英语与汉语委婉语交际现象浅议
- 格式：pdf
- 大小：140.32 KB
- 文档页数：2
科技发展 的水平低下 ， 以及人们 对客 观事物 的不同认知程
度 ， 们 会 对 一 些 事 物 产 生 畏 惧 ， 以 汉 语 中 关 于 死 的 委 人 所
婉 语 最 多 。 因此 ， 使 是 谐 音 相 似 ， 们 也 有 忌 讳 。 比如 ， 即 人 数 字 “ ” 视 为一 个 不 吉 祥 的 数 字 ， 牌 号 码 、 话 号 码 尾 ４被 车 电
数 中有 “ ” 就 很 不 受 人 们 欢 迎 ， 如 此 类 之 表 达 均 属 禁 ４的 诸
忌之列 。
言 传 递 者 使 用 委 婉 语 表 达 时 以 表 达 出 真 正 意 义 本 身 为 原
则 ， 说 出 的话 是 事 实 ， 且 有 根 有 据 。 １ ７ 且 并 ９ ５年 ， ｅｒ Ｓａｌ ｅ提
洪 翱 宙
（ 西机电职业技术学 院， 西 长治 山 山 ０ ６１ ） ４ ０ １
摘 要 ： 言 是 人 类 沟 通 与 传 递 信 息 的媒 介 。 英语 和 汉 语 委 婉 语 的使 用 在 很 大 程 度 上 反 映 了人 类 语 言 艺 术 的 水 平 ； 语 同 时 ， 婉 语 既 是 一 种 语 言现 象 ， 是 一 种 文 化 现 象 。 中 西方 在 文化 上 存 在 着一 定 的 差 异 ， 就 导 致 了委 婉 语 所 承 委 也 这
不鲜 。
、
英 汉 委 婉 语 的 语 用 习惯 异 同
（ ） 一 汉语 委 婉 语 的特 点
在 汉 语 发 展 的过 程 中 ， 了避 免 给 听 众 或 滨 者 造 成 直 为 接的伤害 ， 们 有时候 通 过使 用一 种使 人身 心愉 快 的 、 我 委
婉 间 接 地 的 让 人 易 于 接 受 的 词 语 去 替 换 令 人 不 悦 、 硬 生 的 、 以 让 人 接 受 的 词 语 。 使 用 委 婉 语 是 一 种 语 义 表 达 的 难
载 的 文化 信 息 有 所 差 异 。 英 汉委 婉 语 表 现 方 法 、 际 现 象及 使 用 习 惯 存 在 一 些 有 趣 的 现 象 ， 汉委 婉 语 交 际 和 语 交 英
用 习 惯也 有 所 差 异 。
关 键 词 ： 婉 语 ； 忌语 ； 化 背景 ； 流 方 式 委 禁 文 交
的一 种 普 遍 现 象 ， 人 们 谈 论 那 些 令 人 不 快 、 尬 、 晦 或 是 尴 隐 者 难 以启 齿 的事 情 时 ， 某 些 特 殊 情 况 下 所 使 用 的较 为 礼 在
貌 的说 法 。汉 语 的“ 婉 ” 的 是 说 话 时 曲 折 、 晦 、 蓄 ， 委 指 隐 含
一
禁 忌 是 委 婉 语 产 生 的 主 要 心 理 因 素 ， 对 崇 高 神 圣 事 如 物 的 禁 忌 。人 们 对 神 的崇 拜 、 人 的崇 拜 、 星 的 崇 拜 等 ， 对 明 认 为 直 称 他 或 它 的名 称 是 不 敬 的 ， 此 必 须 形 成 禁 忌 。也 因 就 是 我 们 常 说 的 避 讳 ， 尊 者 、 者 等 不 能 直 呼 其 名 ， 其 对 长 尤 是 在 封 建 社 会 ， 如 ， 太 宗 李 世 民 ， 了 避 讳 ， 朝 人 写 比 唐 为 唐 字 说 话 中不 可 出 现 “ 民 ” 字 ， 种 现 象 在 中 国古 代 屡 见 世 二 这
第１ Ｏ卷 第 ６期
２１ ０ １年 １ ２月
淮 北 职 业 技 术 学 院 学报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＨＵＡＩ ＢＥＩＰＲ０ＦＥＳ Ｉ Ｓ ＯＮＡＬ ＡＮＤ ＴＥＣＨＮＩ ＣＡＬ ＣＯＬＬＥＧＥ
Ｖｏ ＿ ０ Ｎｏ ６ ｌ１ ．
Ｄｅ ． ｃ ２Ｏ１ １
英语 与汉语委婉语交际现象浅议
出 了间 接 言 语 行 为 （ ｄｒｃ ｓｅｃ ｃｓ 的 概 念 ｏ ］ 在 英 ｉ ｉ ｔ ｐ ｅｈａｔ） ｎ ｅ ［３ １０
语 中 ， 英 语 的 语 用 学 的 表 达 角 度 上 来 分 析 ， 以 通 过 反 从 可 语 也 就 是 语 谓 行 为 与 语 用 行 为 相 对 立 或 不 一 致 现 象 ， 通 或
２ 汉语 委婉 语 的相 关 禁 忌 ．
也 就 是 我 们 俗 称 的“ 弯 子 ” 避 免 直 接 说 出一 些 生 硬 的 或 绕 ，
不 好 的 、 文 明 的 、 人 难 以 接 受 的词 汇 和 语 句 ， 而 达 到 不 让 从 较 好 的语 言 表 达 效 果 。英 语 中所 说 的 “ｕ ｈ ｍｉ 与 汉 语 ｅｐｅ ｓ ｍ” 的 委 婉 语 在 语 用 方法 和 语 用 效 果 上 有 诸 多 相 同 之 处 ， 以 可 从 不 同角 度 加 以分 析 理 解 。
中 图分 类 号 ： １ Ｈ３ ５ 文献标识码 ： Ａ 文 章 编 号 ： ６ １８ ７ （ ０ １ ０ － １ ５０ １７ —２ ５ ２ １ ）６０ １—２
委 婉 语 （ ｕ ｈ ｍｉ 是 人 类 语 言使 用 过 程 中时 刻 存 在 Ｅｐｅ ｓ ｍ）
人们生活 中常说 ， 某 人说 话爱 绕 圈子 ， 到最 后连 自己 某 绕 也 绕 不 出来 了 。 这 就 是 说 有 时 达 到 了 反 语 使 用 的 语 用 效
果 ， 是 如 果 不 够 准 确 ， 样 会 导 致 语 言 意 思 的 误 解 。反 但 同 语 通 常 是 在 一 些 有 关 修 辞 的 书 籍 中 经 常 涉 及 的 ， 们 分 析 我
探 讨 的 是 反 语 在 说 、 试 文 学等 。 应
人 们 还 有 对 危 险 神 秘 的 未 知 事 物 的 禁 忌 。 由 于 社 会
有 效 手 段 汉 语 的修 辞 方 法 ， 反 语 、 如 比喻 、 关 、 代 、 双 借 析
字 等 ， 可 以 被 认 为 是 一 种 委 婉 语 的表 达 方 式 。 都 １ 汉语 委婉 语表 达 的 要 求 ． 汉语委婉语 需要 表 达者 “ 意非 达 型” 也 就是 说 ， 达 ， 语
