉语中的许多植物也因而具有了极丰富的象征意义和文化内涵。

英语国家受西方古典神话和历史文化的影响，对植物的情结同样悠久而强烈。

本文拟就汉英两种语言中植物的象征意义，尤其花木进行比较，探讨汉英植物文化的某些特征，从中窥知汉英文化的差异。

一、植物的象征意义东西方国家由于所处的地理环境、社会背景、文化传统的差异，赋予花木的象征意义异大于同，对花木习性的观察和所产生的联想呈现出不同的审美意趣和民族特性。

1．象征意义相同由于人脑的生理机制和思维能力是相同的，再加上共同的认识规律的影响，汉英民族赋予一些花草树木的象征意义基本相同。

，如：在汉英文化中，月桂都象征着胜利和荣耀。

福建地区古越人将月桂编织成“桂冠”，奉献给荣誉最高的人。

古希腊人也用月桂树枝编成冠冕，授予竞赛的优胜者，称为桂冠(1aureate)。

英文中win(gain)laurels指得到荣誉；rest on one’S laurels指满足已有的成绩；look to one’s laurels指小心翼翼地保持已得到的荣誉。

此外，在中西文化不断交融的过程中，英语中一些花木的喻义为汉语所接受。

如：玫瑰象征爱与美、幸福与美好，橄榄枝象征和平，均已被中国文化认同。

英文中，a bed of roses比喻愉快舒适的生活；rose-colored(玫瑰色的)象征乐观、愉快。

汉语也有“玫瑰色的梦”(美梦)、“玫瑰色的前程”（美好的前程)、“玫瑰色的眼镜”(过于乐观的眼光)等表达法。

2．象征意义不同由于观察的角度和侧重点以及所处的社会文化背景不一样，东西方国家对同样的花木联想到的特性和所引起的情感也不尽相同，这种情况可分为三类：第一，在一种文化中某种花木具有独特的象征意义，而在另一种文化中却联想不到任何特性。