翻译硕士院校信息库(五批已分类)姚洋

37海外文摘OVERSEAS DIGEST 海外文摘2020年第17期总第818期No.17,2020Total of 8181研究动机笔者真正对许渊冲先生感兴趣是在看了《朗读者》对他的采访之后，96岁的许先生在节目上妙语连珠、幽默诙谐，简直就是一位老顽童。

他狂，刚走上舞台中央，先生就递给董卿一张名片，上面写着“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，还可爱地笑呵呵地说：“其实我的名声比名片大多了。

”他感情真诚且丰富，谈到心爱的翻译时，他饶有兴致地说：“同一句话，我翻得比别人好或比自己好，这就是乐趣。

谁也夺不走。

”读到林徽因的《别丢掉》时，先生霎时声音哽咽眼眶湿润：“一样是明月，一样是隔山灯火，满天的星，只有人不见……”这首诗是徐志摩飞机出事之后，林徽因经过他的故乡，见景生情写下的，许老先生深受感动，遂将此诗译成英文送给当年喜欢的女同学周颜玉，时至今日念及青葱岁月的美好仍耿耿不能忘怀。

他严谨自律，将至期颐之年，仍每天坚持翻译工作至凌晨三、四点，从事心爱之事，先生并不知晓苦与累为何物，还志气满满地说：“如果活到一百岁，我计划把莎士比亚翻完。

”许渊冲老先生这一席话让我感动不已，我敬仰先生的译论思想，更敬佩先生的处世为人。

这就是我想要研究许渊冲先生文学翻译理论的原因。

并且，作为MTI 专业的学生，笔者认为全面了解这位优秀的本土翻译家是自己的本分所在[1]。

2许渊冲文学翻译理论许渊冲先生认为，翻译时，两种语言不能互相完全对等，译文不是优于原文，就是劣于原文，劣不如优，当然应该发挥译语的优势，也就是选用最好的译语表达方式来翻译文章，这可以简称作“优化法”。

“优化论”可以说是继承和发展了中国传统的翻译理论。

首先，“优化”继承了严复的“信达雅”论，“信达雅”中的“雅”会让人误解为语言文字古雅华丽，似乎与“达”互相矛盾，而“优雅”可以并称，许先生用“优”代“雅”再合适不过。

第二，“优化”继承了鲁迅的“三美”论，把形容中国文字的“三美”发展为文学翻译的“三美”，第三，“优化”论中有“化境说”中“化”的具体方法，即深化、等化和浅化，译者在翻译过程中必须全方位考虑，并且能灵活地应用到自己的翻译实践中去。

△翻译硕士专业招生高校清单（158所）1 安徽大学2 中国科学科技大学3 合肥工业大学4 安徽师范大学5 北京大学6 北京交通大学7 北京航空航天大学8 北京理工大学9 北京科技大学10 北京邮电大学11 北京林业大学12 北京师范大学13首都师范大学14 北京外国语大学15 北京第二外国语大学16 北京语言大学17 对外经济贸易大学18 外交学院19 国际关系学院20 华北电力大学21 南京航空航天大学22 河海大学23 南京农业大学24 南京师范大学25 徐州师范大学26 扬州大学27 南昌大学28 江西师范大学29 辽宁大学30 大连理工大学31 东北大学32 大连理工大学33 辽宁师范大学34 沈阳师范大学35 大连外国语学院36 内蒙古大学37 内蒙古师范大学38 宁夏大学39 山东大学40 中国海洋大学41 中国矿业大学42 中国石油大学43 中国地质大学44 中国科学院研究生院45 厦门大学46 福州大学47 福建师范大学48 兰州大学49 西北师范大学50 中山大学51 暨南大学52 华南理工大学53 华南师范大学54 广东外语外贸大学55 广西大学56 广西师范大学57 广西民族大学58 贵州大学59 贵州师范大学60 海南大学61 河北大学62 华北电力大学（保定）63 河北联合大学64 河北师范大学65 燕山大学66 郑州大学67 山东科技大学68 南京理工大学69 青岛科技大学70 济南大学71 山东师范大学72 曲阜师范大学73 聊城大学74 鲁东大学75 青岛大学76 烟台大学77 山东财政学院78 山西大学79 太原理工大学80 山西师范大学81 西北大学82 西安交通大学83 西北工业大学84 西安电子科技大学85 陕西师范大学86 西安外国语大学87 复旦大学88 同济大学89 上海交通大学90 上海理工大学91 上海海事大学92 东华大学93 河南科技大学94 河南大学95 华南师范大学96 信阳师范学院97 黑龙江大学98 哈尔滨工业大学99 哈尔滨理工大学100 哈尔滨工程大学101 东北林业大学102 哈尔滨师范大学103 武汉大学104 华中科技大学105 东南大学106 武汉理工大学107 华中师范大学108 湖北大学109 中南财经政法大学110 中南民族大学111 三峡大学112 湘潭大学113 湖南大学114 中南大学115 湖南科技大学116 长沙理工大学117 湖南师范大学118 吉林大学119 华东师范大学120 上海师范大学121 上海外国语大学122 上海对外贸易大学123 上海大学124 四川大学125 西南交通大学126 电子科技大学127 西南石油大学128 成都理工大学129 西南科技大学130 西华大学131 四川师范大学132 西南财经大学133 南开大学134 天津大学135 天津理工大学136 天津师范大学137 天津外国语大学138 天津财经大学139 新疆大学140 新疆师范大学141 云南大学142 云南师范大学143 云南民族大学144 浙江大学145 浙江师范大学146 浙江工商大学147 宁波大学148 重庆大学149 西南大学150 重庆师范大学151 四川外语学院152 西南政法大学153 延边大学154 东北师范大学155 北华大学156 吉林师范大学157 南京大学158 苏州大学。

翻译硕士(MTI)高校名单(共五批)北京语言大学大连外国语学院东北师范大学对外经济贸易大学福建师范大学河南大学黑龙江大学湖南大学华东师范大学华中师范大学吉林大学南京师范大学山东大学首都师范大学四川大学四川外语学院苏州大学天津外国语学院武汉大学西安外国语大学延边大学中国海洋大学第三批培养单位（2010年，共118所）安徽大学安徽师范大学北华大学北京交通大学北京科技大学北京理工大学北京林业大学北京邮电大学长沙理工大学成都理工大学大连海事大学大连理工大学电子科技大学东北大学东北林业大学东华大学东南大学福州大学广西大学广西民族大学广西师范大学贵州师范大学国际关系学院哈尔滨工程大学哈尔滨工业大学哈尔滨理工大学哈尔滨师范大学海南大学合肥工业大学河北大学河北理工大学河北师范大学河海大学河南科技大学河南师范大学湖北大学湖南科技大学华北电力大学华南理工大学华南师范大学华中科技大学吉林师范大学暨南大学江西师范大学兰州大学辽宁大学辽宁师范大学聊城大学鲁东大学内蒙古大学内蒙古师范大学南昌大学南京航空航天大学南京理工大学南京农业大学宁波大学宁夏大学青岛大学青岛科技大学曲阜师范大学三峡大学山东财政学院山东科技大学山西大学山西师范大学陕西师范大学上海大学上海对外贸易学院上海海事大学上海理工大学上海师范大学沈阳师范大学四川师范大学太原理工大学天津财经大学天津大学天津理工大学天津师范大学外交学院武汉理工大学西安电子科技大学西安交通大学西北大学西北工业大学西华大学西南财经大学西南交通大学西南科技大学西南石油大学西南政法大学湘潭大学新疆大学新疆师范大学信阳师范学院徐州师范大学烟台大学燕山大学扬州大学云南大学云南民族大学云南师范大学浙江大学浙江工商大学浙江师范大学郑州大学中国地质大学中国科学技术大学中国科学院研究生院中国矿业大学中国石油大学中南财经政法大学中南民族大学重庆大学重庆师范大学第四批培养单位（2011年，共1所）吉林华桥外国语学院第五批培养单位（2014年，47所）北京工商大学长春师范学院大连海洋大学东北财经大学东北电力大学广东工业大学广西科技大学贵州财经学院桂林电子科技大学国际关系学院河北传媒学院河北工业大学河北科技大学河南农业大学河南中医学院华北水利水电学院华东交通大学华东理工大学华东政法大学华南农业大学华中农业大学空军工程大学昆明理工大学牡丹江师范学院南京林业大学南京信息工程大学山东建筑大学陕西科技大学上海中医药大学沈阳建筑大学沈阳理工大学首都经济贸易大学武汉工程大学武汉科技大学西安理工大学西安石油大学西北政法大学西南民族大学云南农业大学浙江理工大学中国传媒大学中国民航大学中国人民大学中国政法大学中南林业科技大学重庆医科大学重庆邮电大学。

密 级： 学 号： 2102002089首都师范大学硕士学位论文论文题目汉英翻译中的中式英语现象及规避策略研 究 生： 姚洋指导教师： 封一函（教授）学科专业： 翻译硕士学科方向： 英语笔译2012年5月19日 类 别：单 位：首都师范大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。

除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。

对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。

本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。

学位论文作者签名：20125月29日日期：年首都师范大学学位论文授权使用声明本人完全了解首都师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版。

有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅。

有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索。

有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。

保密的学位论文在解密后适用本规定。

学位论文作者签名：20125月29日日期：年摘要随着中国对外开放程度的加深和对外交流的不断深入，翻译在其中正扮演着越来越重要的角色。

翻译作为推动跨语言，跨文化交际活动的重要手段，促进了我国同世界各个国家间的政治、经济、文化方面的相互学习和交流。

中国当前有成千上万人在从事与英语翻译有关的工作，然而遗憾的是，由于我们大多数人所使用的英语都会不同程度地受到汉语的影响，以此产生了一种被称为“中式英语”的特殊语言现象，它不能为英语国家的读者理解或接受，甚至对我们原本要表达的意思产生误解和曲解，由此严重阻碍了跨文化交流的效果。

中式英语，因其半英半汉，不英不汉，被琼·平卡姆称为“具有汉语特色的英语”。

这样的英语每天都在我们的中间出现，见于街头广告词，见于我们的英语报刊，见于政府报告文件。

汉译英中出现的“中式英语”是影响译文质量的主要问题之一。

被撤销预录取资格。

预录取结果显示“可递补录取”的，表示若有预录取考生未按要求在推免服务系统中报名被撤销录取的，学科点将考虑进行递补录取。

序号考号、姓名预录取结果专业面试总成绩笔试:翻译学综合备注推荐单位上海外国语大学研究生招生办公室2018年9月26日被撤销预录取资格。

预录取结果显示“可递补录取”的，表示若有预录取考生未按要求在推免服务系统中报名被撤销录取的，学科点将考虑进行递补录取。

序号考号、姓名预录取结果专业面试总成绩笔试:翻译综合能力测试-英语笔译备注推荐单位上海外国语大学研究生招生办公室2018年9月26日英语口译专业2019年推荐免试硕士考试预录取结果及成绩如下:请预录取考生务必于9月28日24点之前在推免服务系统中报名我校（专业方向均相同），否则将被撤销预录取资格。

预录取结果显示“可递补录取”的，表示若有预录取考生未按要求在推免服务系统中报名被撤销录取的，学科点将考虑进行递补录取。

序号考号、姓名预录取结果专业面试总成绩笔试:翻译综合能力测试-英语口译备注推荐单位上海外国语大学研究生招生办公室2018年9月26日被撤销预录取资格。

预录取结果显示“可递补录取”的，表示若有预录取考生未按要求在推免服务系统中报名被撤销录取的，学科点将考虑进行递补录取。

序号考号、姓名预录取结果专业面试总成绩笔试:翻译综合能力测试-俄语口译备注推荐单位上海外国语大学研究生招生办公室2018年9月26日被撤销预录取资格。

预录取结果显示“可递补录取”的，表示若有预录取考生未按要求在推免服务系统中报名被撤销录取的，学科点将考虑进行递补录取。

序号考号、姓名预录取结果专业面试总成绩笔试:翻译综合能力测试-日语口译备注推荐单位上海外国语大学研究生招生办公室2018年9月26日被撤销预录取资格。

预录取结果显示“可递补录取”的，表示若有预录取考生未按要求在推免服务系统中报名被撤销录取的，学科点将考虑进行递补录取。

序号考号、姓名预录取结果专业面试总成绩笔试:翻译综合能力测试-法语口译备注推荐单位上海外国语大学研究生招生办公室2018年9月26日被撤销预录取资格。

研途宝考研/zykzl?fromcode=9820楼主是东华大学英语翻译专业的学姐，通过对自己初复试经验的总结，告诉考研er们经验贴的重要性！学姐在本文中主要谈到了专业课该如何复习以及详细的参考书籍推荐！同时学姐还贴心地为研苞们讲述了复试时的注意事项哦~首先不管选什么学校，一定要看这个学校全部的真题以及经验贴！！！这点非常重要，英语翻硕的真题在微博账号姚洋和旭东翻硕都有提供免费的。

►初试准备一、英语翻译基础：东华的翻译政治类，文学类和商务类都会出现。

♦建议书籍：a.(翻译入门级书)武峰的十二天突破英语翻译：这本书在我刚刚接触翻译的时候收获非常大，超喜欢这本。

但不太适合翻译已经还不错的同学~b.跨考的英语翻译基础(第四版)：强烈推荐！！！这本书必买，里面都是各高校的翻译真题，很厚一本。

我六七月份，到最后只做了一半，因为自己翻译时真的很浮躁，很多时候做不下去。

但另一个研友说她全部做完了，而且过了两遍，她应届，翻译考了129，我往届，有两次备考英语的学习经验也只考了120。

因为我做翻译断断续续，没办法每天坚持。

但这个研友说她从六月份就开始每天两研途宝考研/zykzl?fromcode=9820篇，从未间断，还坚持每天复习。

这说明每日坚持翻译的重要性！！！这本书使用方法：每天坚持英译汉，汉译英合一篇。

不会的地方或别人翻译的特别好的地方做笔记，仔仔细细用武峰老师那本书里的翻译方法分析这个句子为何这样翻。

必须要分析思考自己翻错或翻得不好的句子标准答案的翻译技巧，最好做上笔记！隔天复习的时候对其中一篇进行汉译英和英译汉同时复述，这样一篇文章既练了英译汉又练了汉译英。

这种方法进行下去很慢，可能你每天学习翻译的时间就要4，5个小时，但一定要坚持。

前期一定要每天翻两篇，后期复习忙了可以慢慢每天翻一篇。

另：我觉得用三笔或二次的指定的官方教材来练翻译真心鸡肋，特别不建议。

c.星火专八翻译：这本书备着是怕东华突然考比较难的文学翻译。

北京大学国家发展研究院成绩单Student’s Academic Record(Double Major)课程类别Course item: ( R ) 必修课Required Course;( C ) 限制性选修课Controlled elective course北京大学国家发展研究院院长：姚洋北京大学国家发展研究院Director: Yang Yao National School of Development附：课程英文名课程名英文名学分动态金融学Dynamic Finance Theory 3 经济学模型与研究方法Modeling and Research Methods in Economics 1 高级宏观经济学ⅠAdvanced Macroeconomics Ⅰ 3 高级计量经济学ⅠAdvanced EconometricsⅠ 3 发展经济学Development Economics 3 新政治经济学New Political Economics 3 国际贸易理论Theory of International Trade 3 经济学原理Principle of Economics 4 农业经济学Agricultural Economics 2 经济学基础Fundament at Economics 2 运筹学Operations Research 4 决策论Game Theory 4 微积分ⅠCalculus Ⅰ 4 线性代数Linear Algebra 4 概率统计Probability and Statistics 4 经济数学Mathematical Methods of Economics 4 商务与经济统计Economic and Business Statistics 2 经济与商业统计Economic and Business Statistics 4 经济与商务统计Business and Economic Statistics 3 卫生经济学Health Economics 2 微积分ⅡCalculusⅡ 4 线性代数Linear Algebra 3 概率统计Probability and Statistics 3 抽象代数Abstract Algebra 4 高级经济动力学Advanced Economic Dynamics 3 经济思想史History of Economic Thought 4 金融市场学Financial Market 4 中级微观经济学Intermediate Microeconomics 4 中级宏观经济学Intermediate Macroeconomics 4 计量经济学Econometrics 4 国际贸易International Trade 2 国际贸易International Trade 4 国际金融International Finance 4 投资分析Investment Theory 2 微积分Calculus 4 国际金融International Finance 2 分析历史学与演化经济学Analytical History and Evolutionary Economics 2 组织行为学Organizational Behavior 2 战略管理学Strategic Management 4 微积分Calculus 3货币与银行Money and Banking 2 货币银行学Money and Banking 4 金融市场Financial Market 2 金融经济学Financial Economics 4 证券市场The Securities Market 2 基础管理学Fundamentals of Management 2 发展经济学Development Economics 4 比较经济学Comparative Economics 4 公共财政学Public Finance 4 公司金融Corporate Finance 4 管理学Management 4 公司财务Corporate Finance 4 市场学Marketing 4 市场营销Marketing Management 4 会计学Accounting Course 4 全球化与中国经济成长Globalization and China's Economic Rising-up 4 组织经济分析Economic Analysis of Organization 2 应用经济学Applied Economics 4 中国经济史History of Chinese Economy 4 应用经济学Applied Economics 2 经济思想史History of Economic Thought 2 经济史Economic History 4 证券市场The Securities Market 2 区域经济学Regional Economics 4 经济地理Economic Geography 2 东亚经济发展Development Economic East Asia 2 高级经济动力学Advanced Economic Dynamics 4 产业组织Industrial Organization 4 科研方法论与组织学Methodology and Organization of Scientific Research 2 全球化与中国经济开放Globalization and China's Economic Rising-up 2 信息经济学Economics of Information 2 博弈论Game Theory 2 博弈论及其应用Game Theory and Its Application 4 实变与泛函Functions of Real Variables and Functional Analysis 4 社会思想Social Thoughts 4 经济学专题Topics in Economics 2 文化经济学和文化人类Cultural Economics and Cultural Anthropology 2 学人口经济学Population Economics 4 人力资源管理Human Resource Management 2 人力资源管理Human Resource Management 4 劳动经济学Labor Economics 4 信息经济学Economics of Information 4 环境经济学Environmental Economics 4动态优化理论Dynamic Optimization 2 卫生经济学Health Economics 4 法律经济学Law and Economics 4 中国经济专题Special Topics on Chinese Economy 3 中国经济专题Special Topics on Chinese Economy 2 国际商务International Business 2 经济学前沿理论与方法Advanced Economic Theory and Methods 4 制度分析基础Foundations of Institutional Analysis 4 政府，市场和金融中介Government, Market and Finance Agent 2 新制度经济学New Institutional Economics 4 宏观经济学Macroeconomics 4 微观经济学Microeconomics 4 经济增长理论Economic Growth Theory 2 高级数理经济学Advanced Mathematical Economics 4 管理沟通和谈判Managerial Communication & Negotiation 2 行为经济学Behavioral Economics 4 高级微观经济学1 Advanced Microeconomics (1) 3。

欧洲翻译硕士和我国翻译硕士教育质量比较研究
吕红艳
【期刊名称】《外语与翻译》
【年(卷),期】2022(29)3
【摘要】欧洲翻译硕士(EMT)是欧盟委员会与提供翻译硕士课程的高等教育机构之间的一个合作项目,目的是为那些符合某些专业标准和市场需求的翻译课程创建一个质量标签。

本文基于对EMT评价框架、能力框架的引介,对比分析我国翻译硕士教育与研究主要关注的领域以及MTI教指委的评估指标,发现EMT与MTI教育各有特色。

我国翻译硕士(MTI)教育专项评估指标以及学界对于翻译硕士的职业能力以及能力框架关注度还有待提高,文章进而提出加强校企合作、构建MTI能力框架等设想。

【总页数】8页(P78-85)
【作者】吕红艳
【作者单位】南京信息工程大学文学院
【正文语种】中文
【中图分类】H0
【相关文献】
1.论我国翻译硕士专业学位教育质量保障体系的构建
2.论我国翻译硕士专业学位教育质量保障体系的构建
3.石油石化特色俄语翻译硕士(MTI)人才培养模式初探——以辽宁石油化工大学俄语专业翻译硕士培养为例
4.欧洲会议口译硕士(EMCI)"核心
课程"及其对我国翻译硕士(MTI)口译人才培养的启示5.后疫情时代的民航特色翻译硕士教学与实践体系构建——基于中飞院翻译硕士建设的案例分析
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。