汉语连动式的翻译

语动词 ， 按原 文中的先后顺 序 ， ａ ｄ加以连接。例如 ： 用 ｎ
１ 把 书接 过 来 摆 在 膝 盖 上 。 Ｈ ｏ ｅｂｏ ｎ ｉ ． 他 ｅｔ ｋｔ ｏｋａｄｌ ｄ ｏ ｈ ａ
ｉ ｏ ｓ ｌｐ． ｔ ｎ ｈｉ ａ
６ 虚使人进 步， ． 谦 骄傲使人落后 。
分析 ： 在这 句话 中 ， 兼语 式 的特征不是很 明显 ， 但这里 的
连动式 的这两个或 两个 以上的动词 所表示 的动作 、 为 ， 行 在 顺序上不能变动 。根据这一特征 ， 可用如下方法进 行翻译 ： （ ） 一 表示先后 关系 的连动式 通常将 几个动词 都译成 谓
语 有两个动词 ， 前一动词的宾语 ， 又是后一动词 的主语 ， 前后 两个动词不共用一个主语 。兼语式 的基本译法有 以下几种 ： （ ） 一 按英语 的 Ｓ Ｏ 主语 ＋谓语 ＋宾语 ＋补语 ） 型 Ｖ Ｃ（ 句 把兼语 式的第二个动词转化为英语 的宾语补足语 。 Ａ 很多情况下， ． 其宾补是 由不定式充 当。
一
表示手 段 、 目的关 系的连 动式 中 ， 二个动词 有时也 可 第 以用含 目的意义的介词来译 。 ４他 回房 间去取钥匙 。Ｈｅ ｅ ｔ ａｋ ｏ ｉｒｏ ｒｈ ｅ． ． ｎ ｃ ｓｏｍｆ ｅ ｙ ｗ ｂ ｔｈ ｏｔ ｋ （ ） 些连动式 ， 三 有 前一个 动作表示 后一个 动作 的方式 、 状态 ， 两者形成 主从关 系。 在英译时 ， 通常把后 一个 动作 用限
定 动 词 译 成 谓语 ， 一 个 动作 译 成 分词 或介 词短 语 。 前
５ ］ ． 热烈鼓掌欢迎美国来宾 。Ｔ ｅ ｅ ｏ ｄｈ Ａ ｅｉ ｆ ｈｙ ｌ ｍｅ ｅ ｍ ｒ ｗ ｃ ｔ —
ｃ ｎ ｇ ｅ ｔ ｗｉ ａ ｎ ｐ ｌｕ ｅ ａ ｕ ｓｓ ｔ ｗ ｒ ｌ ｐ ａ ｓ ． ｈ ａ

B7.2.3. 为了使措词得当，语气婉转
英语常因为礼貌上的考虑，不说出主事者，尤其是第一人称，因而采用被动语态。汉译英时往往也将汉语的主动语态转译成英语的被动语态，多见于讲话，通知，请帖等。
?请全系老师和干部于星期三下午二时在会议室集合，听报告。
All teachers and cadres of the Department are requested to meet in the conference room at 200 p.m. on Wednesday to各族人民每年都要热烈庆祝十月一日的国庆节。
National Day is enthusiastically celebrated on Oct.1 by the Chinese people of all nationalities every year.
?一群人把他围住了，向他提出一个又一个的问题。
B6.2. 1. 并列式连动式的译法
并列式连动式中的几个动词表示动作之间的先后关系或同时关系。表示两个动作的同时或几乎同时关系时，常将其中比较次要的译作英语中的现在分词(作伴随情况状语)；表示两个动作先后关系时，常译成两个英语动词，并用and 连接。例如：
?他的朋友阻止住他，然后说道：“不用担心。”
?我想让他帮我借本词典。
I want him to borrow a dictionary for me.
B6.3.2.利用英语中表示“致使”、“促成”意义的动词，翻译汉语兼语式谓语。例如：
?经济的腾飞使中国在国际事务中发挥着越来越重要的作用。
The booming economy enables China to play a more and more important role in world affairs.

假设条件: To listen to him, you should not have made mistakes. 你听了他的话就不会犯错误.

连贯动作: Tom got home to begin
immediately repairing the car.

汤姆到了家, 立刻开始修车.
来自(b) S V O OC (adj./n.) E.g. The photograph makes her very young. 这张照片使她看起来非常年轻。 The king married her and made her his queen. 国王娶了她并使她成了王后。 (c) S V O OC (-ing式/-ed式) E.g. That kept her studying. 那样就使她可以继续学习下去。 We want two tickets reserved. 我们要留两张票。 (d) S V + for O OC (to do)






(B). 并行、 方式、 目的、 条件等连动式: 这几种连动 式动词项之间具有某种从逻辑上来讲的状语意义, 这时 可以把次要的具有状语意义的动词译成不定式、分词、 副词、介词短语等在句中作状语. E.g.译成分词: 阿Q对了墙壁跪着也发愣. (dumbfound Vt. 使发愣) Ah Q, kneeling, facing the wall, was dumbfounded too. 译成不定式: “开门, 开门, 老孙来借扇子使使哩!” “Open up! Open up! I’ve come to borrow the fan.” 译成副词: 康大叔 ……冷笑着说: …… Kang … said disdainfully.

谓语的选择一、英汉谓语的比较? 英语谓语比较单一，只能由动词或动词短语充当，系动词可看成一种特殊为谓语。

? 英语谓语形态稳定，受语法规范约束，需与主语保持一致关系。

? 英语同一主语下的并列谓语一般不超过三个，多数句子只有一个谓语动词，其他动作概念以非谓语动词、介词短语、名词短语或从句的形式出现。

二、单个谓语的翻译? 如果原文的主谓语不符合英语主谓搭配逻辑，则需要改变主语或谓语。

? 1、这件事告诉我们，他为人不诚实。

? - This incident showed that he was dishonest.? 根据主语，这里的“告诉”用“show”比较合适。

? 2、农村改革中的好多东西，都是基层创造出来的。

? Many of the good ideas in rural reform came from people at the grassroots.? 从逻辑上分析，原文主语实际上是创造对象，创造的主体是“人”，因此译文变更了谓语动词，使主语和谓语构成符合逻辑的搭配，并增补people 一词。

当然，此句也能译成被动句：? Many of good ideas in rural reform are created by people at the grassroots.? 世纪之交，中国外交空前活跃。

? －China’s diplomacy is most active at the turn of the century. (*)? -The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena.? 分析：前种译法不符合英文主谓搭配。

后种译法以“时间”为主语，以“find”为谓语，是比较典型的“无灵主语句”。

二、根据动宾搭配确定谓语? 动宾搭配是一种常见的搭配形式，汉译英时，如果原文的动宾搭配不符合英语逻辑，而原文的宾语又不宜变动，我们就需要重新选择谓语。