长句翻译技巧

(圆满版)英语长句子翻译技巧英语长句子翻译技巧关于每一个英语句子的翻译 , 其实不不过使用一种翻译方法 , 而是多种翻译方法的综合运用 , 这在英语长句的翻译中表现得特别突出。

长句在科技性的文体中的出现极为屡次 , 所以也就成为研究生入学考试的要点 , 经过对近来几年来试题的解析我们能够看出 , 所察看的绝大部分划线的部分都是长句。

在翻译长句时 , 第一，不要由于句子太长而产生害怕心理，由于，不论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分构成的。

其次要弄清英语原文的句法构造 , 找出整个句子的中心内容及其各层意思 , 此后解析几层意思之间的互相逻辑关系 , 再依据汉语的特色和表达方式 , 正确地译出原文的意思 , 不用拘泥于原文的形式。

英语长句的解析一般来说 ,造成长句的原由有三方面: (1)修饰语过多;(2)并列成分多; (3)语言构造层次多。

在解析长句时能够采纳下边的方法:(1)找出全句的主语、谓语和宾语 , 从整体上掌握句子的构造。

(2)找出句中全部的谓语构造、非谓语动词、介词短语和从句的指引词。

(3)解析从句和短语的功能 , 比方 , 能否为主语从句 , 宾语从句 , 表语从句等 ,假如状语 , 它是表示时间、原由、结果、仍是表示条件等等 ) 。

(4)解析词、短语和从句之间的互相关系 , 比方 , 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。

(5)注意插入语等其余成分。

(6)注意解析句子中能否有固定词组或固定搭配英语习惯于用长的句子表达比较复杂的见解 , 而汉语则不一样样样 , 经常使用若干短句 , 作有条不紊的表达。

所以 , 在进行英译汉时 , 要特别注意英语和汉语之间的差别 , 将英语的长句分解 , 翻译成汉语的短句。

在英语长句的翻译过程中 , 我们一般采纳以下的方法。

(1)序次法。

当英语长句的内容的表达层次与汉语基本一致时 , 能够依据英语原文的序次翻译成汉语。

（2) 逆序法。

英语有些长句的表达序次与汉语表达习惯不一样样样 , 甚至圆满相反 , 这时必然从原文后边开始翻译。

英语长句的翻译方法长句的翻译方法1．顺序翻译法（1）The problem is that the last gerention or so we’re come to assume that women should be able, andshould want, to do everything that by traditionmen have done at the same time as prettywelleverything that by tradition women have done.问题是，在过去二十年时间里，我们已经认定，妇女们应该能够且应该想做男人们想做男人们传统上所做的一切，而同时也能够做得跟妇女们传统上所做的一切同样好。

2. 逆序翻译法（1）It therefore becomes more and more important that, if students are not to waster their opportunities,there will have to be much detailed informationabout courses and advice.因此，如果要使学生充分利用（上大学）的机会，就得为他们提供关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。

这个问题显得越来越重要了。

3. 分译法翻译英语句子时，有时我们可以把原文的句子结构整个保存下来或只作稍改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。

把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子，这叫分译法。

使用分译法，可以把原句中的一个词，一个短语或一个句子分译成两个或两个以上的句子。

一、把原文中单词译成句子（一）副词1．They tried vainly to blame us for the breakdown in thetruce talk.他们试图把和谈的罪名加在我们头上，但没得逞。

长句的翻译长句指的是字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子。

汉语和英语都有长句，但在句子结构上的差异很大。

所以，在翻译时要讲究方法，否则就难以准确清晰地传达原文的各层意思。

在处理长句时，要注意如何断句和如何区分主从，正确运用合并法，倒置法和插入法。

一、断句所谓断句，就是把原文的一句话译作两句或更多句。

大凡长句多为复句，而汉语复句和英语复句往往在结构上不同。

汉语的一个复句有时需要断作几句来译，才能使意思清晰，结构利落，合乎英语的表达习惯。

另外，现代英语的句子结构也趋向简短，文章中非限制性的关系子句用得越来越少。

为此，翻译汉语长句时也常常采用断句手法。

一般来说，在以下几种情况下都可以断句：1. 汉语句子较长，内容较复杂这种句子如果同样译作一个长句，在结构上有困难，语境也不清楚；断句则便于清晰地表达原意，又符合英语的表达习惯。

·历来只有真正老实的劳动者，才懂得劳动生产财富的道理才能排除一切想入非非的发财思想，而踏踏实实地用自己的辛勤劳动，为社会也为自己创造财富和积累财富。

Throughout the ages only honest laboring people see the truth that wealth is created through labor. Only they can free their minds of any fantastic ideas of getting rich. And only they create and accumulate wealth for both society and themselves through hard practical work.·如今没奈何，把你雇在隔壁人家放牛，每月可以得他几钱银子，你又有现成饭吃，只在明日就要去了。

There’s no way out but to set you to work looking after our neighbor’s buffalo. Y ou’ll make a little money every month, and you’ll get your meals there too. Y ou are to start tomorrow.2. 汉语的总分复句汉语的总分复句都包括总说和分述两个部分。

浅析英语长句的翻译方法【摘要】英语长句在翻译过程中常常具有一定的挑战性，需要我们掌握一些翻译技巧。

本文将从逐词翻译法、以主谓宾原则翻译法、保持句式完整性翻译法、尽量避免使用并列翻译法、灵活运用连接词翻译法等方面进行浅析。

通过提高英语长句翻译能力的方法，总结翻译长句的技巧，以及英语长句翻译的要点，帮助读者更好地应对英语长句翻译的挑战。

在翻译长句时，我们应该注重句子结构的完整性，尽可能保持原文的信息和语境，同时灵活运用连接词来让翻译更加流畅自然。

通过不断练习和积累经验，我们可以更加熟练地翻译英语长句，提高翻译的准确性和质量。

【关键词】英语长句翻译方法、英语翻译挑战、逐词翻译法、主谓宾原则翻译法、句式完整性翻译法、避免使用并列翻译法、连接词翻译法、提高翻译能力、翻译技巧总结、长句翻译要点1. 引言1.1 英语长句的翻译重要性Furthermore, the ability to translate long sentences effectively is a valuable skill for language learners and professionals alike. It requires a deep understanding of grammar,syntax, and vocabulary, as well as the ability to capture the tone and style of the original text.1.2 翻译长句的挑战翻译长句的挑战主要体现在长句结构的复杂性和信息量的丰富性上。

在翻译长句时，需要准确理解长句的结构和含义，同时保持译文的流畅性和准确性。

长句中通常包含多个从句、状语、并列结构等，这些结构的搭配和运用使得长句在语法和语义上更为复杂，给翻译带来了挑战。

长句往往含有大量的信息和细节，需要翻译者理清主次，准确捕捉关键信息，避免遗漏或歧义。

如何翻译英语长难句什么是英语长句，特点和分析方法 复合长句即包含各种语法关系和非凡句型的句子。

英语多长句，这是因为英语可以有后置定语。

扩展的后置定语可以是带从句或长修饰语的复杂句。

长句在科技性的文体中的出现频率很高，因此也就成为研究生英语考试的重点。

通过对近年来试题的分析，我们可以看出，所考的绝大多数都是长句。

这些句子结构复杂，逻辑性强，翻译起来困难相当大。

但是，无论多长的句子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。

只要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析各层意思之间的逻辑关系，再按汉语的特点和表达方式就可以译出原文了。

在长句的英译汉实践中，我们始终应记住英汉在句法结构上的差异，不必拘泥于形式。

1.什么是英语长句? 英语长句一般指的是各种复杂句，复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。

所以翻译长句，实际上我们的重点主要放在对各种从句的翻译上。

从功能来说，英语有三大复合句，即:①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句;②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句;③状语从句。

2.英语长句的特点是什么? 一般说来，英语长句有如下几个特点: 1）结构复杂，逻辑层次多; 2）常须根据上下文作词义的引申; 3）常须根据上下文对指代词的指代关系做出判定; 4）并列成分多; 5）修饰语多，非凡是后置定语很长; 6）习惯搭配和成语经常出现。

3.英语长句的分析方法是什么? 1）找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构; 2）找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词; 3）分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等;以及词，短语和从句之间的关系; 4）分析句子中是否有固定词组或固定搭配、插入语等其他成分。

长句翻译的步骤举例:经典例题1 In Africa I met a boy，who was crying as if his heart would break and said，when I spoke to him，that he was hungry because he had had no food for two days. 分析:第一，拆分句子:这个长句可以拆分为四段:In Africa I met a boy/who was crying as if his heart would break/when I spoke to him，that he was hungry because/he had had no food for two days. 第二，句子的结构分析:（1）主干结构是主语+过去式+宾语:I met a boy…。

常用十大翻译技巧之八插入法插入法是指在翻译过程中，将待翻译的长句通过插入适当的标点和连词进行拆分，以便更好地呈现句子的结构和意思。

以下是使用插入法进行中文翻译的技巧：1.理解原文句子结构。

在开始翻译之前，首先要理解原文句子的结构，包括主谓宾关系、定语从句等，以便更好地进行拆分和插入。

2.找出句子中的插入点。

插入点指的是在原文句子中适合插入标点或连词的位置。

一般来说，可以在长句的主、谓、宾之间插入逗号，或者在句子中适当的位置插入连词来连接几个分句。

3.插入适当的标点。

在找到插入点之后，根据句子的语法结构和意义，选择适当的标点进行插入。

常见的标点有逗号、句号、分号和冒号等。

逗号可以用来分隔并列成分或分句，句号用来表示句子结束，分号表示句子间的逻辑关系，冒号用来引出详细说明或例证。

4.插入适当的连词。

在插入法中，除了插入标点外，还可以使用连词来连接分句，使句子的逻辑关系更加清晰。

常用的连词有并列连词（如和、或、但）、递进连词（如而且、另外）、转折连词（如但是、然而）和因果连词（如因为、所以）等。

5.注意上下文的衔接。

在进行插入时，要注意上下文的衔接，确保插入的标点和连词能够使整个句子逻辑通顺、连贯。

可以根据上下文的语义关系和语法规则，选择适当的插入方式。

6.尽量保持意思的完整。

在进行插入时，要尽量保持原文句子的意思完整。

插入的标点和连词应根据句子的结构和意义进行选择，以便更好地表达原文句子的含义。

7.逐段检查翻译结果。

完成翻译后，要逐段检查翻译结果，确保每个插入点都合理并且与原文句子相符。

插入法是一种常用的中文翻译技巧，可以帮助翻译者更好地理解和表达长句的结构和意思。

通过插入适当的标点和连词，可以使译文更加通顺、连贯，达到准确传达原文意义的目的。

浅析英语长句的翻译方法在学习英语的过程中，经常会遇到一些比较复杂的长句，对于这些长句的翻译方法也是需要一些技巧和方法的。

在处理英语长句的翻译时，我们需要考虑句子的结构、语法以及上下文的语境等因素，下面就来浅析一下英语长句的翻译方法。

一、理解句子的结构在进行长句翻译之前，首先要对句子的结构有一个清晰的认识。

英语句子的结构一般为主谓宾结构，而复杂句的结构可能更为复杂，涉及到定语从句、状语从句等各种从句结构。

在进行翻译时需要理解句子的主要成分，找出句子的主谓宾关系，了解各个从句之间的逻辑关系，这样有助于更准确地理解和翻译句子。

二、把握句子的逻辑关系在翻译长句时，需要注意把握句子各部分之间的逻辑关系，包括并列关系、因果关系、转折关系等。

这些逻辑关系是句子的重要组成部分，也是翻译的重要依据。

在进行翻译时，需要根据句子的逻辑关系合理地组织语言，使译文更加清晰和连贯。

三、注重上下文的语境在翻译长句时，需要注重句子所处的上下文语境。

上下文语境可以帮助我们更好地理解句子的含义，找出更合适的译文。

有时候，直译可能并不能表达出原文的含义，需要根据上下文的语境合理地调整译文，使其更符合原意。

四、避免逐字逐句翻译在翻译长句时，尤其需要避免逐字逐句翻译。

因为英语和中文的语法、词序、习惯用法等方面有很多不同之处，逐字逐句翻译可能导致译文不通顺、不地道。

需要根据句子的含义和逻辑关系进行整体把握，选择恰当的表达方式，灵活运用各种翻译手法，使译文更加贴近原文，表达得更加准确和流畅。

五、勤学苦练，多积累经验翻译是一门需要不断学习和积累的艺术。

在翻译长句时，我们需要不断地积累词汇、语法知识，增加对语言的理解和运用能力。

也需要多进行实践，多翻译一些长句，不断总结经验，提高翻译能力。

处理英语长句的翻译并不是一件容易的事情，需要我们对句子的结构有清晰的认识，把握句子的逻辑关系，注重上下文的语境，避免逐字逐句翻译，同时不断学习和积累经验。

希望通过以上浅析的方法和技巧，能够帮助大家更好地应对英语长句的翻译，提高翻译能力。

浅析英语长句的翻译方法英语长句翻译是翻译工作中的一个难点，因为英语语言多用从句表达复杂的意思，而从句往往包含大量的修饰成分和复杂的语法结构，使得翻译时需要灵活运用各种翻译方法和技巧。

下面就对英语长句的翻译方法进行简要分析。

1. 分析句子结构: 在翻译长句时，首先需要分析原句的结构和语法，确定主干和从句、定语、状语等，以此为基础进行翻译。

例如:原句： The teacher, who is from England, is teaching us English, which is very popular all over the world.翻译：这位来自英格兰的教师正在教我们英语，这门语言在全世界非常流行。

2. 利用逗号和破折号: 英语中经常使用逗号和破折号分隔不同成分，翻译时可以利用这些标点符号协调长句的表达。

例如:3. 运用简化等效原则: 英语语言中，有些次要的修饰成分可以简化或省略，翻译时可以根据语境选择简化或省略译法。

例如:原句： The book, which I bought yesterday, is very interesting.翻译：我昨天买的书很有趣。

4. 转换句式: 有些长句可以通过转换句式，改为简单句或者需要表达的语言习惯来使其更易理解。

例如:原句： As soon as I finish my work, I will call you back.翻译：我完成工作后立即给你回电话。

5. 建立逻辑关联: 在翻译长句时，需要建立逻辑关联，尤其是对于具有并列或递进关系的长句。

例如:总之，翻译英语长句需要系统的语法知识、扎实的译文功底和灵活运用翻译技巧。

通过分析句子结构、利用逗号和破折号、简化等效原则、转换句式和建立逻辑关联等方法，可以更准确地表达原文的含义。

英语长难句翻译技巧及方法Company Document number : WUUT-WUUY-WBBGB-BWYTT-1982GT 英语长难句翻译技巧及方法英汉两种语言句子的不同特点是：英语书面语长句较多；汉语一般短句较多。

英语句子结构较紧，多用主人结构，英语可有各种后置修饰语（介词短语、不定式短语、动名词短语、分词短语以及从句），这些成分都是造成英语长句的原因；汉语句子结构较松，多用并列结构。

有翻译经验的人们对这些特点作过形象的比喻，把英语句子结构比作“葡萄”，把汉语句子结构比作“竹节”。

翻译长句时，可将英语的葡萄结构拆成汉语的竹节结构，即把成串的拆成成条的。

英汉两种语言的语序差异是：英语时间顺序灵活（表示时间的从句可以在主句之前或之后）；汉语一般是从先到后。

英语逻辑顺序也比较灵活（表示原因、条件的从句可以在主句之前或之后）；汉语一般是前因后果，先进条年，后谈结果。

英语中的句词性从句（主语从句、表语从句、宾语从句、同位语从句）与汉语句子主谓宾的语序基本一致，因此，一般都可按汉语的表达方式处理。

顺序法如果英语长句的时间顺序、逻辑顺序以及名词性从句与汉语句子的语序基本相似，一般可按原文顺序译：如：本句时间状语从句在前，用顺序法译。

（1） As it was a fine day and I was in no hurry, I was taking my time, looking in shop windows, strolling in the park, and sometimes just stopping and looking around me.由于天气晴朗，当时又无急事，我便慢悠悠看看橱窗，逛逛公园。

有时干脆停下脚步，四处张望。

逆序法如果英语长句的时间顺序、逻辑顺序与汉语句子的语序相反，一般可逆原文顺序译。

如：(2) 4t Neither believe nor reject anything,” he wrote to his nephew, “because any other person has rejected or believed it .. "他在给侄子的信中写道："不要因为别的人相信或拒绝了什么东西，你也就去相信它或拒绝它。

以上我们讲述了英译汉的⼀些常⽤的基本翻译⽅法, 但是, 我们通过所举的实例可以看出, 对于每⼀个英语句⼦的翻译,并不只是使⽤⼀种翻译⽅法, ⽽是多种翻译⽅法的综合运⽤, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。

长句在科技性的⽂体中的出现极为频繁,因此也就成为研究⽣⼊学考试的重点, 通过对近年来试题的分析我们可以看出, 所考查的绝⼤多数划线的部分都是长句。

在翻译长句时,⾸先，不要因为句⼦太长⽽产⽣畏惧⼼理，因为，⽆论是多么复杂的句⼦，它都是由⼀些基本的成分组成的。

其次要弄清英语原⽂的句法结构,找出整个句⼦的中⼼内容及其各层意思, 然后分析⼏层意思之间的相互逻辑关系, 再按照汉语的特点和表达⽅式, 正确地译出原⽂的意思,不必拘泥于原⽂的形式。

⼀、英语长句的分析 ⼀般来说, 造成长句的原因有三⽅⾯: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语⾔结构层次多。

在分析长句时可以采⽤下⾯的⽅法: (1) 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句⼦的结构。

(2) 找出句中所有的谓语结构、⾮谓语动词、介词短语和从句的引导词。

(3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表⽰时间、原因、结果、还是表⽰条件等等)。

(4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先⾏词是哪⼀个等。

(5) 注意插⼊语等其他成分。

(6) 注意分析句⼦中是否有固定词组或固定搭配。

下⾯我们结合⼀些实例来进⾏分析: 例1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. 分析: (1) 该句的主语为behaviorists, 谓语为suggest, 宾语为⼀个从句, 因此整个句⼦为Behaviorist suggest that-clause 结构。

英语长句翻译方法(1) 逆序法英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文後面开始翻译。

在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语经常位于被修饰语之後，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前後调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。

例如：It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste theiropportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice.分析：该句由一个主句，一个条件状语从句和一个宾语从句组成，"变得越来越重要'是主句，也是全句的中心内容，全句共有三个谓语结构，包涵三层含义：A. 变的越来越重要;B. 如果要使同学充分利用他们的机会;C. 得为他们提供大量更为详尽的信息，作更多的指导。

为了使译文符合汉语的表达习惯，我们可采纳逆序法，翻译成：因此，如果要使同学充分利用他们(上大学)的机会，就得为他们提供大量关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。

这个问题显得越来越重要了。

(2) 顺序法当英语长句的内容表达层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。

例如：But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their "expectation of life', the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.(84年考题)分析：该句的骨干结构为"It is realized that '，it为形式主语，that引导主语从句以及并列的it is even possible to 结构，其中，不定式作主语，the time 是"expectation of life'的同位语，进一步解释其含义，而time後面的句子是它的定语从句。