英语委婉语的交际功能

.

.. 1．Introduction

The word “euphemism” original comes from the ancient Greek. The prefix “eu” means well,

and the root “pheme” means speech or saying. Thus euphemism literally means to speak in a

pleasant way or with good words. The Oxford Dictionary define “euphemism” as an indirect way

for people often to use to refer to something embarrassing or unpleasant, sometimes to make it

seem more acceptable than it really is. Similarly, euphemism also belongs to a kind of figures of

speech, in which indirectness replaces directness of statement, usually in an effort to avoid

offensive bluntness in some subject involving delicacy or taboo.

No matter what definition is given, euphemism has been a widely used language, and works

in multi areas, such as death, age, disease, physical imperfection and so on. Yet less of which refer

ＣＡＮＧＳＡＮＧ　攀穗　

英语委婉语的语用功能　

李秀荣　

摘要委婉语在人际交往中具有十分重要的作用。从语用学角度分析，委婉语是一种违反合作原　则的间接言语行为，有助于顺利交际。　关键词　语用功能　英语委婉语　间接言语行为　合作原则　

一、引言　委婉语ｆ　ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ）是人们在交际中用来表达不　宜直言的人或事物的言语，是人们谈论那些令人不快　或尴尬的事情时，所使用的较为礼貌的说法。委婉语是　一种文化现象，是人类语言使用过程中的一种普遍现　象。　英语中的ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ是从古希腊语借用而来的。　其中ｅｕ一即“ｇｏｏｄ”（好）；ｐｈｅｍ（ｅ）即“ｓｐｅｅｃｈ”（言语）或　“ｓａｙｉｎｇ”（说话），意思是“ｔｏ　ｓｐｅａｋ　ｗｉｔｈ　ｇｏｏｄ　ｗｏｒｄｓ　ｏｒ　ｉｎ　ａ　ｐｌｅａｓａｎｔ　ｍａｎｎｅｒ”（以好听的言词或令人愉快的方式来　说话）。Ｏｘｆｏｒｄ　Ａｄｖａｎｃｅｄ　Ｌｅａｒｎｅｒ’Ｓ　Ｅｎｇｌｉｓｈ—Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ（Ｅｘｔｅｎｄｅｄ　Ｆｏｕｒ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）将ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ定义为　“（ｅｘａｍｐｌｅ　ｏｆ　ｔｈｅ）ｕｓｅ　ｏｆ　ｐｌｅａｓａｎｔ，ｍｉｌｄ　ｏｒ　ｉｎｄｉｒｅｃｔ　ｗｏｒｄｓ　ｏｒ　ｐｈｒａｓｅｓ　ｉｎ　ｐｌａｃｅ　ｏｆ　ｍｏｒｅ　ａｃｃｕｒａｔｅ　ｏｒ　ｄｉｒｅｃｔ　ｏｎｅｓ。可以说，　委婉语是人们在社会交往中为谋求较为理想的交际效　果而创造的一种特殊的语言形式。　语用学是研究在特定情景中的特定话语，特别是　研究在不同的语言交际环境下如何理解语言和运用语　言。束定芳（１９９５）根据Ｇｒｉｃｅ和Ｌｅｅｃｈ的理论，阐述了　委婉语的使用与言语交际过程中的三个原则（合作原　则、礼貌原则和自我保护原则）的关系，并提出了有待　解决的有关委婉语的问题。徐海铭（１９９６）在他的《委婉　语的语用学研究》一文中，运用语境理论、会话合作原　则、关联理论对交际中委婉语的选择、理解及应遵循的　原则（礼貌原则和保护面子原则）进行论述，并对交际　中策略委婉语进行了讨论。本文是在现有的委婉语的　语用学研究的基础上，主要从语用学研究的一些基本　理论即间接言语行为和合作原则来分析英语委婉语，　旨在对英语委婉语有一个较全面的认识，以便在交往　中更为有效、得体。　

- 1 - 英语委婉语的交际功能

英语委婉语是在交际中表达某种含义的一种方式，用于表达礼貌、尊重、缓和语气、避免直接表达和引起不必要的冲突等。英语委婉语的交际功能包括以下几个方面：

1.表达礼貌和尊重：英语委婉语通常用于正式场合或与陌生人交流时，可以表达礼貌和尊重，使交际更加和谐。

2.缓和语气：英语委婉语可以缓和语气，避免给人留下不友好或强硬的印象，使交际更加融洽。

3.避免直接表达：有些话题或观点比较敏感，使用委婉语可以避免直接表达，减少冲突和矛盾。

4.引导对话：英语委婉语可以引导对话，使谈话更加有趣和愉快，达到更好的交流效果。

5.增加语言的表现力：使用英语委婉语可以增加语言的表现力，使表达更加精准、准确和生动。

总之，英语委婉语在交际中起着十分重要的作用，通过使用委婉语，可以使交际更加和谐、友好，避免冲突和误解，提高交际效果。因此，在学习英语的过程中，我们需要掌握并适当应用英语委婉语。

英语委婉语的妙用

[摘要] 所谓委婉语,就是对某些不便直言的事情和词语加以迂回婉转表达的特定语言形式。英语委婉语具有许多功能和使用语境。本文将论述它的美化功能和淡化功能以及在生活、教育、政治等领域的使用。

[关键词] 委婉语 功能 语言环境

所谓委婉语,通俗地说,就是人们在某些特定的语言环境中,对某些不便直言的事情和词语加以迂回婉转表达的特定语言形式。比如,在日常交际中,有些词表达的概念由于应当受到人们特别的尊敬(像西方的上帝God、耶稣Jesus),人们一般不轻易地直接使用;有些词因含有粗俗、无礼、肮脏的意思(像死、胖、去大便、去小便等),如果直接表达出来会令人感到不快或有失文雅。这时,我们就使用一些替代性的特别词语——委婉语。

一、委婉语的主要功能

人们使用委婉语主要有两个目的。第一个目的,是出于善意地尊敬或不伤害他人的愿望,使用委婉语减少或减低某些词语引起的不快或尴尬。如用the find

departure或to leave the world替代“死亡”,用 go to bed with代替have sex with(性交)。第二个目的,是出于自我开脱、自我安抚或利用委婉语进行掩饰。如一般人把他们的情人(lover)称为同伴(company)以此掩饰与社会习俗相抵触的关系。在职业称呼上,服务员升级为service manager;贫民窟也有了动听的叫法substandard

housing(不标准的住宅)或special area(特殊区)。委婉语的这两个目的同时也反映出委婉语的两种基本功能:美化和淡化功能。

1.美化功能

委婉语给人的印象总是典雅、动听,甚至部分委婉语本身就是恭维溢美之词,从而使所代表的事物更体面,更有地位。尤其对一些社会行业更是以美言相称。美容院做头发的hairdresser(理发师)被称作bueatician(美容专家);清洁工garbage

collector也叫做sanitary engineer卫生工程师。这样,尽管所从事的工作内容和形式都没改变,但无论在身份地位还是职业技术水平上,给人感觉它们都上了一个新台阶。