文言文翻译

猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你要到哪儿去呀？”猫头鹰说：“我准备搬到东边去。

”斑鸠问：“为什么呢？”猫头鹰说：“村里人都讨厌我的叫声，因此我想搬到东边去。

”斑鸠说：“你改变叫声，就可以了。

要是不能改变叫声，即使搬到东边去,东边村里人照样讨厌你。

从前，有个人看见大雁在飞翔，准备拉弓把它射下来，并说道：“一射下就煮来吃。

”弟弟表示反对，争着说：“栖息的雁煮着吃好，鸿雁还是烤着吃好。

”两人一直吵到社伯那儿，请他分辨是非。

社伯说：“就煮一半，烤一半吧。

”兄弟俩都高兴地同意了。

可再次去射雁时，那雁早就飞走了有一只老虎,想要去森林中寻找食物。

忽然，它发现有一只刺猬在路边悠闲地走着,很像切成小块的肉。

老虎，张开血盆大口就去吃它。

灵敏的刺猬一见有危险，马上就把身体蜷成了一团，身上的硬刺正好刺中老虎的鼻子。

老虎痛得大叫，猛的被刺猬卷住了鼻子，惊吓得狂奔，不知道休息，一直跑到山里，累了，不知不觉昏昏睡着了，刺猬便放了老虎的鼻子跑了。

老虎领教了刺猬的厉害，对刺猬心有余悸。

老虎继续往前走，不知不觉走到了一棵橡树底下。

忽然它看见了一个浑身是刺，模样很像刺猬的东西，只是比刺猬小了一点。

其实那只是橡树的果实——橡子。

可老虎刚刚被刺猬刺了一下，鼻子还疼着呢，看见浑身是刺的东西就紧张不已，以为是刚才那只刺猬的孩子，赶紧笑脸相迎地让路说：“公子好，我刚才还遇到了您的父亲，问候了他老人家呢！现在麻烦公子让我过去吧。

”一只蜈蚣盘伏在蚯蚓的洞口上，蚯蚓藏在洞里面，突然伸出头拔掉蜈蚣一只脚。

蜈蚣发怒想钻进洞里，但蚯蚓洞太小，进不去，正转来转去不知道怎么进去的时候，蚯蚓又趁机拔掉蜈蚣一只脚。

蜈蚣更加愤怒缺不知道怎么办，就守在洞口不肯走。

蚯蚓于是逐渐拔掉蜈蚣的所有脚，虽然蜈蚣没有死但也不能动弹，横躺在地上，就像冻僵的蚕一样。

于是蚯蚓大摇大摆的钻出洞口，咬开蜈蚣的腹部吸食蜈蚣。

艾子有追猎鸟兽的癖好，他喂养了一条猎狗，很能够捕捉兔子。

艾子每次出去狩猎，必定牵着猎狗跟随自己。

每次捕捉到兔子后，艾子必定会掏出兔子的心肝给它吃，让它饱吃一顿。

所以每当捕获到兔子后，猎狗就会摇着尾巴看着艾子，自己认为有功劳而等待艾子喂它心肝。

有一天艾子出猎，遇到兔子很少，而这时猎狗已经非常饿了，突然看见草丛中有两只兔子蹿出来，猎鹰马上飞过去击打兔子。

兔子很狡猾，和猎鹰翻来覆去搏斗的时候，猎狗冲了过来，却咬中了猎鹰，猎鹰死了，而兔子却逃跑了。

艾子急忙把死鹰捧在手上，正痛心恼恨之时，那猎狗还像以前一样摇尾邀功，看着艾子，等待艾子给它食物。

艾子盯着猎狗痛骂道：“你这条糊涂的狗，竟然还在这里自以为是哩！”狐狸笑猪说:“你是一个大蠢物，哪能和我相比呢？”猪说：“你就不必讥笑我了，你也不见得在世界上有什么功劳。

”狐狸说：“我的毛皮，能作衣服、被子造福百姓，怎么说我没有功劳呢？如果是你则没有功劳了。

”猪说：“我的肉，能让人吃饱肚子，怎么能说没有功劳呢？”这时一只羊莽莽撞撞地走过来了，说：“你们就不用再争了，我兼有你们两个的长处，你们觉得呢？”话还没说完，一只狼突然来到，将它们全部扑杀了。

然后笑着说：“这一帮只适合做奴隶的动物，动不动就说自己的功劳，只能做我的食物罢了！”再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。

有一种鸟，它的形状像乌鸦，头部有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。

传说这种鸟是炎帝小女儿的化身，名叫女娃。

有一次，女娃去东海游泳，被溺死了，再也没有回来，所以化为精卫鸟。

经常口衔西山上的树枝和石块，用来填塞东海。

浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。

很早很早以前，但又在盘古时期的开天辟地之后，天的四周塌下来了，与地连在了一起。

包括九州在内的中国版图并不完整，它们并非完全相连接的一个整块。

天，不是完整的天。

地，不是完整的地。

尚有天地未分，互相粘连的地方。

有时，冲天烈火熊熊燃烧，森林大火蔓延不息。

有时，滂沱大雨倾盆而下，很多地面被水覆盖，到处是一片汪洋。

（在这种情况下），凶禽猛兽，经常伤害百姓。

在这样的情况下，女娲带领人民，采用焚烧木材“炼五色石”的方法，来修补出现漏洞的苍天。

通过“砍断大海龟脚”的方法，使天的四周不会塌下，不再与大地互相粘连。

通过“杀死黑色的龙”，来解救中原大地的黎民百姓。

通过堆积草木灰，来吸干并阻止泛滥横流的大水。

苍天的漏洞被补上了，天的四周不再与地相连了，在地面泛滥横流的大水被吸干、被阻止住了，天上的黑龙被杀死了，中原地区安定了，百姓得以生存繁衍了。

等到了尧的时代，有十个太阳一起出现在空中。

晒焦了庄稼，晒死了草木，因而民众没有了吃的东西。

还有猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇等怪兽出现，都是危害民众的灾害。

于是尧就派后羿在畴华的野外杀死了凿齿，在凶水上打死了九婴，在青邱这一水泽地区射杀了大风，后羿还向天射下过多的太阳，并在地面猎杀了猰貐，在洞庭湖斩断了修蛇，在桑林捕获了封豨。

众百姓都非常高兴，把尧推举到天子的地位上羿从西王母处请来不死之药，后羿的妻子嫦娥偷吃了这颗灵药，飞往月宫。

嫦娥于是就住在月宫之中,变成了蟾蜍就是传说中的月精故老的传说中月亮上有颗桂树，还有蟾蜍。

因此有一本记录异事的书上说：”月亮上有颗桂树非常高，树下有个人不停的砍砍，可是树被砍开之后马上就愈合了，砍树的人叫做吴刚，是西河人，在学仙道的时候犯了过错，就罚他砍伐桂树。

天河的东边住着织女，是天帝的女儿．年年在织布机上劳作，织出锦绣天衣，自己都没有空闲打扮容貌．天帝可怜她独自生活，准许她嫁给天河西边的牵牛郎，织女出嫁后荒废了纺织的工作．天帝大怒，责令她回到天河东边，只许他们一年相会一次有鹦鹉飞到一座山上，和山中的飞禽走兽都相处很好。

鹦鹉自己想：虽然很快乐，但是不是我长久居住的地方。

于是就走了。

后来，过了几个月，山中燃起了大火，鹦鹉远远看见了，就飞入水中，弄湿自己的羽毛，飞到山上，洒水灭火。

天神说：“你虽然有志气，但是力量微不足道。

”鹦鹉回答说：“虽然我知道不能灭火，但是我曾经在此山中住过，山中的飞禽走兽对我很好，都是我的兄弟，我不忍心见他们遭遇火灾。

”天神赞美它们的义气，随即将火灭掉。

我的居室休闲，案头瓶花许多，陈芸（作者的妻子）说：“这样插花，能表现花在风晴雨露中各种姿态风韵，可谓精妙入神。

然而画卷中也有草木与昆虫共同相处的方法，你何不仿效一下？”我说：“小昆虫徘徊不定，怎么仿效？”陈芸说：“我倒有个方法，恐怕始作俑而引起罪过呢！”我说：“你试说说。

” 陈芸说：“小昆虫死了不会变色，寻找螳螂、蝴蝶之类用针刺死，拿细丝线捆着它的脖子系在花草间，再整理它的脚足，有的抱在花梗上，有的踏在叶上，这样宛如活生生的小虫，不是更好么？”我很高兴，按她的方法去试验了，结果来看的人无不称绝赞美。

在闺房中寻找，如今恐怕不见得有如此懂得我心思的人了世俗把喜欢别人当面阿谀的人称为：喜欢戴高帽子。

有一个准备去外省做官的京官，去和他的老师告别。

老师说：“外省的官不好做，你应该谨慎从事。

”那人说：“我准备了一百顶高帽，碰到人就送一顶，应当不至于有矛盾不快。

”老师很生气，说：“我们应以忠直之道对待别人，何须如此呢。

”那人说：“天下像老师这样不喜欢戴高帽的人，能有几个啊？”老师点头说：“你的话也不是没有见识。

”那人出来后，告诉别人说：“我（准备的）一百顶高帽，现在只剩下九十九顶了。

”从前有个医生，自吹能治驼背。

他说："无论驼得像弓那样的，像虾那样的，还是弯曲像铁环那样的，请我去医治，保证早晨治了，晚上就如同箭杆一般直了。

"有个人信以为真，就请他医治驼背。

这个医生要来两块门板，把一块放在地上，叫驼背人趴在上面，又用另一块压在上面，然后踩踏。

驼背倒是很快就弄直了，人也跟着死了。

他的儿子想要告官，医生说："我的职业是治驼背，只管把驼背弄直，哪管人死活！"天哪，如今的做官的人只管收钱，不管百姓死活，和这个医生有什么区别呢？范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。

但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。

谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。

他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。

害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了收起迂公家里住着几间破屋。

有一年夏天，接连下了几天大雨，屋顶多处漏雨，一夜之间要把床搬来挪去好多次，最终满屋连一处干地方都没有了，惹得妻儿们都责怪他。

迂公赶忙出去叫了泥瓦匠过来抢修，花了很多功夫，也费了很多钱。

刚一完工，天也云开雾散，晴朗无比。

迂公仰头看着刚刚修好的房屋，无奈地叹道：“运气不佳的人就是运气不佳，真没办法。

刚刚修完屋，老天也停了雨，这不白白赔上了许多工钱吗？”有人给楚王献长生不老的药，传递人拿着药走入宫中。

有个宫中卫士看见后问道：“这东西可以吃吗？”答说：“是可以吃的。

”卫士于是抢过来吃了下去。

楚王为此甚为恼怒，就要杀死这个卫士。

这个卫士托人向楚王解释说：“我问传达人，他告诉我说是可以吃的，我才拿过药来吃下去，这事我没有罪，有罪的乃是传递人。

况且客人所献的是长生不死药，我吃了药大王就杀我，这岂不成了丧死药。

大王杀死一个没有罪的臣子，就证明有人在欺骗大王。

”楚王就放了他。

收起从前有一个人，一开始把粮食存放到了瓮中。

一头骆驼偷吃粮食把头伸到了这瓮中，结果头被卡在里面出不来了。

因为骆驼的头出不来，这个人就为此事发愁。

有一个老人来到见了就说：“你不要发愁，我教你一个能让骆驼头出来的方法。

你把骆驼的头斩断，自然就能够出来了。

”这个人听了随即就采纳了老人的意见，用刀把骆驼头斩断了。

已经杀死了骆驼，进而又要把瓮打破才能取出粮食。

这样行事的人，被后人所耻笑。

北方人生来不认识菱角的，（有个北方人）在南方当官，酒席上吃菱角，连角壳一起放进口里。

有的人（就）说：“吃菱角必须去掉壳。

”那人自己护短，说：“我不是不知道，连壳一起吃的原因是，想用来清热。

”有人问道：“北方也有这种东西吗？”回答说：“前山后山，什么地方没有！”郑国有个人躺在一棵大树底下乘凉。

太阳在运行，树影在移动，他也在不断地挪动凉席，免得被太阳晒着。

到了晚上，月亮从东边升起来，慢慢地向西边运行，树影也随着缓缓移动。

这个郑国人还象白天一样，不断地挪动凉席，躺到树影下去。

结果，他的衣服全被露水打湿了。

楚国有个学习驾船的人，他开始学的时候，调头、转弯、快、慢，都只听从船师傅的话。

于是在江中岛屿之间小试，所做的没有不随自己的意愿的，于是楚人以为自己掌握了驾船的技术。

马上谢别了船师傅，用椎敲鼓古人是靠击鼓来发布号令的径直前进，突然碰到大的险境，就四处张望吓破了胆，桨坠入江中，舵失去操控。

然而造成现在的危机的地方，难道不是前几天的小试幸运的地方吗？嘉靖年间，京城有个姓某的裁缝，名噪一时，他所裁制的衣服的长短宽窄，没有不合身的。