仫佬语定中结构及名词修饰语语序简析

1
2
1
6
6
6
51N + num. 即 名 词 的 修 饰 成 分 为 数 词 ( numeral) , 这类数词用做修饰成分的不多, 常常 用来表示辈份中长幼排序称呼 , 并不表示数目的 多少 , 相当于英语中的数词的某些作用。但是英 语中的数词又分为基数词和序数词。英语中有关 数词的表达为: a) 序数词置于中心词之前。例 如: the first time ( 第一次 ) , the 5th lesson ( 第五 课) , the 15th page ( 第十五页 ) ; b) 基数词置于 中心词之后。例如 : Lesson 5 ( 第五课 ) , Page 15 ( 第 十 五 页 ) , King Richard Ó ( 理 查 得 国王 三 世) ; King Henry Ø ( 亨利国王八世 ) 。仫佬语的 N+ num 结构近乎英语表达的后一种。例如: fa i ni 二哥 ts ta m 三姐 ¯ th t 七妹 s m 五婶
4 1 1 1 1 5 4 2 3 1 3 1 5 2 6 6 4 6 4 5 6 5 7 7 3 5 5 5 1 1 8 6 4 4 6 4
tsja kon na i 这张桌子
1 6
1
6
at k· a na i 这个房间 fan ka 那天 ts n ni 这时候 71N+ aa 即名词的修饰成分为两个词或词
2 5 7 7 4 1 3 3
我们知道 , 语言修饰 ( modifying) 是重要的 表意手段。在 很多语法书籍中 , 研究定 中结构 ( attributive+ central word structure) 中的修饰成分 ( modifier) 的语序位 置 ( posit ion) 是必不可少的 内容之一。 仫佬语的修饰语是多种多样的。修饰名词的 修饰成分就有形容词、名词、动词、代词、数词 等。从其结构来说, 可以有单音词、双音词、多 音词等, 甚至用比较复杂的从句来做名词的修饰 成分。 仫佬语名词的修饰语在修饰名词中心词的定 中结构基本有两种语序。 一种是 N + M 式 , 即定语 置于中 心名 词之 后。例如 : fan kwa 白牙 Ô n i 好人 won lo 大碗
仫佬语定中结构及名词修饰语语序简析
银云忠
( 河池学院 外语系 , 广西 宜州市 546300)
1摘
要2
/ 名 + 形0 是仫佬语固有的定中结构 , 而 / 形 + 名0 是后来为了适应语用需要经历史 演变 仫佬语 ; 定中结构 ; 名词 ; 修饰语 ; 语序 1 文献标识码2 A 1 文章编号2 1005 -8575 ( 2005) 06 - 0122 - 05
2005 年第 6 期 第 32 卷 ( 总第 163 期 )
中央民族大学学报 ( 哲学社会科学版 ) Journal of the Central University for Nationalities ( Philosophy and Social Sciences Edition)
No. 6, 2005 Vol. 32 General No . 163
5 7 3 5 4 3 2 1
三、M+ N 结构
这类定中结构在仫佬语中也比较普遍。它的 结构较松散, 音节可多可少。在语义上 , 由两个 语义相 加而成。通常 是用来表达比 较复杂的意 思, 特别是运用于表达外来词语的比较抽象的意 思。这种结构通常有下面几种结构形式。 11m+ N
4 4 1 1
形容词 + 名词
7 2 6 7 1 6 8 7 6 3 2 2 6 5 6 6
p k ti 白事 21n+ N 名词+ 名词 tjen hwa h ma 电话号码 kwei ts u la k lj n 贵州辣椒 w n ts u ka m 温州柑子 k k pek ma n 邻村 这种 结 构 比 较 稳 定 , 中 间 不 需 要 加 k ( 的) , 语序也不能倒置。 3 8 5 8 5 5 3 hon la k te = la k te khon 小孩的尿片 hwa mu lo = mu lo khwa 大人的话 ¯ ho nja = ho nja k¯ 河里的虾子 mai u p· a = u p· a k mai 山上的树木 123
而逐步形成的 。 1 关键词2 1 中图分类号2 H2751 1
一、引
言
二、N+ M 结构
这种 名 词 修 饰 成 分 ( modif ier ) 置 于 名 词 ( noun) 之后的定中结构 , 在仫佬语中使用最普 遍。这种定中结构结合比较紧凑, 构成比较固定 的词组。它的构成形式主要有下面几种。 11N + a 等。例如 : na la n 红脸 n m l u 清水 a k· « 韧皮
3
1
kuk ts mj n 大棉衣 mit h· ai hut 锋利的刀 hu chi ph p 发霉的米 · a ta kh« u 烂泥田
3 5 7 5 6 3
7
2
2
8
6
8
hu tsha u 炒米 wa f n 飞蝴蝶 ti tsh k 白馍
3 6 2 7
twi tai 死蛇 a k· p 担菌
8 2
mu k· a nj k· a ta ta ka 那个月光 明亮的夜晚 ca tshja khai pa i wat wat ka 那辆缓缓开 走的车子 tn k ta h· o f n ka 那只还不会飞的小鸟
2 8 2 4 3 6 5 1 1 1 7 7 6
( pronoun) , 用来表示所定名词的所属关系等。例 如: l ei 我的书
4 1 5 1 2 2
h· n m他的房子 t n h· u 我们的牛 pwa m他的奶奶 Ô n ma 什么人
1 2 2 6 2 1
2
6
ni sa u 你的妈妈 · a sa u 你们的田 la k nau 谁的儿子
khi hu 谷箩 ni te 孩子他妈 kwa hu 米糠
1 1 6 3 4 4
1
3
j m kau 阴 沟
1
1
k ma
1
6
l u lwi ta k h· n 祖宗留下来的房屋 这里以仫佬语修饰名词的各种结构成分及其 语序结构为例, 分析和比较这些语序模式与语法 结构的关系, 探讨仫佬语这种语序现象的产生和 历史演变。
1 3 1 1 3 4
即名 词 的修 饰 成分 为 形 容词
( adjective) , 表示所定名词的性质、特征、状态 ja nam 黑布 ci tai 公鸡 ma n lo 大村 ti ma 软糕
2 3 3 4 1 3 1 1
kuk · ak 湿衣服 21N+ n
即名词的修饰成分为名词 ( noun) ,
1 4 2 6 1 5 5 3 2 3 7 6 3 5 6 4 4
6
5
5
1
5
2
5
辈流传下来的古条唱本 chi fja k· o py ca n n k h· u da m 梳头光亮而又美丽的三嫂 在这种结构中, 前置修饰语可以有两个或者 多个, 离中心词最近 的修饰语必须 加结构助词 k ( 的 ) 。前 置修饰 语与 中心 词的关 系比 较宽 松。中心词后面的修饰语通常只有一个 , 最多也 不超过两个。后置修饰语与中心词的关系比较密 切, 形成比较严谨而又稳定的词组。但是, 由于 仫佬语只有语言, 没有文字 ( 仫佬族一直使用汉 字作为本民族的书面语言 ) , 因此这种复杂的表 达方式用处并不多。
3 3 2 3
组, 这样能使 所定名词的性质、功能等 更加明 确。例如 : p t nak nam 黑墨笔 k· a ho lap 暗房 Ôa tjem la n 垫牛栏草 m n k· a ta 大白天
1 6 2 1 1 6 7 8 1 6 3 7
hu tsi蒸饭
3 3
6 3 1 7
2
1
p n na t 铜面盆
3 4 5
2
3
2
k· a mu mai 大肥虫 k· a t la 眼药
3 6 1 2 4 1
1
5
4
th lau 漏水桶 sik tsja 烤肉 41N+ p
8 5
th n m mai 新水桶 t n mai jai 小母牛
2 4 5
6 2 5 6 6
tsu ja u ti te 重要事情 i tsa n kti Ôa 好吃的东西 phi chi c p kÔ n 性急的人
6 5 7 5 1
lo thin s 老教师
8 6
4
5
1
h hwa 红花
2
1
61N+ d 即 名 词 的 修 饰 成 分为 指 示 代 词 ( demonstrative pronoun) , 表示所定名 词的地点方 位或者 时间 等。 后置 的指 示 代词 仅限 于 na i, ni , ka ( 这 , 这, 那 ) 等极少数词 , 而且名词 前面往往要加上一个与名词相关的词语。如果是 表示时间和地点的名词, 也可以省略。例如 ; 6 4 6 3 2 5 t mai ka 那棵树 p n l ni 这本书 la k jak na i 这位姑娘 te lau ka 那座楼底下 at p· a ka 那座山
man kh· u 煨红薯
i pa jeu 靠背椅
即 名词 的修 饰成 分为 代词
81N+ m 即名 词的修饰成分为比较复杂的 集合体词 , 或是短语 , 或是从句等等, 在词尾一 6 般要加上指示代词 ka ( 那) 。例如 : lak Ô n ci ma ka 那个骑马的人