下载文档原格式
Unitl The Shadowland of DreamsSander打磨机Ordeal严酷考验cherish :keep fondly in mind 充满感情地怀有Ion ging :ear nest desire 渴望prospect:chances of future success 前途superintendent:manager （大楼的）管理人manual :operated by hand 手工操作的siren塞壬（原指希腊神话中半人半鸟的女海妖，她以美妙歌声吸引水手并使船只触礁沉没）汽笛；诱人的，用手段引人随从自己的意见sacrifice 牺牲Gobble up急切的抓住;消耗a freelance writer 自由撰稿人Coast Guard美国海岸警卫队down-home: reminiscent 故乡；CD 园生活的stay the course 持续到底Unit2 Critical Thinkingdysfunctional功能障碍的wherewithal 资金herculean力大无比的egocentricity 自我中心goo粘性物brittle脆弱的abdomen 腹部arouse启发；〈古〉照耀inspire sb on a subject使某人明白某问题Ascend上升；追溯/Descend：下来来源于+from起源于+on袭击+to把身份降至Unit 3 Recyclingmonotonous （mono-单+tone调+・ous的）单调的;令人厌倦的Insignificant 无意义的aid： insignificant talk 废话insignificant person 小人物costume 服装Scrap废料Sewage污水enrage [常用于被动式]使人愤怒aid： be enraged at by sb's conduct因某人的行为而极为愤怒be enraged with sb.对某人勃然大怒Unit7 numbers and omensenculturation 文化浸润auspicious 吉祥的ominous 不吉的exclaim 惊叫antiquity 古老initiation ceremony 成人仪式Unit 8 Getting Enough Sleep? Dream Ondeprive 剥夺lapse [laeps] n.丧失，失效eyelid [ "ailid] n.眼睑，眼皮pupil [=pju:pal] n.瞳孔mortgage抵扌甲coin [koin] v.仓U 造array [s'rei] n.展示biochemical [baidu'kemikdl]生物化学的timepiece [ 4taimpi:s] n.吋羊巾arousal [a'rauzal] n.觉醒fatigue [fa'ti:g] n.疲劳precise [pri 'sais]精确的regulate [ "regjuleit] vt.控制wane [wein] 减少alarming [alaimirj]扰乱人心的vivacious [vi=veijas]活泼的play-off n.最后决赛strobe light n.闪光灯go to great lengths to do sth 竭尽全力Be / become cross with （对,,）生气doze [dauz]打瞌睡doze off 打瞌睡Unit 9 Invented Wordsab・，表示"相反，变坏，离去”等abnormal反常的abuse滥用bi•表示“两个，两” biweekly双周刊bilingual双语种的biannual -年两次的by■表示"在旁边,副的” byproduct副产品byroad辅路byway小道bypass旁路；忽略bywork 副业co-表示"共同"，通常放在元音词根前Cooperation合作Coexist共存Coincide—致，符合，巧合Coordinate协调Correlate关联,使相关fore-表示“前面，预先"forefather前人，祖先Forearm前臂forecast预报，预测foreshadow 预示，暗示UnitlO Nuclear Energyutility工具;机构contaminant 污染物millennia数千年algorithm 演算tsunami 海啸Unit 1requite =reward 报酬prospect=chances of future success 前景station二working 岗位on the side=as a sec on dary occupati on 副业;背地里well up=rise like water 涌上aid: well off=rich/well built）健身）+person/well done（烤熟）+meat veteran二experienced 老练的wilted=less than fresh 枯萎的limelight=full daylight聚光灯,注目的中心exhilarating=delighting and exciting 令人兴奋的corrode=rust 腐蚀aid: rusty surface（锈蚀表®）/ rusty skill（生涩的技艺）/corrupt （灵魂的腐蚀=腐败）/salt of earth （…的精华）/worth one* s salt（称职）Unit2ethics=the study of moral issues 伦理学：道德规范assess=evaluate 评估overlapping二covering in part 相互重叠aid： overcast（多云）/to go over board on sth（*j・••极端）/overcome （克服）/to take an overdoes（服药过量"overdue（过期）+change （期待已久的改变）conceive二conceptualize 设想;怀孕aid: conceive a child （从无至ij有，怀上一个孩子）/contend with （应付某人）/concept（概念）transcend=go beyond 超越aid： transfusionf输血）/transplant［嫁接］/transvestite［异装癖］undermine=weaken 逐渐削弱sanction二approve处罚；支持；批准orchestrate=coordinate使协调结合；精心安排encompass=include 包括；完成intens 讦y二in crease 强化aid: Ianguid=weary 无精打采白勺disparate=separate 不同的tacit心照不宣的gaunt憔悴的aid： plump丰满的/chubby脸圆/obese肥胖legal=lawful 合法的alacrity 敏捷do sth with alacritybrief=short 简洁的blame=censure 责备incessant=ceaseless 无休止的Unit3divert=sidetrack 使转向aid： divert+ traffic/plane/resource/attentionstack=pile 堆积aid： stack of +sthimpact=influences 影响insulate=protect 隔离casual=chance 偶然的aid: off chance=hard 机会不大demolition=destruction 毁坏fad=fashion 时尚discard=throw away 丢弃garbage=trash 垃圾viability=practicability 可行性consistently=regularly 有规律的hold down=restrain 抑制Unit7chew out=shout out 训斥take shape=come to be formed 形成be held at bay=be kept away 远离ascribe=attribute to 归因于wary of=cautious of 小心翼翼的stray from=wander away from 偏离meticulous=careful 小心谨慎的incline to=attract by 趋向look-up on=regard 注视assign=deliver 分派implies=explain 说明；暗示obsessed with=preoccupied with 迷恋；全神贯注于homoph on e=a word pronoun ced like ano ther word but with a different meaning or spelli ng 同咅异义词sprinkled二scattered 撒…于…Unit8consequenee二result 结果prone to=likely to suffer 易于tap=press 逼迫；压perspective=view 远景synchronize=cause---to occur at the same time 同时发生sufficiently=adequately 足够地apathetic=indifferent 无动于衷的mortality=death rate 死亡率impair=weaken 肖ij弱optimally=best possibly 最佳的aptly=rightly 适当地aid: be apt to （倾向于做）Unit9imitative=reproducing closely 模仿地aid: to do an imitation of sb（模仿某人）pasteurized=purified 7争化astronaut=one engaged in space flight 宇航员antibiotic=antibacterial 抗生素linguist=those study the scienee of language 语言学家chortle=gleeful chuckle 哈哈大笑knockdown二overwhelming 击倒UnitlOgenerate=produce 产生unleash=set free 解开束缚equilibrium=balance 平衡scaled-up=enlarged 比例增大meter=measure 测量dogged=ruined 衰落；顽固的aid： go to the dogs 衰落liability=indebtedness 亏欠saturated=wet 浸透的adherent=believer 拥护者repository二depository £者藏室reversal=wavering 逆转。
![[精选]大学英语泛读教程2【第二版】UNIT1 课文翻译资料](https://img.taocdn.com/s1/m/607ae1fd51e79b8968022675.png)
Dreams：making them work for usseveral nights a week Joseph woke up screaming from the same terrible dream.Joseph could never recall his whole dream，though.He only remembered that someone was running after him.Joseph was trying to get away，but in his dream he could not move。
he continued having this nightmare for months。
he was so tired in the morning that it was hard for him to go to work。
Joseph，you see，is not a frightened child，but a grown man。
Milton Kramer is a psychiatrist and dream researcher Cincinnati，Ohio.He believes that it is very important that people don't ignore their dreams，because they are messages from our sleeping minds.When Kramer studied dreams and dreamers，he found that people wake up feeling very discouraged after they have a bad dream.He also found that after having a good dream，people feel more optimistic.Clearly,dreams can have harmful or beneficial effects.As a result,Kramer believes that we need to learn how to change our bad dreams.When we understand what happened in our dreams,we can change negative，hurtful dreams to positive，helpful ones。
The Shadowland of Dreams 梦想的阴暗之面许多人怀有美好的愿望，期望能成为作家，但是能够梦想成真的人不多。
艾力克斯• 哈利也想成为作家，可是他成功了。
阅读下面这篇文章，看一看他成功的原因。
许多青年人对我说，他们想成为作家。
我一直鼓励这样的人，但是我也向他们解释“成为作家”和写作之间存在着巨大的差别。
多数情况下这些年轻人梦寐以求的是财富与名誉，从未想到要孤身一人长久地坐在打字机旁。
“你们渴望的应该是写作，”我对他们说，“而不应该是当作家。
”事实上，写作是一项孤单寂寞而又收入微薄的工作。
有一个被命运之神垂青的作家，就有成千上万个永远无法实现梦想的人。
即使那些成功人士也经常受到长久的冷落，穷困不堪。
我便是其中之一。
我放弃了在海岸警卫队做了二十年的工作，为的是成为一名自由撰稿人，这时，我根本没有前途可言。
我所拥有的只是一位住在纽约市的朋友，乔治• 西姆斯，他和我是在田纳西州的赫宁一起长大的。
乔治为我找了个家，位于格林威治村公寓大楼中的一间腾空的储藏室，而他是那幢大楼的管理员。
房子里冷嗖嗖的，没有卫生间，不过这没什么。
我马上买了一台旧的手动打字机，感觉自己颇象一位名符其实的作家。
然而，大约一年后，我的写作生涯依然没有任何起色，我开始怀疑自己。
卖出一篇小说是如此艰难，以至我几乎填不饱肚子。
但是，我清楚的是我想写作，我已梦寐以求了许多年。
我并不准备成为一名到死时还在想假如的人。
我会坚持把我的梦想付诸实践 -- 即使这梦想意味着不稳定的生活和对失败的恐惧。
这是希望的阴暗面，任何心存梦想的人都必须学会在这阴暗面下生存。
后来有一天，我接到了一个电话，由此改变了我的一生。
这并不是一位代理人或编辑打来电话，主动要求与我签大的稿约。
恰恰相反 -- 是一声鸣笛，诱使我放弃梦想。
打电话来的是海岸警卫队的老熟人，现在在旧金山。
他曾经借给我几美元，喜欢催我还给他。
“我什么时候才能拿到那十五美元，艾力克斯？”他逗我说。
英语泛读教程第二版1unit 1译文（English Extensive Reading Course Second Edition 1unit 1 Translation）第1单元大树林里的小房子译文：课文一森林中的小屋劳拉·英格尔·威尔德劳拉·英格尔·威尔德写了很多书，讲述她在荒野里的生活。
本文是从中选出的一个真实故事。
1872年，她们全家住在威斯康辛州大森林边儿上的一幢小木屋中。
方圆几里之内没有一户人家，也远离所有的城镇。
一天，她父亲外出，荒野中只剩下她们母女四人。
晚上，来了一只大熊，她们该怎么办呢她们最后会安然无恙吗请看下面的故事？？。
一天，爸爸说春天来了。
大森林中的雪已经开始融化。
雪块儿从树枝上掉下来，落在下面松软的雪堆上，形成一个个小洞。
午间的时侯，屋檐下所有的大冰柱在阳光下颤动闪烁在冰柱尖儿上，一颗颗小水珠摇摇欲坠。
爸爸说，他得去城里一趟，卖掉他一冬捕获的兽皮。
一天晚上，他扎了很大一捆毛皮。
毛皮太多，爸爸把它们紧紧捆在一起时，这堆毛皮几乎和他一样高。
清晨，爸爸把这一大捆毛皮背在肩上，向城镇出发了因为毛皮太多，他没有带枪。
妈妈很担心。
但爸爸说，如果日出前就出发，并且快些走，他可以在天黑前赶回来。
最近的城镇也很远。
劳拉和玛莉从没见过城镇，也没见过商店。
她们甚至从未见过两幢连在一起的房子。
但是她们知道城里有好多的房屋，还有一家满是糖果、印花布和其他神奇东西的商店。
在那里可以买到火药、子弹、盐和糖。
她们知道，爸爸会用毛皮从镇上的店主那儿换回漂亮东西的。
整整一天，她们等着爸爸给她们带回礼物。
太阳下沉到树梢上，冰柱上的水也不再往下滴，她们开始急切地盼望着爸爸的归来。
太阳已经不见了，森林也渐渐暗了下来，爸爸没有回来。
妈妈准备好晚餐，摆好了桌子，爸爸还是没有回来到了平时干杂活的时间，他依然没有回来。
妈妈说，劳拉可以和她一起去挤牛奶，因为劳拉可以帮忙提灯笼。
劳拉穿上了外套，妈妈帮她系好扣子。
UNIT 1PASSAGE APolar Differences Between Chinese and American Cultures Americans wear black for mourning. Chinese wear white. Westerners think of dragons as monsters. Chinese honor them as representations of God. The polarities between Chinese civilization and the West often make it seem as though each stands at extreme ends of the earth. Now a University of California, Berkeley, psychologist has discovered deeper polarities between Chinese and American cultures-polarities that go to the heart of how we reason and discover truth.在丧礼上，美国人穿黑色丧服，而中国人穿白色。
西方人认为龙是怪物，而中国人把龙当成神明。
中国与西方的文明差异使它们看起来像分别站在地球的极端。
最近加利福尼亚的一所大学的心理学家伯克利发现中国和美国文化差异的更深极性，那是关于内心深处的如何理性和发现真理的极性。
His findings go far toward explaining many of the differences between Chinese and American cultures, when compared to each other. More importantly, the research opens the door for the peoples of the East and the West to learn from each other in basic ways. The Chinese would learn much from Western methods for determining scientific truth, said Kaiping Peng, a former Beijing scholar, who is now a UC Berkeley assistant professor of psychology, and Americans could profit from Chinese ways of accepting contradictions in social and personal life.他的研究结果对于解释许多中美文化比照的差异有很大的奉献。
Unit1 The Shadowland of DreamsSander打磨机Ordeal严酷考验cherish :keep fondly in mind 充满感情地怀有longing :earnest desire渴望prospect :chances of future success 前途superintendent :manager（大楼的）管理人manual :operated by hand 手工操作的siren塞壬(原指希腊神话中半人半鸟的女海妖,她以美妙歌声吸引水手并使船只触礁沉没)汽笛；诱人的，用手段引人随从自己的意见sacrifice牺牲Gobble up急切的抓住；消耗a freelance writer自由撰稿人Coast Guard 美国海岸警卫队down-home: reminiscent故乡；田园生活的stay the course持续到底Unit2 Critical Thinkingdysfunctional功能障碍的wherewithal资金herculean力大无比的egocentricity自我中心goo粘性物brittle脆弱的abdomen腹部arouse启发；〈古〉照耀inspire sb on a subject 使某人明白某问题Ascend上升；追溯/Descend：下来来源于+from起源于+on袭击+to把身份降至Unit 3 Recyclingmonotonous (mono- 单+tone调+-ous的)单调的;令人厌倦的Insignificant无意义的aid：insignificant talk废话insignificant person小人物costume 服装Scrap废料Sewage污水enrage [常用于被动式] 使人愤怒aid：be enraged at by sb's conduct因某人的行为而极为愤怒be enraged with sb.对某人勃然大怒Unit7 numbers and omensenculturation文化浸润auspicious 吉祥的ominous不吉的exclaim 惊叫antiquity古老initiation ceremony成人仪式Unit 8 Getting Enough Sleep? Dream Ondeprive剥夺lapse [læps] n. 丧失, 失效eyelid [‘ailid] n. 眼睑, 眼皮pupil [‗pju:pəl] n. 瞳孔mortgage抵押coin [kɔin] v. 创造array [ə‘rei] n. 展示biochemical [baiəu‘kemikəl] 生物化学的timepiece [‘taimpi:s] n. 时钟arousal [ə‘rauzəl] n. 觉醒fatigue [fə‘ti:ɡ] n. 疲劳precise [pri‘sais] 精确的regulate [‘reɡjuleit] vt.控制wane [wein] 减少alarming [ə‘lɑ:miŋ] 扰乱人心的vivacious [vi‗veiʃəs] 活泼的play-off n. 最后决赛strobe light n. 闪光灯go to great lengths to do sth竭尽全力Be / become cross with (对…)生气doze [dəuz] 打瞌睡doze off 打瞌睡Unit 9 Invented Wordsab-, 表示“相反，变坏，离去”等abnormal 反常的abuse 滥用bi-表示“两个，两”biweekly双周刊bilingual双语种的biannual一年两次的by-表示“在旁边，副的”byproduct副产品byroad辅路byway小道bypass旁路；忽略bywork副业co-表示“共同”，通常放在元音词根前Cooperation合作Coexist共存Coincide一致，符合，巧合Coordinate协调Correlate 关联，使相关fore-表示“前面，预先”forefather前人，祖先Forearm前臂forecast预报，预测foreshadow 预示，暗示Unit10 Nuclear Energyutility 工具；机构contaminant污染物millennia数千年algorithm演算tsunami海啸Unit 1requite =reward 报酬prospect=chances of future success 前景station=working岗位on the side=as a secondary occupation 副业;背地里well up=rise like water涌上aid: well off=rich/well built(健身)+person/well done(烤熟)+meat veteran=experienced老练的wilted=less than fresh枯萎的limelight=full daylight聚光灯，注目的中心exhilarating=delighting and exciting令人兴奋的corrode=rust腐蚀aid: rusty surface(锈蚀表面)/ rusty skill(生涩的技艺)/corrupt（灵魂的腐蚀=腐败）/salt of earth(…的精华)/worth one’s salt(称职)Unit2ethics=the study of moral issues伦理学：道德规范assess=evaluate评估overlapping=covering in part相互重叠aid：overcast(多云)/to go over board on sth(对…极端)/overcome（克服）/to take an overdoes(服药过量)/overdue(过期)+change（期待已久的改变）conceive=conceptualize设想;怀孕aid: conceive a child（从无到有，怀上一个孩子）/contend with（应付某人）/concept(概念)transcend=go beyond超越aid：transfusion(输血)/transplant[嫁接]/transvestite[异装癖] undermine=weaken逐渐削弱sanction=approve处罚；支持；批准orchestrate=coordinate使协调结合；精心安排encompass=include包括；完成intensify=increase强化aid: languid=weary无精打采的disparate=separate不同的tacit心照不宣的gaunt憔悴的aid：plump丰满的/chubby脸圆/obese肥胖legal=lawful合法的alacrity敏捷do sth with alacritybrief=short简洁的blame=censure责备incessant=ceaseless无休止的Unit3divert=sidetrack使转向aid：divert+ traffic/plane/resource/attentionstack=pile堆积aid：stack of +sthimpact=influences影响insulate=protect隔离casual=chance偶然的aid: off chance=hard机会不大demolition=destruction毁坏fad=fashion时尚discard=throw away丢弃garbage=trash垃圾viability=practicability可行性consistently=regularly有规律的hold down=restrain抑制Unit7chew out=shout out训斥take shape=come to be formed形成be held at bay=be kept away远离ascribe=attribute to归因于wary of=cautious of小心翼翼的stray from=wander away from偏离meticulous=careful小心谨慎的incline to=attract by趋向look-upon=regard注视assign=deliver分派implies=explain说明；暗示obsessed with=preoccupied with迷恋；全神贯注于homophone=a word pronounced like another word but with a different meaning or spelling同音异义词sprinkled=scattered撒…于…Unit8consequence=result结果prone to=likely to suffer易于tap=press逼迫；压perspective=view远景synchronize=cause…to occur at the same time同时发生sufficiently=adequately足够地apathetic=indifferent无动于衷的mortality=death rate死亡率impair=weaken削弱optimally=best possibly最佳的aptly=rightly适当地aid: be apt to (倾向于做)Unit9imitative=reproducing closely模仿地aid: to do an imitation of sb(模仿某人) pasteurized=purified净化astronaut=one engaged in space flight宇航员antibiotic=antibacterial抗生素linguist=those study the science of language语言学家chortle=gleeful chuckle哈哈大笑knockdown=overwhelming击倒Unit10generate=produce产生unleash=set free解开束缚equilibrium=balance平衡scaled-up=enlarged比例增大meter=measure测量dogged=ruined衰落；顽固的aid：go to the dogs 衰落liability=indebtedness亏欠saturated=wet浸透的adherent=believer拥护者repository=depository储藏室reversal=wavering逆转。
汉译英1.家庭的贫困并未使他沮丧，相反，他更加下定决心要努力学习，改变自己的命运。
(to the contrary)The poverty of the family didn’t frustrate him; to the contrary, he became more determined to work hard and decide his own fate.2.在王先生住院期间，他的两个女儿轮流照顾他，让我惊讶的是，他钟爱的儿子却从没露面。
(take turns,to one’s amazement )While Mr. Wang was in hospital, his two daughters took turns looking after him. However, to my amazement, his beloved son never turned up.3.你有可能成为一名优秀的音乐家，但是缺少练习正在妨碍你的发展。
(hold back) You could become a good musician, but your lack of practice is holding you back.4.一开始他对那些谣言并不在乎，但后来他决心要加以制止。
(put an end to)At first hi didn’t care much about those rumors, but later he was determined to put an eng to them.5.看到她爸爸用胶泥做成的小自行车，安妮显得很激动，说她宁愿要这样而不是真车。
(make…out of)Seeing the little toy bike which he father had made out of clay, Annie looked very excited and said that she preferred this one to a real bike.6.他们在搬进去之前，把屋子里里外外粉刷了一遍。
在伍斯特理工学院的演讲罗伯特巴拉德或许我受邀演讲的一个原因是，再过几个星期我就五十岁了，但是我对我的将来仍然充满兴奋感，就像三十年前一样。
当时，我大学毕业，准备进入人生一个新的阶段。
对我来说，生活就是一次冒险。
一系列的旅程，一圈圈的环绕。
就像所有伟大的梦想一样，他们都始于一个梦。
当我长大以后，梦想仍然是我生命中的一部分。
每个人都有梦想并努力去使自己的梦想成真。
对我来说，我的梦想就是冒险。
我心目中的英雄是类似于马可波罗，詹姆斯库克船长，和儒勒凡尔纳的小说中那些神话般的人物。
其中一个我欣赏的英雄出自《海底两万里》，包括里面的诺第留斯号核潜艇及尼莫船长。
我最大的梦想就是能建造一艘自己的潜艇然后环游海底世界，成为像尼莫船长那样的人物——能从他的魔力窗户里看到平生未尝见过的事物。
我很幸运拥有这样的梦想。
我的父亲是一名工程师，我的哥哥是一名物理学家。
对他们来说世界充斥着物理定律。
物理定律，多么美妙的一样事物啊。
不管你走到宇宙中的哪个角落它都能适用。
假使你能旅行到我们星系的最远处，发现一个拥有智慧生命的生灵，这些生灵可能从未听说过共产主义或资本主义，律师或政治家，但他们却会懂得物理学的定律。
如果上帝想创造什么定律来引导我们，他也理所当然会包括这个定律在内。
一个像尼莫船长那样伟大的探险家怎么可能会不知道这个主导宇宙的万能定律呢？这个发现对我来说实在太幸运了。
它意味着我的梦想有可能成为现实。
我发现当我尝试去实现我的梦想的时候，我就可以实现。
当我遵循这个物理定律时一切皆有可能。
当它成为可能，梦想就触手可及，就算必须冒很多险进行很多的尝试。
在一次伟大的旅程中，当你拥有了一个梦想，你就会开始为自己准备去实现它。
这都是你们在过去四年中一直做的事。
以我为例，我的旅途是身体力行的。
我觉得自己所做的一切是如此美妙。
我能够远离这个社会去一些更远的地方冒险。
就像伊阿宋智取金羊毛，尤利西斯和他的奥德赛史诗。
当我长大以后，世界板块被极大地开发延伸了，最终定界于天空和海底。
在伍斯特理工学院的演讲罗伯特巴拉德或许我受邀演讲的一个原因是，再过几个星期我就五十岁了，但是我对我的将来仍然充满兴奋感，就像三十年前一样。
当时，我大学毕业，准备进入人生一个新的阶段。
对我来说，生活就是一次冒险。
一系列的旅程，一圈圈的环绕。
就像所有伟大的梦想一样，他们都始于一个梦。
当我长大以后，梦想仍然是我生命中的一部分。
每个人都有梦想并努力去使自己的梦想成真。
对我来说，我的梦想就是冒险。
我心目中的英雄是类似于马可波罗，詹姆斯库克船长，和儒勒凡尔纳的小说中那些神话般的人物。
其中一个我欣赏的英雄出自《海底两万里》，包括里面的诺第留斯号核潜艇及尼莫船长。
我最大的梦想就是能建造一艘自己的潜艇然后环游海底世界，成为像尼莫船长那样的人物——能从他的魔力窗户里看到平生未尝见过的事物。
我很幸运拥有这样的梦想。
我的父亲是一名工程师，我的哥哥是一名物理学家。
对他们来说世界充斥着物理定律。
物理定律，多么美妙的一样事物啊。
不管你走到宇宙中的哪个角落它都能适用。
假使你能旅行到我们星系的最远处，发现一个拥有智慧生命的生灵，这些生灵可能从未听说过共产主义或资本主义，律师或政治家，但他们却会懂得物理学的定律。
如果上帝想创造什么定律来引导我们，他也理所当然会包括这个定律在内。
一个像尼莫船长那样伟大的探险家怎么可能会不知道这个主导宇宙的万能定律呢？这个发现对我来说实在太幸运了。
它意味着我的梦想有可能成为现实。
我发现当我尝试去实现我的梦想的时候，我就可以实现。
当我遵循这个物理定律时一切皆有可能。
当它成为可能，梦想就触手可及，就算必须冒很多险进行很多的尝试。
在一次伟大的旅程中，当你拥有了一个梦想，你就会开始为自己准备去实现它。
这都是你们在过去四年中一直做的事。
以我为例，我的旅途是身体力行的。
我觉得自己所做的一切是如此美妙。
我能够远离这个社会去一些更远的地方冒险。
就像伊阿宋智取金羊毛，尤利西斯和他的奥德赛史诗。
当我长大以后，世界板块被极大地开发延伸了，最终定界于天空和海底。
梦想的阴暗之面
艾力克斯•哈利
许多人怀有美好的愿望，期望能成为作家，但是能够梦想成真的人不多。
艾力克斯•哈利也想成为作家，可是他成功了。
阅读下面这篇文章，看一看他成功的原因。
许多青年人对我说，他们想成为作家。
我一直鼓励这样的人，但是我也向他们解释“成为作家”和写作之间存在着巨大的差别。
多数情况下这些年轻人梦寐以求的是财富与名誉，从未想到要孤身一人长久地坐在打字机旁。
“你们渴望的应该是写作，”我对他们说，“而不应该是当作家。
”
事实上，写作是一项孤单寂寞而又收入微薄的工作。
有一个被命运之神垂青的作家，就有成千上万个永远无法实现梦想的人。
即使那些成功人士也经常受到长久的冷落，穷困不堪。
我便是其中之一。
我放弃了在海岸警卫队做了二十年的工作，为的是成为一名自由撰稿人，这时，我根本没有前途可言。
我所拥有的只是一位住在纽约市的朋友，乔治•西姆斯，他和我是在田纳西州的赫宁一起长大的。
乔治为我找了个家，位于格林威治村公寓大楼中的一间腾空的储藏室，而他是那幢大楼的管理员。
房子里冷嗖嗖的，没有卫生间，不过这没什么。
我马上买了一台旧的手动打字机，感觉自己颇象一位名符其实的作家。
然而，大约一年后，我的写作生涯依然没有任何起色，我
开始怀疑自己。
卖出一篇小说是如此艰难，以至我几乎填不饱肚子。
但是，我清楚的是我想写作，我已梦寐以求了许多年。
我并不准备成为一名到死时还在想假如的人。
我会坚持把我的梦想付诸实践-- 即使这梦想意味着不稳定的生活和对失败的恐惧。
这是希望的阴暗面，任何心存梦想的人都必须学会在这阴暗面下生存。
后来有一天，我接到了一个电话，由此改变了我的一生。
这并不是一位代理人或编辑打来电话，主动要求与我签大的稿约。
恰恰相反-- 是一声鸣笛，诱使我放弃梦想。
打电话来的是海岸警卫队的老熟人，现在在旧金山。
他曾经借给我几美元，喜欢催我还给他。
“我什么时候才能拿到那十五美元，艾力克斯？”他逗我说。
“等我下一次卖出作品吧。
”
“我有个好主意，”他说，“我们这儿需要一位新的公共信息管理员，年薪六千美元。
若想干，那就是你的了。
”
年薪六千美元！这个数目在1960年可真是值钱啊。
我可以有一套上好的公寓，一辆二手车，可以还清债务，也许还可有些结余。
另外，我还可以业余写作。
当这些美元在我的脑海里晃动时，某种东西却使我神志清醒起来。
我的内心深处升起一个坚强的信念。
我曾经梦想成为一名作家-- 一名专业作家。
那才是我的追求。
“谢谢你，但是我不去，”我听见自己在说。
“我会坚持到底来写作。
”
后来，我在蜗居里踱来踱，开始觉得自己象个傻瓜。
我打开橱柜-- 一只钉在墙上的桔黄色板条箱-- 把里面的东西全部弄了出来：两罐沙丁鱼。
我把手伸进口袋，只摸出十八美分。
我把罐头和硬币一起塞进一个皱巴巴的纸袋中。
你看，艾力克斯，我自言自语道，你迄今为止努力的结果都在这里。
我不知道，自己是不是曾经情绪如此低落过。
我希望自己能说，情况马上开始好转。
但是并没有。
感谢上帝，幸亏有乔治帮我渡过了难关。
通过乔治，我结识了另外一些正在艰苦奋斗的艺术家，象乔•德拉尼，一位来自田纳西州科诺科斯威尔市的老画家。
乔经常常没吃饭的钱，于是就去光顾附近社区的一位屠户和一个食品商。
屠户会送给他一些带点肉的大骨头，从食品商那里他可以弄到一些枯萎的蔬菜。
乔做南方炖汤需要的就是这些。
村里另一位邻居是个年少英俊的歌手，他惨淡经营着一家餐馆。
据说，如果有客人点牛排，这位歌手会火速冲到街对面的超市买一个。
他的名字是哈利•百拉芬特。
德拉尼和百拉芬特这样的人都成了我笔下角色的原型。
我懂得了，若要一直奋斗实现梦想，就得作出牺牲，创造性地生活。
那就是生活在阴影里面的含义所在。
在认识到这一点的同时，我逐渐开始卖出我的文章。
我写的都是当时人们经常谈论的话题：人权、美国黑人和非洲。
不久，我的思绪象鸟儿南飞一样回到了我的童年时光。
在静寂的房间
里，我仿佛听见了祖母、乔治亚堂兄、普鲁斯姑妈、利兹姑妈和提尔姑妈的声音，听见他们在娓娓而谈我们的家族和奴隶制的故事。
这些故事是美国黑人以前尽量回避的，因此多数时候我并不对外人说。
但是有一天，在与《读者文摘》的编辑们共进午餐时，我讲起了我的祖母、姑妈与堂兄们的那些故事，我还告诉他们，我梦想追溯我的家族史，一直追溯到第一批戴着手镣脚铐被运到美国海岸的非洲黑人。
午餐结束离开时，我手中多了一张足以供我从事研究和写作长达九年的合同。
那是为摆脱阴影进行的一次漫长而缓慢的攀登。
然而，1976年，也就是我离开海岸警卫队十七年后，《根》出版了。
立刻我拥有了那种唯有少数作家有幸体验的名望与成功。
阴影此时已变成了令人眼花燎乱的聚光灯。
有生以来第一次我是如此富有，第一次享受到处处受欢迎的礼遇。
电话铃响个不停，带来了新朋新友，新交易。
我收拾行装，搬到了洛杉矶。
在那儿我可以协助制作《根》的电视短篇系列片。
那是一段令人困惑，又令人欣喜若狂的时期；从某种意义上说，我被成功的光芒照花了眼。
后来有一天，在打开包着的东西时，我偶然发现了一个盒子，里面装着我数年前在格林威治村的全部家当，其中有一个棕色纸袋。
我打开纸袋，里面有两罐腐败的沙丁鱼，一枚五分硬币，一
枚一角硬币和三枚一美分硬币。
霎时，往事巨浪般地奔涌而来。
我又一次看到自己在寒气逼人、冷冷清清的单室公寓里蜷缩在打字机旁的情景。
我自言自语道，袋子里的东西也是我的根的一部分，我永远也不能忘记。
我把这些东西送到鲁西提，用框架装起来。
我一直把那个透明的塑料盒摆在天天能看得到的地方。
现在它就放在科诺科斯威尔我的办公桌上，与普利策奖放在一起，还有一张《根》的电视制作获得的九项艾美奖的照片，以及斯宾卡奖章- NAACP(全国有色人种促进协会)的最高荣誉。
很难说哪一个对我最重要，然而，仅有一件能提醒我在阴影之地坚持下去所需要的勇气和坚韧不拔精神。
这是每一位拥有梦想的人都必须汲取的教训。
