北京科技大学《法语二外》(2014-2013)[官方-完整版]历年考研真题

北京外国语大学2014年硕士研究生入学考试试题科目名称：二外法语、翻译硕士法语（考试时间3小时.满分100分.其中前60题的答案填涂在客观题标准答题卡上；其它题答在答题纸上•所有试题答在试题页上无效•〉Partic I : Structure grammaticalc ct vocabulaire (35 points)1・ Paulette a beaucoup de romans, et Anne a presque ______ de romans qu'elle・(A)lant (B) autant (C) aussi (D) encore beaucoup2・ Quoiqu'il mal w il cst vcnu participer a la reunion.(A)sc sent (B) se sentait (C) sc sente (D) sc sentirait3・ 11 faut quo tout Ic monde, meme les malades, _____ present a la reunion!(A) sera (B) serait (C) cst (D) soit4. Tu dois me rendre immediatement mon encyclopedic Hachette. j'auraibicn besoin pour finir cette traduction.(A) qui (B) que (C) dont (D)aqui5. II a appns le fran^ais deux ans.(A) pendant (B) depuis (C) pour (D)d'ici6. cst Ic numero de telephone de la police?(A) Combien (B) Comment (C) Quel (D) Qf7. Pour preparer un diner, il a empruntc tin livre de reccltes d la ■(A) librairie (B) discotheque (C) sortie (D) bibliothcquc8. C*cst a Madame Dubois _________ vous devez vous adresscr.(A) que (B) qui (C) laquellc (D) ccllc9・____ retard de tnon mari w j5ai manqu© Pavion cc matin.(A) Parcc que le (B) Malgre le (C) Grace au (D) A cause du10.Les contes sont ________ belles histoires qui se passent dans _____________ endroitsmagnifiques ・(A) de; d‘(B) de; des (C) des; d* (D) des: des11.Ne prenez pas le cafe le soir ________ i l vous empeche de donnir.(A) bien qif (B) pour qu，(C) a moins qtT (D) de peur qu*12.Elie esl n& a Harbin _______ mois de septembre 199().(A) au (B) en (C) a (D) dans le13.II travaille fort pour preparer ses examens _________ il ifait pas en bonne santc cesjours-ci.(A)afin q『(B) de craintc qif (C) de sorte qif (D) bien qif14.Si rOrchcstre de Beijing joue a la fete de la musique vendredi prochain. nous certainemcnt yassister.(A)allons (B) irons (C) allions (D) irions15. ____ il a commence a pleuvoir, jc nc veux plus sortir.(A)PuisqiT (B) Parce que (C) Etant donne (D) Car16.Je ne peux pas _______ mes lunettes, je ne sais plus ou jc les ai miscs.(A) chercher (B) trouver (C) rechercher (D) cacher17.En France. Ic president cst _ pour 5 ans au suflrage universei direct.(A) du (B) choisi (C) selectionne (D) nommeTous les salaries ont droit aux payes, trois semaines depuis 1956 et quatre aujourd^hui dans de nombreux scctcurs・(A) vacanccs (B) fetes (C) conges (D) festivals19. ___ soient nos difticultes, nous ne devons pas nous decourager.(A) Quelles (B) Qui (C) Que (D) Quel les que20.Le matin, elle prend un jus de fruits tout de suite apres —.(A) avoir leve (B) avoir levdc (C) etre Iev6c (D) s'etre levee21 ・ Elie etait touchee d' _______ avec tant de chaleur.(A) etre controlee (B) Ctre rc^ue (C) etre cueillie (D) etre surveillee22.Ce jour-U vers 10 heures et demie, les etudiants ______________ au sommet de la GrandeMuraille-(A) ont monte (B) montcraieni (C) moniaicnt (D) soni monies23.Si tu avais bien rc\ ise toutes les lemons, tu ____________ avoir une meilleure note dansfexamen il y a trois jours.(A) as pu (B) avais pu (C) aurais pu (D) auras pu24.Telephone-moi, avani que f hotel.(A) j'ai quitte (B) j^avais quiltc (C) je quittc (D) j^urai quittd25.Selon le calendner universitaire, les examens oral et ecrit du fran^ais ___________________ e nfevrier prochain.(A) paraitront (B) gagneront (C) passeront (D) auront lieu26.Vos intcrcls sont importants, mais vous devez aussi penser autres・(A) aux (H) les (C)des (D) d'27.Michel a faitbeaucoup de progres dans ces etudes d e chinois, et il ____________ csi tressatisfait ・(A) en (B) leur (C) V(D) les reunion de cct apres-midi, ____________ tous les directeurs de service doivenrparticipcr, 6tait extremement importante.(A)ou (B) A celle (C) y (D) a laqueile29.Avant chcz lui. on _______ toujours deux repas Ic dimanchc.(A) a pris (B) prenait (C) prend (D) avait pris30.J'aimerais qu'il _ tout de suite, sinon e'est moi qui m'en vais・(A)sort (B) sortc (C) va sortir (D) sortira31 ・ La vie est compliquee, il est pariois difficile de distinguer Ic ___________ <lu faux.(A)vrai (B) bon (C) beau (D) jour32.J'ai lei deux revues pour vous : _________ est en anglais ct ______ cn fran^ais.(A) cclui-ci; celui-la (B) celle-ci; ccIle-lA(C) ceux-ci; ceux-ia (D) cclles-ci; celles-h33.Savcz-vous ____ interesse les jeunes l?ran<;ais?(A) quel (B) lequel (C) ce qui (D) cc que direction du Departement a interdit ________ professeurs __________ fumer dans lesbureaux.(A) les; a (B) les; de (C) aux; a (D) aux; de35.Lenfant s'amusait dans la cour avcc des copains ____________ son pdre revienne・(A) jusqu'd cc que (B) apres que (C) depuis que (D) pendant que< ai tiv IJI • t^avi a ■■uuo \■ L^argent de pochePartie III: Comprehension ecritc (20 points)1. 75 % des vols violents visent les telephones portablesLe telephone portable est un objct toujours plus desire ・ S^lon une etude de la Prefecture de police de Paris, pres d'un vol sur deux commis dans Ics transports cn commun de la region parisienne conceme desormais un mobile ・《 La mode des smanphones (portable intelligent), dont Ic prix est elevc, provoque une multiplication des cas de vols. Ic plus souvent violents, souligne Alain Garddre, directeur de la 15 euros c ；csl la _______________ 36 mi>yennc d'argenl de poche donnce chaque mois aux 37 curopeens de 5 a 1() ans ! La France est Pun des pays d'Europe ou les parents en donnent 38 (66 % contre 84 % 39 Allemagnc). Pourquoi donner de Fargent de poche ? Certains enfants cn gagnent quand ils ont une 40 note a f ecole, ou en echange d un service rendu _4[ (jardinage, menage). D'autrcs cn rc?oivcnt rcgulierement, chaque semainc ou chaque 42• ou plus exceptionnellement pour leur 43 ou unc grande occasion ・L 1 argent de poche t'apprend _44 deschoses, a calculer ct 占 g6rer un budget. Alors45 avant de depenser ton argent. Surtout mefle-toi de toutes les publicites : leur bul 46 te faireacheter leurs produits ・47 __ utiliser ton argent ? Tupeux depenser : e'est donner de Pargenten echangc d un produit (des habits) ou d*unservice ( 48 )・ Tu peux aussi49_ : c f est faire une reserve d'argent en deposantton argent dans ta lirelire ou a la banque. Tu peuxaussi faire un don : e'est verser de Kargcnt a uneassociation ou A 50 par exemple. 36. (A) montant(B) total (C) sonune(D) monnaie 37. (A) petits(B) grands (C) filies(D) petits-enfants 38. (A) beaucoup(B) plus (C) le moins(D) le plus 39. (A) a I*(B) en (C) dans V(D)a 40. (A) belle(B) nouvclle (C) mauvaisc(D)bonne 41. (A) a la maison(B) aux parents (C) dans leur chambre (D) dans la salle de bains 42. (A) annee (B) semestre (C) trimestre (D) jour 43. (A) etudes (B) vacances (C) manage (D) anniversaire 44. (A) le volume (B) la taillc (C) la valeur (D) le poids 45. (A) pensc (B) iravaille (C) reflechis (D) risque 46. (A) consiste (B) est pour (C) est de (D) est 47. (A) Pourquoi (B) Comment (C) Quand ** (D) Pour qui 4& (A) un portable (B) des achats(C) des livres (D) le coiffeur49. (A) utiliser (B) jouer(C) cacher (D) economiser50. (A) un pauvre (B) un riche(C) un medecin(D) un profcsscursecuritc de Paris・Et le phenomcnc a encore pris de 1’ampleur avec f iPhone 5. trds recherche・ »La Prefecture de police a examine toutes les plaintes d6posees au mois d'oetobre dernier. Sur les 2723 vols dans les transports publics pansiens, 1264 conccment des telephones, alors que le vol de portefeuillc ou de portc-monnaie represente 899 faits, soit 33%. Parmi les mobiles voids, 68% etaient des telephones a ecran tactile, des iPhone en majorite・Or ccs vols s'accompagnent souvent de violences. « Le voyagcur est en general repcr^ alors qu'il utilise son telephone sur le quai ou dans la rame, note Alain Gardere. Le volcur rfa plus quP rarracher au bon moment ct partir en courant. Et les menaces ct coups de poings sont frequents en cas de resistance. » Sur les 991 vols violents en octobre, 75% visaient des telephones・La Prefecture de police constate en outre Pemergence d'un « veritable marchc parallclc », destine d vendre cette marchandise・ La semains dcmicre. une quinzaine de jeunes gens qui revendaient sous le manteau des smartphones voles ont ainsi etc arretes dans le XVIIF arrondissement a Paris. Selon un enqueteur, un iPhone peut rapportcr jusqu^ 250 euros.Cependant, toutes les plaintes ne sont pas serieuscs・ S： Von croil une estimation de la Prefecture, communiquee cn septetnbre, prds (Tun tiers des plaintes pour vol de telephone portable scraient en realiic mensongcres et auraient pour finalite un remboursement par fassurancc apres une banale perte.Questions sur le texte 1 :51.Au mois d'oclobre, quel est le pourccniage des vols dans les transports publics parisicns quiconccmcnt les telephones ?(A)Environ un tiers.(B)Pres de la moitie.(C)Pres de 70%.(D) A peu pr^s trois quarts.52.Precisement, quelle sortc de telephones les voleurs preferent-ils '(A)Les telephones fixes.(B)Les tdkphones portables・(C)Les smartphones・(D)Les telephones satellites.53.Qu^est-ce qu'un marche parallele ?(A)C'esi un marche noir.(B)C'csl une grande surface.(C)C'csl un marche aux puces・(D)C'est un marche dans les banlieues・54.Selon Particle, laquelle des descnplions suivantes n'est pas correcte ?(A)Les vols des telephones portables s'accompagnent souvent de violences.(B)Quand le voyageur utilise son telephone sur le quai ou dans la ramc. c'csl le bon moment pourle voleur de voler・(C)Les voleurs peuvent revendre les portables voles, surlout les smartphones voles a un prix peuelev6.(D)Certaines plaintes concemant les vols de telephones portables ct de smartphones sont fausses.55.Scion rarticle, laquelle des descriptions suivantes cst corrcctc ?(A)Les vols des tekphones portables sont moins frequents que ceux des portc*monnaie.(B)Les iPhones clanl tr^s chers, on a du mal a revendre les iPhones voids・(C)Les portables voles constituent des banales pertes・(D)C'eriaincs pertes de telephones portables pcuvcnl clrc remboursees par 1'assurance.2.L^exercice physique devrait etre prcscrit sur ordonnanceLe sport sur ordonnance mcdicalc. pris cn charge par la Securite social© pour «rcduirc la consommation de mcdicamenrs des Fran^ais » ? Alors que Ic mimstere de la Santc doit mettre en oeuvre dans les semaines a venir son plan cn faveur de factivite physique.「AcudGmic de mddecine veut aller plus loin・« Lc sport doit faire partie des prescriptions au cabinet medical, au meme titre que les antibiotiques, Taspirine ou les antidepresseurs », affirme le Dr Jacques Bazex, auteur (Tun rapport sur ce theme rendu public cette semaine. L idee (Tunc prise cn charge de Pexercice physique par les pouvoirs publics, pour certaines categories de la population, a d'ailleurs ete deja envisagee recemment. en particulier en Grande-Bretagne.Depuis trente ans. beaucoup de publications ont demontre les bienfaits du sport sur la sanlC mentale et physique en general. A court terme, Tactivite a un eflet benefique sur le sommeiL le stress. Panxiete. Pratiquce regulierement. elle allonge respcrancc de vie en bonne same et retarde Page d^entree dans la dependance・ Une etude prospective publiee en 2007. portant sur 250.000 personnes, montre ainsi qu v un sport d^intensite moderee, pratique au moins trois heures par semaine. reduit le risque de mortality de Pordre de 30 %・ Selon 1'Organisation mondiale de la Smnl也la sedentarite serait responsable d'un d^ces sur dix dans le monde・favoriser factivite physique des Franqais n est cepcndant pas un mince defi. « Malgr6 les ertorts deploy^ par certaines mairies, associations ct benevoles. seule une faible proportion de la population est concemee ». note KAcademic・ Dans une etude de rinpes, 42 % des personnes mterrogees ont declare moins de dix minutes d'activite dans la semaine pr^cedant Penquete・ Comparant les habitudes des preadolescents curopecns et americains, unc etude intemationale a par ailleurs montre que la France fait partie des pays oil la pratique cst la plus faible a cet age.« II csi de la responsabilite des pouvoirs publics de corriger cette situation alamantc »f conclut f Academic de medecine, qui appcllc a la mise en oeuvre d'un programme d'education pour cnracincr Ic sport dans les habitudes de vie des Ic plus jeune age. et sensibiliscr les mcdccins a reffet preventif et therapeutique de l activite physique.Questions sur ie texte 2 :56.D'apres cet article. qu'esi・ce que les midecins frangais clevraient lairc ?(A)Ils devraient tenir compte de Pexercices physique quand its soignent des nialades.(B)Ils devraient faire plus de spon pour exercer leur metier.(C)Ils devraient proposer aux patients de prendre plus de Tncdicainents et de fairc plus de sport・(D)Ils devraient proposer de fairc des cxcrciccs physiques a certaines categorie de la population・57.D?apres cet article, maintenant qui preconise le plus que rcxercice physique doit etre present surordonnance ?(A) Le ministere de la Sante.<B) L'Academie de medecine・(C)I. Organisation mondialc de la Santc・(D)Des mairics, associations ct bene voles ・5& Comment comprcndrc la phrase : « Selon POrganisaticn mondiale de la Sag la sedencarite serait responsabie d'un deces sur dix dans le monde・》?(A)La sedentarite serait un mode de vic responsabie・(B)La sedentarite pourrait reduire le resque de deces・(C)Unc dizaine de personnes seraient mortes de la sedentarite.(D)10% des deces scraicnt lies A la s6dentarit6 dans k monde59.Concemant Texercice physique des Fran^ais, laquelle des descriptions suivantes cst incorrecte ?(A)Un faible pourcentage des Fran^ais ont f habitude de faire du sport・(B)T.cs preadolesccnts fran^ais font le moins de sport parmi les pr6adolescents curopeens ctamcricains, scion une etude internationalc・(C)42 % des personnes intcrrogccs font moins de dix minutes d'activite chaque jour.(D)La plupart des Fran^ais sont plutot sedentaires.quelle des phrases suivantes est incorrecte d'apres cel article ?(A)Cel article cst redige sur la base d un rapport du ministere de la Sante.(B)Le sport sur ordonnance medicale doit etre pns en charge par la Securite socialc.(C)Le gouvcmcmcnt doit faire ses efforts pour enraciner le sport dans les habitudes de vic des leplus jeune age.(D)Les mcdccins doivent prcscrire rexercice physique sur ordormance・Partie IV : Thorne (15 points)61.法国人的早餐通常比较简单：一杯加奶咖啡，一个小面包或羊角面包.62.前天，吗丽吿诉我她已经结束了她在中国的匸作，过一星期就回国了.63.我曾经学过两年法语.为了这次考硏考试.又花了十天上了一个法语培训班.64.虽然我们是朋友，但是我也得对你说：在这件事上是你错/・65.我不会开车.每夭是乗公交上班.我觉得这样挺好.而几公交也挺便宜的。

2013年硕士研究生入学考试初试专业课246法语（二外）试题北京科技大学2013年硕士学位研究生入学考试试题====================================== ========================================= ==============试题编号： 246 试题名称：法语（二外）（共 8 页）适用专业：外国语言文学说明：所有答案必须写在答题纸上，做在试题或草稿纸上无效。

====================================== ========================================= ============== I. Choisissez le mot de chaque groupe qui se prononce différemment : (10’ :1*10)1. A. bon B. bombe C. tonne D. donc2. A. loup B. couvre C. tous D. aux3. A. Geai B. Gabrielle C. Guy D. glace4. A. cinq B. dinde C. cinéma D. syntaxe5. A. an B. entrer C. ancien D. antique6. A. zoo B. photo C. offre D. close7. A. exercice B. inexact C. excuser D. exonérer8. A. point B. moins C. coin D. moine9. A. chinois B. chatte C. Christian D. Cherche10. A. parlerai B. avais` C. fait D. taisII. Choisissez la bonne réponse : (15’ : 0.5*30)1. Quel temps ! Il y a toujours pluie !B. leC. duD. de la2. C’est une maladie qui est difficile guérir.A. àB. deC. pourD. en3. Va .A. - yB. –t’yC. - t’enD. –en4. de ces voitures ne marchent pas ?A. QuellesB. LesquellesC. LesquelsD. Desquelles5. Un camarade cinq est d’accord.A. surB. àC. entreD. dans6. Avez-vous changé les yuans les euros ?A. àB. parC. enD. contre7. Il est le seul arriver en retard.B. deC. pourD. qui8. Philippe de son séjour en ChineA. se rappelleraB. se souviendraC. retiendraD. pensera9. je le vois, il est toujours dans la classe.A. Une fois queB. Jusqu’à ce queC. Chaque fois queD. Dès que10. Ce journaliste a recueilli les informations nécessaires.A. toutB. toutesC. touteD. tous11. J’ai beaucoup de disques, mais vous en avez encore que moi.A. autantB. mieuxC. plusD. moins12. le mauvais temps, on a fait une sortie en bateau.A. A cause de (du)B. MalgréC. Grace à (au)D. Bien que13. Après réflexion, il a ses projets.A. quittéB. abandonnéC. abordéD. renoncé14. Hier soir, j’ai rencontré un ami.A. vieuxB. vieilC. vieilleD. vieillard15. Les deux femmes se sont et se sont bonjour.A. rencontrées ; ditesB. rencontrées ; ditC. rencontré ; ditesD.rencontrés ; dit16. Les sportifs prennent le départ 10 minutes.A. àB. dansC. enD. sur17. Avant de signer, lisez bien est écrit sur le contrat.A. ce quiB. ce queC. ce dontD. ce à quoi18. Je ne connais d’aussi mal élevé.A. quelqu'unB. personneC. quiD. lequel19. vous indiquera où se trouve la gare.A. N’importe quiB. N’importe quoiC. CertainsD. D’aucuns20. Le rouge ne va pas le vert.A. à (au)B. avecC. pourD. dans21. Ce jour-là, il faisait soleil magnifique.A. leB. duC. unD. au22. - Voulez-vous du café ?- Oui, donnez- une tasse. Merci.A. m’enB. moi-leC. le-moiD. m’y23. Je suis désolé de vous attendre si longtemps.A. faireB. avoir faitC. avoir faitsD. laisser24. Il suffit nous passer un coup de téléphone.A. /B. àC. deD. pour25. Sur le tableau, on lit : sur les pelouses (草坪).A. N’allez pasB. Ne montez pasC. Ne pas marcherD. Nemarchez pas26. faire la grasse matinée, il sort faire de la course dans le campus.A. Afin deB. Mieux vautC. Faute deD. Au lieu de27. trop vite de l’escalier, il a manqué une marche.A. En descendantB. DescenduC. Après avoir descenduD. Pourdescendre28. Cette robe est si jolie regarder, on dit qu’elle vient de ChezChanel.A. àB. deC. pourD. par29. J’ai perdu mon stylo, je ne l’ai vu part.A. aucuneB. touteC. nulleD. autre30. les années 90, l’augmentation annuelle ét ait 7% environ.A. Pendant ; /B. Pour ; àC. Dans ; deD. Dans ; /III. Mettez un pronom relatif convenable, s’il y a lieu, avec une préposition convenable:(10’ : 1*10 )1. La carte de crédit 1 je me sers pour payer mes chaussures n’estplus valable.2. Cet homme, 2 s’appelle Freud, est mon patron.3. Le mari 3 je rêve est un homme gentil et intelligent.4. Dès le moment 4 je l’ai vu, je l’ai aimé.5. Paris n’est pas un endroit 5 je me rapelle particulièrement, mais laC?te d’Azur est une région 6 j’adore et 7 le climat me fait du bien.6. Je suis pour ces décisions 8 ils manifestent.7. Ce sont des questions embarrassantes 9 il faut longuement réfléchir.8. Vous pouvez consulter ce médecin 10 j’ai une grande confiance.IV. Complétez les verbes au temps et au mode convenables : (15’ : 1*15)1. Hier soir, quand le téléphone (sonner) 1 , je (être) 2 à la douche.2. (Passer) 3 -moi la revue quand tu (la lire) 4 .3. (Arriver) 5 trop tard à la gare, ils (manquer) 6 le train hier.4. La semaine dernière, si tu (me dire) 7 , je (aller) 8 te chercher al’aéroport.5. Où que tu (aller) 9 , il (falloir) 10 être modeste et travailleur.6. Vendredi dernier, après (finir) 11 le travail, Marie (rentrer) 12chez elle.7. Si tu (voir) 13 Sophie, (dire) 14 -lui que je (vouloir) 15 la voir.V. Compréhension écrite : (20’ : 1* 20)Texte 1 :Deux languesDans mon enfance, j’ai eu l’occasion d’apprendre deux langues à la fois, et c’est un problème intéressant de voir se développer dans un jeune homme deux fa?ons différentes de p enser et de rêver.Je suis né à Paris de parents américains ; comme les autres gar?ons de Paris, j’ai été élevé dans une école primaire où tous mes camarades étaient Fran?ais. C’était complètement ma langue maternelle qui devenait une langue étrangère à l’école. Mais à la maison, je franchissais une frontière invisible, je me retrouvais en Amérique.Le travail était difficile, parce que je vivais dans un monde fran?ais. Ma mère ne supportait pas la terrible prononciation de son fils qui laisse tomber les "h" comme un étranger. Mais mes s?urs avaient appris l’anglais assez facilement, et moi, j’étais décidément le petit Fran?ais. Très sensible comme tous les enfants, l’idée d’être ridicule en parlant anglais et de faire rire est devenue une idée fixe qui a ralenti mes progrès.Je pensais toujours qu’être tout à fait bilingue est presque impossible. Plusieurs langues peuvent être possédées par la même personne, à un degréparfois étonnant. J’ai entendu des gens passer du fran?ais à l’anglais et de l’anglais à l’allemand très vite et avec une très bonne intonation. Questions :1. Quelle est la langue maternelle de l’auteur ?A. Le fran?ais.B. L’anglais.C. L’allemand.D. L’italien.2. " Mais à la maison, je franchissais une frontière invisible, je meretrouvais en Amérique. " Qu’est-ce que ?a veut dire ?A. L’auteur voulait faire des exercices en anglais à la maison.B. L’auteur parlait bien anglais à la maison.C. Ses parents parlaient anglais à la maison.D. L’auteur avait l’intention d’oublier le fran?ais.3. "Le travail était difficile, parce que je vivais dans un monde fran?ais."signifie que .A. ma famille était venue en France parce qu’il n’y avait pas beaucoupde travail aux Etats-Unis.B. comme je vivais dans une famille fran?aise, apprendre l’anglais ét aitpour moi difficileC. c’est parce que j’étais en France que j’avais des difficultés pourapprendre l’anglais.D. j'étais venu en France parce qu’apprendre le fran?aisaurait été plusdifficile ailleurs.4. "J’étais décidément le petit Fran?ais" veut di re que .A. j'avais décidé de prendre la nationalité fran?aise.B. mes parents avaient pris la décision que je ne rentrerais pas enAmérique.C. né à Paris, je devais automatiquement être Fran?ais.D. j'étais indiscutablement plus Fran?ais qu’Américain.5. D’après l’auteur, qui était "très sensible" ?A. L’auteur lui-même.B. Sa mère.C. Ses s?urs.D. Ses parents.Texte 2 :La lecture et les jeunesStéphane, 15 ans"Je suis en train de lire mon premier roman. C’est le 5e volume des aventures d’Harry Potter. J’avais vu le film, l’an dernier, que j’ai vraiment apprécié. Mon oncle m’a offert le bouquin. Il est assez long, et un peu difficile. Je lis à mon rythme, plut?t doucement. Mais je crois que je vais arriver au bout. Les romans, de toute fa?on, j’ai du mal à accrocher. Je lis parfois des bandes dessinées, c’est plus rapide, et puis j’aime bien le super héros. Dommage qu’à l’école, on parle rarement de ce genre d’histoire. "Chloé, 17 ans" Je dois lire une dizaine de romans par an, en plus de ceux que no us sommes obligés d’étudier en classe. J’aime bien les romans policiers, avec des auteurs comme Elisabeth George ouRuth Rendell. Ce sont toujours des histoires incroyables avec des gens assez dérangés. Et puis ?a se passe aujourd’hui. En ce moment, à l’occasion de l’anniversaire de la mort de Zola, on étudie L’argent, avec ce vocabulaire si particulier. Et puis, on ne peut pas dire non plus que ?a fasse rêver. "Camille, 18 ans" Je crois que lire, c’est indispensable. Je ne sais pas si le collège et le lycée poussent vraiment à lire. Tout dépend des professeurs en fait. Et puis ?a dépend aussi de la famille. S’il y a beaucoup de livres à la maison, et les parents qui lisent aussi beaucoup, on peut être influencé assez t?t. Moi, j’aime bien les romans qui r acontent de vraies histoires. Les écrivains fran?ais actuels, non, je ne les connais pas vraiment. Il faut dire que les bouquins avant qu’ils sortent en poche, c’est vraiment hors de prix. " Questions :6. Comment Stéphane lit-il Harry Potter ?A. Difficilement.B. Rapidement.C. Lentement.D. Rarement.7. Pourquoi Chloé lit-elle L’argent de Zola ?Parce que (qu’) .A. ce roman fait partie des dix romans de l’année de Chloé.B. elle aime bien le vocabulaire de Zola.C. c’est l’année de Zola.D. son professe ur lui a demandé de le lire.8. Qui ou qu’est-ce qui fait lire les élèves ?A. Le collège ou le lycée.B. Les professeurs et les parents.C. L’apparition des livres de poche.D. Le prix des livres de poche.9. Quels sont les points communs entre Camille et Chloé ?A. Elles font les études dans le même lycée et aiment lire autant l’uneque l’autre.B. Elles aiment lire autant l’une que l’autre et ont le même gout enlittérature.C. Elles lisent souvent et trouvent que la lecture est nécessaire.D. Elles aiment lire et trouvent que les livres ne co?tent pas cher.10. Pourquoi fait-on l’enquête ? On veut .A. trouver la différence entre les élèves et le professeur.B. savoir ce qu’ils lisent et comment ils lisent.C. vendre plus de livres.D. faire lire plu s d’élèves.Texte 3 :La bonne santé du tourisme mondialLes 611 exposants du Salon mondial du tourisme qui se déroule ce weekend à Paris devraient afficher des mines réjouies. Le tourisme en effet se porte bien. Le secteur représente un poids économique i mpressionnant en constante progression.Près de 600 millions de personnes se baladent sur la planète pour découvrir des pays étrangers. C’est la France qui arrive en tête des pays les plus visités. Viennent ensuite, et assez loin derrière, les Etats-Unis, l’Espagne, l’Italie, la Chine et le Royaume Uni. Les pays qui enregistrent la plus forte augmentation depuis quelques années sont la Chine, la Pologne et la République Tchèque.Le choix des destinations est variable. Il dépend notamment de la situation politique existante. Le tourisme est nettement freiné par les massacres en Algérie, ou bien en Egypte par les attentats visant les touristes. Il existe également des modes, en fonction parfois des promotions que fontles agences de voyages en baissant les prix sur certaines destinations. Ainsi, ces dernières années, l’Irlande, le Viêt Nam puis le Cuba se sont succédécomme pays en vogue pour les Fran?ais.Le secteur en tout cas prend de plus en plus d’importance dans les économies des pays. Car la plupart des e xperts font preuve d’optimisme. Le tourisme de demain ? Des voyages plus courts (plut?t dix jours qu’un mois ), mais aussi plus nombreux et lointains. Avec une augmentation annuelle des recettes de près de 10%, le marché mondial du tourisme pourrait être u n des plus importants secteurs économiques du siècle prochain.Questions :11. "Le tourisme se porte bien ". Le verbe " se porter " signifie dans laphrase .A. être en bonne santé.B. devoir être bien porté.C. être bien porté par quelqu’un.D. se diriger vers12. " Près de 600 millions de personnes se baladent sur la planète pourdécouvrir des pays étrangers. " Ces 600 millions de personnes fontleur voyage ensemble dans une période .A. mensuelleB. semestrielleC. trimestrielleD. annuelle13. Depuis ces dernières années, le pays le plus visité est .A. la FranceB. les Etats-UnisC. la ChineD. la Pologne.14. " l’Irlande, le Viêt Nam puis le Cuba se sont succédé comme pays envogue pour les Fran?ais. " Cette phrase veut dire que .A. ces trois pays sont devenus alternativement les pays préférés desFran?ais.B. ces trois pays sont devenus l’un après l’autre les pays préférés desFran?ais.C. ces trois pays sont devenus ensemble les pays préférés des Fran?ais.D. ces trois pays ont réussi à devenir des pays préférés des Fran?ais.15. La vogue susmentionnée vient .A. de la stabilité de ces paysB. des promotions de l’agence de voyagesC. des go?ts collectifs.D. de l’attirance du paysage de ces pays.Texte 4 :Dépenser15 200 euros, c’est ce que dépense en moyenne chaque habitant pour sa consommation annuelle. Une consommationqui a beaucoup évolué. Le consommateur francais réfléchit avant d’acheter, s’informe, compare, exige des services en plus mais ne résiste pas toujours à se faire plaisir. Ces quinze dernières années, il a découvert les magasins d’usines, de discounts et d’occasion.C’est le logement qui est aujourd’hui la première source de dépense ; plus du quart du revenu lui est consacré ; on l’équipe de nouveaux appareils liés au travail, au confort ou à la culture.L’automobile et les transports sont les deuxièmes postes de dépenses, juste devant l’alimentation (18%) et la culture (15%) : le succès des téléphones portables, DVD, caméscopes,téléviseurs explique la croissance de ce domaine mais aussi les sorties au cinéma, au spectacle, les voyages touristiques.Bien que la France représente le pays de l’élégance, les Fran?ais dépensent de moins en moins pour s’habiller, peut-être aussi parce qu’ils profitent des périodes de soldes (en janvier et en juillet, pendant 5 à 6 semaines) et des magasins de la grande distribution. Soucieux de leur forme, les Fran?ais consacrent 10% de leur budget aux dépenses de santé et à tout ce qui leur permet d’e ntretenir leur forme et leur apparence.Questions :16. D’après le texte, les Fran?ais sont .A. de plus en plus attentifs au rapport qualité / prixB. de moins en moins attentifs au rapport qualité / prixC. attentifs seulement à la qualité.D. attentifs seulement au prix.17. Où vont-ils faire des courses ?A. Aux grandes surfaces.B. Chez les petits commer?ants.C. Aux magasins d’usine ou d’occasion.D. Aux supermarchés.18. Les Fran?ais dépensent beaucoup pour .A. les loisirsB. le logementC. l’alimen tationD. l’habit19. Le deuxième poste de dépenses des Fran?ais représente .A. 18% de leur budgetB. 15% de leur budgetC. plus de 18% de leur budgetD. moins de 15% de leur budget20. Les Fran?ais se préoccupent .A. plus ou moins de leur santéB. de pl us en plus de leur santéC. de moins en moins de leur santéD. un petit peu de leur santéVI. Traduisez le passage suivant en chinois. (10’)Bien que la France représente le pays de l’élégance, les Fran?ais dépensent de moins en moins pour s’habiller, peut-être aussi parce qu’ils profitent des périodes de soldes (en janvier et en juillet, pendant 5 à 6 semaines) et des magasins de la grande distribution. Soucieux de leur forme, les Fran?ais consacrent 10% de leur budget aux dépenses de santé et à tout c e qui leur permet d’entretenir leur forme et leur apparence.VII. Traduisez les phrases suivantes en fran?ais. (20’ : 4*5)1. 不管未来发生什么，你都是我最好的朋友。

全国名校外国语学院二外法语历年考研真题及详解（第4版）益星学习网可免费下载题库目录第1章全国名校外国语学院二外法语考研真题分析1.1 二外法语考研真题分析1.2 重点院校二外法语考研真题比较第2章全国名校外国语学院二外法语考研真题及详解1．北京外国语大学二外法语考研真题及详解（2012～2014）2．中国人民大学二外法语考研真题及参考答案（2007）3．对外经济贸易大学二外法语考研真题及详解（2013～2014）4．北京第二外国语学院二外法语考研真题及详解（2012～2013）5．北京航空航天大学二外法语考研真题及详解（2012～2014）6．上海外国语大学二外法语考研真题及参考答案（2006）7．浙江大学二外法语考研真题及参考答案（2008～2009）8．武汉大学二外法语考研真题及详解（2012～2014）9．南京大学二外法语考研真题及详解（2008～2009）10．中山大学二外法语考研真题及详解（2012～2014）11．厦门大学二外法语考研真题及详解（2011～2012）12．四川外国语大学二外法语考研真题及详解（2011～2012）13．四川大学二外法语考研真题及详解（2011）14．南开大学二外法语考研真题及详解（2011～2012）15．天津外国语大学二外法语考研真题及详解（2012～2014）第1章全国名校外国语学院二外法语考研真题分析“二外法语”是全国各院校英语、日语、德语、俄语等外国语专业研究生入学考试科目，考生第二外语为法语。

一般来说，“二外法语”总分为100分，考试时间为3小时。

1.1 二外法语考研真题分析“二外法语”为全国各大院校自主命题，而非全国统考，没有统一的考试大纲，考生在备考“二外法语”时往往目标不明确，定位不准确，所以对各大院校的二外法语历年真题分析则显得尤为重要。

分析各大院校的二外法语试题能够为考生准确定位自己的法语水平提供很好的参照，也使考生对“二外法语”考试有一个全面的了解，更加清晰的了解出题者的思路，从而正确地制定出复习方法和学习步骤，使复习具有针对性，使复习的效果更上一层楼。

2014年北京第二外国语学院616基础法语考研真题及详解A. Partie de questions à choix multiple （40’）Lisez bien chaque dialogue. Vous devez choisir et cocher la bonne réponse.1. « Les Parisiens ne partent pas …en vacances.»A. tousB. toutC. touteD. toutes【答案】A【解析】这里的tout/tous/toutes是泛指代词（tout作泛指代词只有三种形式）。

tous指“所有人”，指代阳性复数名词Les Parisiens。

2. « Comment ! Monique et Laurent ne vivent plus ensemble !-Tu ne savais pas ? Ils ont …il y a trois mois. »A. divorcéB. laisséC. quittéD. séparé【答案】A【解析】最后一句意为“他们三年前离婚了”。

divorcer意为“离婚”，laisser意为“放”，quitter意为“离开”，sépar er意为“使分离，隔离”。

故A项符合题意。

3. « Monsieur le directeur voudrait vous rencontrer.-... Avec grand plaisir. »A. Bof !B. Pas question !C. Tu veux rire !D. Vraiment !【答案】D【解析】Vraiment意为“真的，的确[用来加强肯定的语气或表示惊奇等]”。

根据回答“非常乐意”可知D符合题意。

2014年北京第二外国语学院214翻译硕士法语考研真题及详解A. Partie de questions àchoix multiple (30’)Lisez bien chaque dialogue. Vous devez choisir et cocher la bonne réponse.1. « Je n’invite pas son frère àmon anniversaire.—Pourquoi ? Tu ne l’aimes pas ?—Non, il reste toujours dans un coin, ne parle àpersonne. Il est vraiment trop _____.»A. bavardB. bruyantC. excitéD. réservé【答案】D【解析】句意：“我没有邀请他的哥哥参加我的生日会。

”“为什么？你不喜欢他吗？”“不是，他总是待在角落，不和任何人说话。

他实在是太拘谨了。

”bavard健谈的。

bruyant吵闹的。

excité激动的。

因此，本题的正确答案为D。

2. « Tes photos sont magnifiques. Ton appareil doit être super perfectionné! —Pas du tout. C’était un _____»A. durableB. jetableC. pliableD. portable【答案】B【解析】句意：“你的照片拍的真好看。

你的相机一定非常先进！”“完全不是。

这是一个一次性照相机。

”durable持久的。

pliable可折叠的。

portable可携带的。

因此，本题的正确答案为B。

3. « Prends ton parapluie. Il fait un temps de _____»A. canardB. chienC. crocodileD. poisson【答案】B【解析】句意：带上你的雨伞。

3．对外经济贸易大学二外法语考研真题及详解（2013～2014）对外经济贸易大学2014年二外法语考研真题I. 选择最正确的答案：(30％)1. Il fumait beaucoup. Mais maintenant il ______ fume.A. ne ... denB. ne ... jamaisC. ne ... plusD. ne ... aucun【答案】C【解析】句意：以前他抽很多烟，现在他一根都不抽了。

ne…rien意为“没有什么东西，没有什么事情”；ne…jamais意为“从没，从未，从不”；ne…plus意为“不再，再没”；ne…aucun意为“没有一个，没有任何”。

根据题意可知应选C项。

2. L'homme était derrière la porte, il m'a menacé avec son arme et m'a demandé______ conduire aux coffres.A. auB. à leC. duD. de le【答案】D【解析】句意：一个男人站在门后，他用武器威胁我并要求我带他到保险箱那儿去。

demander à qn de faire qch,故排除A、B项;当le定冠词时，de和le需要缩合，当le 前置作直接宾语时，de和le不缩合。

故选D项。

3. Avez-vous parlé de ce probtème à Jacques? - Oui, ______ ai parlé.A. j'en luiB. je le luiC. je lui enD. je lui 1'【答案】C【解析】句意：你和雅克谈论过这个问题了吗？是的，我已经和他谈论过了。

此题考查宾语以及副代词的前置。

Jacques为间接宾语，用lui；parler de qch，en为副代词，指代de ce problème，前置时位于间接宾语lui之后，助动词之前。

北京科技大学2014年二外俄语考研真题及详解ЧАСТЬ 1ЧТЕНИЕПрочитайте следующие микротексты и выберите ответ, соответствующий содержанию прочитанного.(40 баллов)Микротекст 1Когда Илюшу спросили, какой праздник он любит, Илюша ответил: 8 марта. Он любил этот праздник, потому что в этот день его бабушка Ольга Михайловна уходила в гости.Бабушка очень любила Илюшу, но думала, что воспитывать его нужно строго. У него был очень строгий режим дня (日程). И только в марте у Илюши три свободных дня: 7 марта бабушка ходила в парикмахерскую(理发店), 8 марта она ходила в гости, а 9 марта рассказывала о том, как интересно она провела время.1. Какой праздник любит Илюша?А. Новый год.Б. Международный женский день.В. Международный праздник трудящихся.2. Почему именно этот день он любит?А. Он очень любит свою бабушку.Б. Онможет ходить в гости в праздник.В. Он может вести себя свободно.【答案与解析】1.Б问题是：伊柳沙喜欢什么节日？由原文第一段第一句可知，当人们问伊柳沙喜欢什么节日时，伊柳沙回答说3月8号，是国际妇女节。

2012年243二外法语真题及详解Partie I: Structuregrammaticale et vocabulaire (35 points)1.Il est le premier ____ finir son mémoire de master.(A)de(B)à(C)pour(D) àpropos de2. Je ne peux pas prendre les vacances cet été, ____ j’ai encore tropde travail.(A) parceque(B) au pointque(C)comme(D) quand3.C’est en septembre prochain ____ Philippe partira pour la France.(A)où(B) quand(C)que(D) pour que4. Je me souviens encore le jour ____ je suis arrivépour la premièrefois àParis.(A)quand(B) où(C)que(D) auquel5. Si tu avais bien suivi mes conseils, tu ____ trouver un travail plusintéressant.(A) auraispu(B) avaispu(C) auraspu(D) aies pu6. Voilàles dictionnaires, ____ on a besoin pour traduire cesarticles.(A)desquels(B)dont(C) decela(D) d’où7. Si chacun ne pense qu’àses intérêts, qui pense alors ____ del’Etat?(A) auxsiens(B) àce(C) auxleurs(D) àceux8.J’espère ____ une bourse pour aller étudier en France.(A)avoir(B) quej’aurais(C) quej’aurai(D) que j’aie9. Ma mère est contente que toute la famille ____ samedi dernier pourfêter l’anniversaire de mon père.(A) aitréuni(B)réunisse(C) s’estréunie(D) se soit réunie10．____ veut apprendre l’arabe?(A) Qu’est-cequi(B) Qu’est-ce que(C) Qui est-cequi(D) Qui est-ce que11．- Je passerai mes vacances la première semaine de juillet.- C’est ____. Vousne pouvez pas les repousser d’une semaine? Nous avons justement àcette périodeplusieurs réunions importantes.(A) incorrect(B)regrettable(C)incertain(D) inhumain12.Mesdames, excusez-moi de vous avoir____.(A)dérangé(B)dérangée(C)dérangés(D) dérangées13.Tu peux faire du sport, _____ton médecin te le permette.(A) àmoins que(B) même si(C) si bienque(D) àconditionque14. Quand la police est arrivée au village oùs’est casséle criminel,il faisait nuit, et on n’a __ vu.(A)rien(B)personne(C)aucun(D) jamais15. Je ne peux pas sortir avec vous demain, ______ ma mère est tombéemalade.(A)alors(B)ainsi(C) eneffet(D) c’est pourquoi16.Une fois que tu ______, nous pourrons partir.(A) vasdéjeuner(B) auraisdéjeuné(C) déjeuneras(D) auras déjeuné17.Marie et Anne se sont ______ chaque semaine.(A)téléphoné(B)téléphonée(C)téléphonés(D) téléphonées18.J’ai essayéplusieurs pantalons, mais je n’en ai pris______.(A)pas(B)un(C)rien(D) aucun19. Nous jouions aux cartes _____ Jean-Marc vienne nous chercher pour dînerensemble dans un restaurant de quartier.(A) pendantque(B) aprèsque(C) depuisque(D) jusqu’àce que20. Mesdames, Messieurs, j’ai _____ de vous inviter àparticiper ànotre concours annuel de la chanson française.(A) laconfiance(B) l’honnêteté(C)l’honneur(D) lareconnaissance21.Yao Ming ne joue plus au basket-ball dans NBA, mais les médias _____.(A) parle encoresouvent de lui(B) en parleencore souvent(C) le parleencore souvent(D) y parle encoresouvent22.Il fait assez sec àBeijing, je ne _____ habitue pas.(A) melui(C)m’y(D) me l’23. Cet e-mail est très important, tu dois donc _____ répondre avant lasortie du travail.(A) le(B)y(C)la(D) lui24．____ tu fasses, on ne pense pas que tu sois sérieux.(A)Quoique(B) Quoique(C) Quel que soit(D) Quel que25. Demain il y aura une réunion, _____ le Président et les directeursparticiperont.(A) àceque(B) àquoi(C) àlaquelle(D) y26.Seize plus treize font ____.(A) deux centhuit(B) deux cent ethuit(C) deux centshuit(D) vingt-neuf27．- Tu aimes le café?- Oui, ____ aimebeaucoup et je veux ____ prendre un peu maintenant.(A)je l’;le(B) j’en;le C) j’en;en(D)je l’; en28. Le professeur demande que nous _____ tous présents àla réunion decet après-midi.(A)soyons(B)serons(C)étions(D) serions29.Elle a fini ce travail ____ seule, sans ses amis l’aient ____.(A) tout;aidé(B) toute;aidé(C) tout;aidée(D) toute; aidée30.Qui t’a appris ____ faire la cuisine?(A)/(B)pour(C)à(D) de31.Les Chinois sont très ____àla Fête du Printemps, la fête la plus importante de toute l’année pour eux.(A)passionnés(B)attachés(C) satisfaisants(D) concurrents32.Ils sont tous d’accord ____ ne pas acheter de voiture.(A)à(B)pour(C)de(D) /33. Je n’ai pas pu ____àsa proposition, d’ailleurs, les autres étaienttous de son côté.(A)résister(B) refuser(D) vaincre34. Quand il parle, il garde encore l’accent de la région ____ ilvient.(A)dont(B)où(C)d’où(D) de laquelle35. Le professeur ____ nous avons fait cette recherche connaît trèsbien cette région.(A) àqui(B)auquel(C) cequi(D) avec quiPartie II: Exercices àtrous (15 points)477 millions d’internautes en ChineLe 36d’intemautes chinois a atteint 477 millions àla fin de mars2011, 37 le nombre de sites Internet enregistrésauprès des autorités a grimpéà3,82 millions, a indiquélundi un 38destélécommunications.Wang Jianwen,directeur adjoint du Bureau de l’administration des télécommunications relevantdu ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information de Chine, a 39ces chiffres 40 une conférence 41la création d’un environnement Internet sain.Wang a notéqu’Internet, en 42 développement, est en trainde façonner les relations sociales, l’économie et la culture. L’arrivée desfraudes, des 43 et des campagnes de publicitéillégale sur Internet perturbent la communication et l’économie de marché.44des responsables, la publicitéillégale émerge lorsque dessociétés ou des 45 recrutent des «mercenaries d’Internet»afin de prendre un avantage déloyal face àla concurrence, tel que fabriquerou déformer des faits pour des chantages, 46 chercherdes scandals via Internet.Au cours de cetteconférence, des 47 de 140 sites Internet chinoismajeurs 48 un pacted’autodiscipline,s’engageant à49 ou participer àdes campagnesde publicitéillégale sur Internet sous quelque forme que ce soit.Ces sites Internetchinois 50 , , ,, le principal moteur de recherche en langue chinoise et lesite de partage de vidéos .36．(A)numéro(B)quantité(C)nombre (D)chiffre37.(A)tandis que(B)puisque (C)parcontre(D)comme38.(A)fonctionnaire(B)hautfonctionnaire(C)maître(D)ingénieur39．(A)révélé(B)calculé(C)fait(D)proclamé40.(A)quand (B)lorsd’(C)comme(D)pendantqu’41．(A)pour(B)à(C)de (D)sur42．(A)lent (B)rapide(C)vite(D)long43.(A)contradictions sociales(B)luttesacharnées(C)bruits très forts(D)imagespornographiques44.(A)D’après(B)Enface (C)Acôté(D)Chez45．(A)privés (B)familles (C)individus(D)choses46.(A)mais(B)ouencore(C)alors (D)cependant47．(A)maîtres(B)groupes (C)représentants(D)associations48.(A)signaient (B)allaientsigner (C)ont signé(D)avaientsigné49.(A)n’organiser pas (B)nepas organiser (C)ne plus organiser (D)nerien organiser50.(A)luttent contre(B)n’aimentpas tous(C)s’intéressent à(D)comprennentPartie III: Compréhensionécrite (20 points)1. Citéinterdite/Louvre: un dialogue àtravers les couloirsdu tempsLe premier contactentre la Citéinterdite et le Louvre remonte au 18e siècle. L’empereur Qianlong (1711-1799)avait adressédes commandes d’estampes àLouis XV, 16 planches gravées àParis,pour célébrer les batailles de l’empereur de Chine (1755-1759). Un brefdialogue d’égalitéet un regard croiséde curiosité.Trois cent ans sesont écoulés, deux anciens régimes ont étéabattus, le tremblement des deuxGuerres de l’Opium sont loin derrière nous. Un rendez-vous entre l’ancienpalais impérialchinois et l’ancienne résidence des souverains français est organiséde septembre ànovembre 2011 en plein centre de Paris.Les deux muséesviennent de finaliser une longue liste d’oeuvres pour l’exposition «LeLouvrereçoit la Citéinterdite »: 130 chefs-d’oeuvre du patrimoine culturel chinois, dontle trésor pictural «Voyage dans le Sud de la Chine de l’Empereur Kangxi (1654-1722) ».L’événement estintégréau programme de coopération Citéinterdite/Louvre établi en 2005 etrenouveléfin 2010. Au printemps de 2008, l’exposition «Napoléon et le muséedu Louvre »a étéaccueillie dans les enceintes de la Citéinterdite, attirant 125 000 visiteurs internationaux.De l’autre côté, leLouvre a également accordéces dernières années une attention accrue au mondeoriental en général et àla Chine en particulier.Le site officiel dumusée français a lancédébut 2009 une version chinoise. Le chinois est devenula quatrième langue du site, après le français, l’anglais et le japonais. Bienque le contenu de cette version, autofinancée par le Louvre, soit beaucoupmoins riche (sélection d’une vingtaine de chefs-d’oeuvre) que les trois autresversions, cette démarche s’explique par une forte augmentation des touristeschinois et par les perspectives prometteuses du marchéchinois.L’exposition sur la Citéinterdite constitue également une belle exception pour le musée du Louvre dont aucun deshuit départements artistiques ne compte d’objets d’art de la Chine ancienne. Questions sur le texte 1:51.Oùse trouve le Louvre ?(A) Dans l’île de la Cité.(B) En banlieue deParis.(C) Dans Paris.(D) Dans une villede province.52.Quand a eu lieu le premier dialogue entre la Citéinterdite et le Louvre ?(A) Il y a quelquedeux cent cinquante ans.(B) Il y a quelquetrois cents ans.(C) Il y a quelquetrois cent cinquante ans.(D) Il y a 18siècles.53. Dans ce texte, quel événement a uneinfluence négative dans les relations des deux pays?(A) L’exposition «Le Louvre reçoit la Citéinterdite ».(B) L’exposition «Napoléon et le musée du Louvre ».(C) La versionchinoise peu riche du site officiel du Louvre.(D) Les deuxGuerres de l’Opium.54. Quelle est l’attitude du Louvre auxoeuvres chinoises?(A) Il en estcurieux, et il veux engager un dialogue avec la Citéinterdite.(B) Il a accordéplus d’attention aux oeuvres chinoises.(C) Son attention sur les oeuvres chinoises semble moins grande, laversion chinoise peu riche de son site officiel l’atteste.(D) Il nes’intéresse qu’àla peinture «Voyage dans le Sud de la Chine de l’Empereur Kangxi».55. Comment peut-on comprendre le dernierparagraphe du texte?(A) Bien que le Louvre s’intéresse beaucoup aux oeuvres chinoises de la Citéinterdite, il n’a pas encore collectionnéd’objets d’art de la Chine ancienne.(B) Si l’exposition «Le Louvre reçoit la Citéinterdite »a lieu dans le Louvre, c’est une exception pour lui, puisque ce seraitimpossible la prochaine fois.(C) Les deux musées ont signéun programme de coopération, de sorte quele Louvre ne compte aucun objet d’art de la Chine ancienne.(D) Si aucun des huit départements artistiques du Louvre ne compted’objets d’art de la Chine ancienne, c’est parce qu’on veux que plus detouristes chinois viennent admirer des oeuvresfrançaises.2.Animaux de compagnie: la France championne d’EuropeIls en sont fous!Crise oblige, les Français sont de plus en plus attachés àleurs animaux decompagnie... Valeur refuge avec la famille, nos petits chiens et chats sont deplus en plus chouchoutés, détaille une étude àparaître ce matin réalisée parSantéVet, spécialisée dansl’assurance pour la santédes animaux.Avec 61,6 millionsd’animaux de compagnie, la France regroupe la plus grande population del’Unioneuropéenne. Plus d’un foyer sur deux possède un chien, un chat, des poissons rougesou un rongeur. Après les poissons (36,4 millions!), les chats et les chiensarrivent dans le trio de têtedes animaux domestiques préférés des Français,avec respectivement 10,7 millions et 7,8 millions. Un quart des foyers françaispossèdent au moins un chien, tandis qu’ils sont 27% àposséder au moins unchat. La population de chats, en croissance, dépasse celle de chiens.Mais surtout, lesFrançais augmentent les dépenses relatives àleurs compagnons. C’est ainsiqu’ils leur consacrent 4,5 milliards d’euros, un marchéen constante augmentation,dont 1,5 milliard sont réservés àl’achat d’animaux. Parmi les principaux postesde croissance, l’agroalimentaire, près de deux cinquième des dépenses, représente20 000 emplois directs et indirects.L’hygiène et lessoins médicaux, qui représentent 11% des dépenses, sont en forte croissance:les dépenses vétérinaires ont ainsi augmentéde 72% au cours de la dernière décennie!En quinze ans, le nombre de vétérinaires a étémultipliépar trois, avec destechniques et des spécialités parfois dignes de la santéhumaine. Lesprincipales causes de décès des chiens sont les cancers (27%), la vieillesse etles maladies cardiaques (18%). Et avec une espérance de vie qui continued’augmenter, 11 ans pour les chiens et 9 ans pour Ies chats, les animauxrequièrent plus de soin.Aux côtés des soinsvétérinaires, les offres ne cessent de se développer: après le traditionnelsalon de toilettage se développent les massages, des services de gardiennage hautde gamme, voire des sites de rencontres pour des animaux de compagnie et même unsite représentant un cimetière virtuel, pour rendre un dernier hommage àson compagnon...!Questions sur le texte2:56. D’après le texte, laquelle des phrasessuivantes est correcte?(A) En moyenne, àpeu près un Français possède un animal de compagnie.(B) La grande majoritédes familles françaises possèdent un chien, unchat, des poissons rouges ou un rongeur.(C) Il y a plus de chiens que de chats en France.(D) Le nombre de chiens et de chats est plus important que celui despoissons rouges.57. Quelle est la proportion du trio de têteparmi les animaux de compagnie en France?(A) Environ 80%.(B) Environ 85%.(C) Environ 90%.(D) Environ 95%.58. Quelle est la part la plus importante desdépenses relatives aux animaux de compagnie?(A) L’achat d’animaux.(B) L’agroalimentaire.(C) L’hygiène et les soins médicaux.(D) Les soins vétérinaires.59. Comment la France peut-elle obtenir le titre de championne d’Europedes animaux de compagnie ?(A) Parce qu’en moyenne, chaque famille française possède le plusd’animaux.(B) Parce que le nombre total des animaux de compagnie des Françaisdépasse celui de chaque pays d’Europe.(C) Parce que plus d’un foyer sur deux possède un chien, un chat, despoisons rouges ou un rongeur.(D) Parce que les Français possèdent plus de poissons rouges que lesautres peoples d’Europe.60. Laquelle des phrases suivantes estincorrecte selon le texte?(A) Les chiens sont surtout morts des cancers en France.(B) Beaucoup de Français se passionnent pour leurs animaux decompagnie.(C) L’agroalimentaire est un secteur important sur le marchéfrançaisdes animaux de compagnie.(D) Les salons de toilettage ne marcheraient pas très bien ces dernièresannées.Partie IV: Thème (15 points)61．现在大家都会说英语，所以最好再学习另一门外语，比如说法语。

2013年北京外国语大学翻译硕士法语（二外法语）真题及详解Partie Ⅰ: Structure grammaticale et vocabulaire (35 points)1. Si je tolère tes fautes, ______ parce que je t’aime.(A) ce serait(B) ce sera(C) c’est(D) c’était【答案】C【解析】句意：我之所以饶恕你的错误，那是因为我爱你。

此句为现在时的特别强调句。

2. Philippe a dit àsa mère qu’il ______ son travail et qu’il voulait sortir.(A) a fini(B) avait fini(C) va finir(D) finira【答案】B【解析】句意：菲利普告诉他的妈妈说他已经完成了工作，而且想要离开。

finir的动作发生在dire之前，所以要用愈过去时。

3. J’ai envie ______ voyager àCuba l’année prochaine.(A) que je puisse(B) que je peux(C) que je pourrai(D) de pouvoir【答案】D【解析】句意：明年我想去古巴旅游。

avoir envie de faire 是固定搭配，想要做某事。

4. Ce matin, avant de déjeuner, Marie ______ les mains.(A) s’est lavé(B) s’est lavée(C) se lava(D) se lavait【答案】A【解析】句意：今天早上，在吃早饭之前，玛丽洗了手。

se laver是自反动词，后面直接加宾语时，动词变位不与主语配合。

5. Nous cherchons ______ àla campagne avec quatre pièces. Nous ne voulons pas vivre dans un immeuble àcause du bruit.(A) un studio(B) un appartement(C) un hôtel(D) une maison【答案】D【解析】句意：我们试图在乡村找到一座带有四个房间的房子。