工序检验交接卡(涂装工序)-中英

涂装工艺中英文版ge1. General 总则 32. Coating System 油漆配套 63. Technical Matters 技术事项 64. Working Procedure For The Cargo Tank Coating 特涂施工程序135. Detail Process 详细工艺过程146. Painting Scheme 油漆明细表257. Inspection 检查258. Specific Requirements For Coating Material 油漆原料的特殊要求269. Coating Sequence 油漆程序2710. Holiday Detection 针孔测试2911. Heat Curing of The Coating System 热固化2912. Salt Water Test & Repair of Defects After Completion 海水浸泡试验及30 修补1.1 The two components SILOXIRANE basedcoating material shall be applied to cargo tank, cargo slop tank and residual oil tank, excluding their outfitting.本双组分油漆的基料为SILOXIRANE，应用于货油舱、货油污油舱和货油泄放舱，不包括它们内部的舾装件。

Tank 舱Quantity 数量Cargo tank货xx油舱Slop tank 货油x污油舱to follow the requirement of the Specificationand this Coating Procedure.涂料制造商进行的检查不减轻船厂遵守技术说明书和特涂工艺的责任。

1.9 The builder shall provide all necessary skilledlabor, tools, equipment and power etc. to carry out the surface preparation, application ofcoating materials and curing of the coatingsystem as specified, to all surfaces of the cargo-, slop- and residual oil tanks.船厂需提供所有必须的熟练工人、工具、设备和动力等，按照规定对货油舱、货油污油舱和货油staging, steel preparation, main blasting,application of coating, inspection, installation of outfitting, curing, salt water testing, etc., shall be provided to the owner’s superintendents prior to the start of the tank coating operations.在特涂施工前，向船东提供一份详细的施工日程计划，内容包括搭脚手、表面处理、主冲砂、油漆作业、交验、舾装件安装、固化、可溶性盐检测等。

工序交接检查表（通用）
编号：□□-□□□-JJ-TF-□□□
工序交接检查表（土石方工程）
编号：□□-□□□-JJ-TF-□□□
工序交接检查表（桩基础工程）
编号：□□-□□□-JJ-ZJ-□□□
工序交接检查表（铝合金门窗工程）
编号：□□-□□□-JJ-LHJ-□□□
工序交接检查表（栏杆工程）
编号：□□-□□□-JJ-LG-□□□
工序交接检查表（防火门工程）
编号：□□-□□□-JJ-FHM-□□□
工序交接检查表（燃气工程）
编号：□□-□□□-JJ-RQ-□□□
工序交接检查表（给排水工程）
编号：□□-□□□-JJ-JPS-□□□
工序交接检查表（弱电工程）
编号：□□-□□□-JJ-RD-□□□
工序交接检查表（电梯工程）
编号：□□-□□□-JJ-BPD-□□□
工序交接检查表（消防系统）
编号：□□-□□□-JJ-XF-□□□
工序交接检查表（变配电及室内设备安装）
编号：□□-□□□-JJ-BPD-□□□
工序交接检查表（泳池机房设备安装）
编号：□□-□□□-JJ-YC-□□□
工序交接检查表（人防工程）
编号：□□-□□□-JJ-RF-□□□
工序交接检查表（强电专业单位）
编号：□□-□□□-JJ-PD-□□□
工序交接检查表（园林绿化工程）
编号：□□-□□□-JJ-YL-□□□
工序交接检查表（室外道路工程）
编号：□□-□□□-JJ-DL-□□□
工序交接检查表（室外市政工程）
编号：□□-□□□-JJ-SZ-□□□
工序交接检查表（交通设施工程）
编号：□□-□□□-JJ-JT-□□□。

佛山市顺德区**电子有限公司Foshan *** Electronic Industries Co., Ltd**2工序流程卡DUO2 Manufacturing & Testing Record表单编号：JH-QR-029版本號:B0流水號:131024-006序S/N 工序名称Process內容及要求Contents and requirementsDevice/technological equipment操作者/日期Operator/Date备注Remark1 压缩机组件安装Compressor Assy将压缩机装配减震组件后固定在底盘；固定高压硅胶管；喉箍的紧固螺钉要朝同一方向；高压硅胶管完整无损伤(力度是5kgf/cm) The compressor isassembled the component of spring support and fixed it to the chassis. then coveringthe silicone tubing. Check whether the screw of hose clamp keep the samedirection, and the high tubing can not be crushed(The Torque meter is 5kgf/cm)风批/扭力批pneumatic screwdriverTorque meter2 前后机架安装/Front/back KeelSubassy固定前后机架在底盘上Tighten the screws around first, and then tighten the chassis手电钻Electricscrew driver3 电控组件ElectricalComponentsAssy安裝前做好防静电措施，安裝有上下分（电路板“金手指”向上，电源模块组电源块向下）Make anti-static measures before installation. It has up and downpoints for the installation of PCB and power module(The “gold finger” of PCB is inan upward direction. the power supply of the power mould is in downward.手电钻Electric screwdriver4 系统组件装配LungSubassembly組裝氣導閥、調壓閥、底板組件、電磁閥確保各個工藝要求符合生產作業指導書標準Assembly the gas valve, pressure regulating valve, chassis componentsand solenoid valve. Make sure that each process requirement is comply with thestandard of work instruction.手电钻/螺丝批Electric screwdriverScrewdriver5 检漏/Lungsubassembly 检查制氧系统组件气密性、流量、氧浓度值等性能Check the function ofoxygen making consolidation: Air tightness, flow and oxygen concentration.流量計/测氧仪Flow meteroxygen analyzer6 前壳組件裝配/Front HousingAssembly固定左右提手，与前壳R/L的标识相对应、装配Activox连接线The assembly of right and left side handle (typeface and direction) corresponds to thedirection of typeface of front housing’s. The Activox cable plug terminal shell colororder will be connecting in according with theWI which is under controlled.扭力批Torque meter7 底盘总成/BaseAssy固定制氧系统组件在底盘：扭力批力度是5kgf/cm) Fixed the components ofoxygen making consolidation and the torque meter is 5kgf/cm)手电钻/扭力批Electric screw driveTorque meter8 封盖前調試/Base / FrontAssembly检查氧浓度/流量，连接管路、装配正确性。

质量工序流程卡模板Quality process cards are essential tools for manufacturing operations as they provide a detailed and standardized work instruction for each step in the production process. These cards serve as a reference for operators and inspectors to ensure that each step is completed accurately and in accordance with the specified requirements. 质量工序卡是制造业操作的重要工具，因为它们为生产过程中的每个步骤提供了详细和标准化的工作说明。

这些卡片作为操作员和检验员的参考，以确保每个步骤都准确完成，并符合指定的要求。

The template for a quality process card typically includes sections for the operation name, description, revision history, equipment and tools required, safety precautions, quality checkpoints, and any other specific instructions or notes. Each section is carefully filled out to provide comprehensive guidance to the individuals performing the task. 质量工序卡的模板通常包括操作名称、描述、修订历史、所需设备和工具、安全注意事项、质量检查点以及任何其他特定说明或备注的部分。

项目喷涂作业流程卡The project spray painting operation process card is an essential tool for ensuring the efficiency and quality of the spray painting process.In the manufacturing industry, the spray painting process is crucialfor adding the final aesthetic touch to the product. Therefore, it is imperative to have a well-documented and standardized process card to guide the operators through the process.项目喷涂作业流程卡是确保喷涂过程的效率和质量的重要工具。

在制造业中，喷涂过程对产品的最终美观效果至关重要。

因此，必须有一份完善的文件化和标准化的流程卡，以指导操作员完成整个喷涂流程。

Firstly, the project spray painting operation process card should include detailed instructions for preparing the surface to be painted. This may involve cleaning, sanding, and priming the surface to ensure that the paint adheres properly and that the finished product has a smooth and even coat of paint. Without proper surface preparation, the paint may not adhere correctly, leading to a subpar finish.首先，项目喷涂作业流程卡应包括表面处理的详细说明。

工序交接检查记录
工程名称
交接部位
交接班组
交接检查钢筋班组存在的问题：
参与检查人签字：检查时间：
交接检查木工班组存在的问题：
参与检查人签字：检查时间：
交接意见同意交接□需整改□
钢筋班组整改情况及遗留问题：
复查人签字：复查时间：
木工班组整改情况及遗留问题：
复查人签字：复查时间：
交接意见同意交接□施工现场负责人（项目主管）签字
1、工序交接检表需留设两份，移交人、接收人分别留设，各负其责。

2、工序交接检表格作为后期质量隐患分辨责任的依据，交接时请认真对待。

3、缺少工序交接检查记录，区域总部对项目公司（部）每次处罚200元，施工现场负责人负全责。

工程名称
验收节点部位
申请验收单位及负责人
节点存在质量问题汇总：
验收单位人员签字：申请验收单位人员签字：节点验收时间：
验收意见：
验收单位人员签字：时间：
1、工程节点验收表格需留设两份，申请验收单位、验收单位分别留设，各负其责。

2、无节点验收表格的处罚1500元。

3、针对节点验收中存的问题未能整改给予回复即进行下道工序施工的根据4.1.17、4.2.13进行处罚。

工程名称
验收样板名称
验收样板部位
申请验收单位及负责人
样板间验收存在质量问题汇总：
验收单位人员签字：申请验收单位人员签字：节点验收时间：验收意见：
验收单位人员签字：时间：
1、样板验收表格需留设两份，申请验收单位、验收单位分别留设，各负其责。

2、未经样板验收及展开大面积施工的处罚1000元。

4、无样板验收表格的处罚1000元。

常用涂装中英文对照术语一、船舶行业国际海事组织简称1、国际海事组织——IMO-——INTERNATIONAL MARINE ORGANIZATION2、海安会——MSC——marine safety committee3、设计和装备分会——DE——Design and Equipment4、国际航运理事会——ICS——INTERNATIONAL CHAMBER OF SHIPPING5、波罗的海国际海事委员会——BIMCO——BALTIC AND INTERNATIONAL MARITI ME COUNCIL6、国际船级社联合会——IACS——INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CLASSIFI CATION SOCIETIES7、欧洲化学工业委员会——CEFIC——EUROPEAN CHEMICAL INDUSTRY COUNCI L8、油品公司国际海事论坛——OCIMF——OILCOMPANIES INTERNATIONAL MARINE FORUM9、欧洲船厂联合会——CESA——COMMUNITY OF EUROPEAN SHIPYARDS’ASSOC IATIONS10、国际油轮船东联合会——INTERTANKO——INTERNATIONAL ASSOCIATION OF INDEPENDENT TANKER OWNERS11、国际干货船东联合会——INTERNATIONAL ASSOCIATION OF DRY CARGO SH IPOWNERS12、保护涂层性能标准——PSPC——Performance Standards for protective coati ngs二、常用涂装中英文对照术语一）结构缺陷 structure defact结构处理structure treatment尖角sharp edge焊渣welding slag飞溅welding spatter凹坑under cut补焊welding打磨grinding二）脚手架staging搭脚手架staging拆脚手架de-staging管子tube扣件fasten铁丝wire麻绳ripple绑扎binding三）特涂工序Tankcoating procedure特涂tankcoating包扎covering照明lighting冲水washing除湿de-hiunmid干燥drying抹布rag喷砂blasting喷砂枪手Blaster除锈derusting吸砂sucting吸尘vaccum cleaning清洁cleaning含盐量salt contant预涂stripe coat刷涂brush滚涂roller喷涂spray第一道漆first coat第二道漆second coat第三道漆third coat底漆 primer中层漆under coat面漆finish coat砂磨grinding拉毛sanding敲铲chipping四）涂层缺陷、提交 coating defact and delivery 漏涂leak/Bare steel针孔pinhole太薄too thin太厚over thick流挂sagging龟裂chap发白blanch气泡blister报验Checking提交deliver认可accept/ok不认可un-accept/reject修补Torch up五）船舶部位 Parts of ship船艏bow船艉poop船底flat boottom侧底vertical bottom左舷portside右舷starboardside水线water line干舷topside甲板deck桥楼bridge house舱口manhole舱口盖hatch cover舱口围hatch coaming压载水舱water ballast tank饮水舱potable/drinking water tank淡水舱fresh water tank污水舱sewage污水井sewage艏尖舱fore peak tank艉尖舱after peak tank机舱Enginne room住舱dehouse储藏室store桅杆master舱底板floor地板floor平台flat舱壁bulkhead顶部ceiling梯子ladder踏步mark time扶手handrail栏杆railing六）涂装装备及配件coatings equipment and materials 喷砂机blasting machine砂罐grit pot/silo砂斗hopper真空泵vaccum pump吸砂管suction hose喷砂管blasting hose喷漆管spraying hose风机ventilator风管hose除湿机dehumidifier转轮wheel压缩机compressor制冷refrigeration加热Heating加热器heater高压冲水机hight pressure wash machine 喷漆泵spraying pump喷漆枪spray gun喷漆枪手sprayer喷漆枪嘴spray nozzle空压机compressor后冷却器after cooler冷却水cooling water七）油料、涂料、磨料oil,paints,grits燃料fuel柴油diesel汽油gasoline机油grease润滑油lubricanting oil涂料paint基料base稀释剂thinner溶剂solvent固化剂curing agent醇酸漆alky paint氯化橡胶漆 chlorinate rubber paint环氧漆epoxy paint改性环氧漆modify epoxy paint酚醛环氧漆phenolic epoxy paint纯环氧漆pure epoxy paint丙烯酸漆crylic acid paint聚氨酯漆polyurethanc paint无机锌漆inorganic zinc silicate paint钢砂steel grit铜矿沙 Copper slag。

附：船舶涂装词汇（中英文对照）及其它术语1 图纸（船舶涂装用图纸）PLAN与船体1.1图纸名称（部分）1.1.1总布置图 general arrangement1.1.2分段结构图 block construction1.1.3油漆明细表 painting scheml1.1.4除锈涂装工艺 de-rusting procedure1.1.5隔音隔热绝缘布置图 arrangement of heatand sounding insulation1.1.6甲板敷料布置图 arrangement of deck covering1.1.7外加电流阴极保护系统安装工艺 installation technique for impressed current andcathodic protection system1.1.8船体舷外标志 hull marking plan1.1.9机仓布置图 arrangement of engine room1.1.10水尺及载重线标志 draught and load line mark1.1.11船体密性试验图 hull tightness test plan1.1.12船体建造工艺孔布置图 arrangement of temporary access holes for hull construstion 1.2 图纸词汇（部分）1.2.1中心线 center line 缩写 C.L1.2.2基准线 base line 缩写 B.L1.2.3肋骨符号 frame space N 缩写 F.S.或F，N表示阿拉伯数字1.2.4比例 proprotion1.2.5设计载重水线 designed water line1.2.6水尺 draft mark1.2.7左 port 缩写 P1.2.8右 starboard 缩写 S1.3船舶部位1.3.1 船体外板 hull outside1.3.1.1 船底 bottom1.3.1.2水线 boottop1.3.1.3干舷 topside1.3.1.4舵 rudder1.3.1.5舵杆洞 rudder trunk1.3.1.6锚 anchor1.3.1.7锚链 chain1.3.1.8桨 paddle1.3.1.9螺旋桨 screw propeller1.3.2 露天甲板 weather decks1.3.2.1主甲板 main deck1.3.2.2锚机甲板 anchor deck1.3.2.3起居甲板 accommodation deck1.3.2.4艇甲板 boat deck1.3.2.5驾驶甲板 navigate deck1111.3.2.6罗径甲板 compass deck1.3.2.7甲板室 deckhouse1.3.2.8上层建筑外围壁 superstructure outside well1.3.2.9烟囱 funnel1.3.2.10舷墙 bulwarks1.3.2.11游泳池 swimming pool1.3.3 舾装件 fitting1.3.3.1前桅 foremast1.3.3.2雷达桅 radarmast1.3.3.3吊艇架 boat davit1.3.3.4吊杆 derrick boom1.3.3.5食品吊 provision davit1.3.4 各类仓柜1.3.4.1 压载仓 ballast tanka)双层底压载水仓 double bottom ballast water tank 缩写 D.B.W.T.b)艏尖水仓 forepeak water tank 缩写 F.W.T.c)艉尖水仓 afterpeak water tank 缩写 A.W.T.d)顶边水仓 ballast wing tank 缩写 B.W.T.1.3.4.2 油柜 oil tanka)主机滑油循环仓 main engine lube oil circulation tankb)油类：滑油 lube oil 缩写 L.O.船用柴油 marine diesel oil 缩写 M.D.O.船用柴油 heary fuel oil 缩写 F.O.液压油 hydraulie oil齿轮箱油 gear oilc)仓柜类：贮存柜 storage tank日用柜 day tank沉淀柜 settling tank泄放柜 drain tank溢流仓 overflow tank污油仓 waste oil tank油渣仓 sludge oil tank注：油类和仓柜类可以组合。

Alkali degreasing 碱液脱脂法alkali cleaner 碱液脱脂剂ion exchange 离子交换法solution control, both control 槽液管理emulsion edgreasing(cleaner) 乳化脱脂法(剂) chemical decaling ;chemical derusting 化学除锈剂chemical degreasing 化学脱脂法chemical conversion coating 化学成膜rust cause on phosphate coating 黄锈（磷化处理中）chromate coaring, chronating 铬酸处理（钝化）chromate coating chromating 铬酸盐处理sodium silicate 硅酸钠descaling 打锈descaling,derusting 除锈（同酸洗、酸蚀）acid pickling,pickling 酸洗（同除锈）acid pickling in hibitor 酸性阻蚀剂sankblasting ,blast cleaning 喷砂deionized water (rinsing) 纯水（洗）shot blasting 喷丸fresh water rinsing 新鲜水洗steam phosphating 蒸气磷化处理spray pretreatment system 喷射式前处理total acid 总酸度accelerator 促进剂degreasing 脱脂cleaner 脱脂剂phosphoric acid cleaning 脱脂，除锈二个合一处理剂blue color 灰蓝色vapor degreasing 三氯乙烯脱脂（蒸气）trichloroethylene 三氯乙烯parchlorlerhylene,carbontetrachlchlcride 四氯乙烯half dip pretreatment system 半浸式前处理P ratio P比phosphating chemicals 磷化处理剂chemical conversion coating 皮膜处理coating weight 膜重surface treatment 表面预处理surface conditioning 表面调整surface conditioner 表面调整剂flood spray pretreatment system 溢流喷射式前处理full dip pretreatment system 全浸式前处理pretreatment 前处理pretreament chemicals 前处理剂drying off 烘干水份free acid 游离酸度solvent degreasing 溶剂脱脂precleaning 预洗净hot water prerinsing 预热水洗ziue phosphating phosphatetreatment 锌盐磷化处理zinc phosphating coating 锌盐磷化膜iron phosphating coating 铁盐磷化膜anodic electro deposition 阳极电泳anode earth method 阳极接地法spitting spray ,fluttering 气喘、喷流间断wet on wet 湿碰湿top coat 涂面漆air spraying 空气喷涂air blow 吹风airless spraying 无空气喷涂over spray 过喷涂membrane system electro deposition 隔膜（电极）电泳涂装over coating 重叠涂装wet sanding with gasoline 汽油打磨cathodic electro deposition 阴极电泳涂装dry sanding 干打磨gun distance 喷枪距离spray gun velocity 喷枪移动速度mechanical sanding 机械打磨surface preparation 表面准备（同底材面调整）electrostatic air atomixing spray metode 空气雾化式静电涂装mill scale 黑皮（黑色氧化皮）finish sanding 修饰性打磨substrate 底材（基底）primer coating 涂底漆dipping,dip coating 浸涂spraying ,spray coating 喷涂(atomizing) fan pattern 喷涂影spot repair 局部修补three coat three bake 涂三次烘三次slipper dipping 拖式浸涂electrostatic coating 静电涂装electrostatic powder coating 静电粉末涂装electrostatic rotary atomizing spray method 静电雾化式静电涂装法all pattying 统刮腻子application trial 试涂装turn-over 更新期pad application,padding 揩涂(paint) mixing 调制color matching 调色throwing power 泳透力electro phoresis 电泳electro osmosis 电渗electrodeposition,electrocoating (ED) 电泳涂装sanding,grinding 打磨painting,coating ,finishing 涂装interval between coats,coat interval 涂装间隔paint system ,coating system 涂装体系paint process 涂装工艺painting sepctification 涂装技术要求transfer efficiency 涂着效率color sealer 同色封底涂层surface coating ,sealer coating 涂中涂层repainting 重新涂装spreading rate 涂布面积比brush application ,brushing,brush coating 刷涂work 被涂物atomizing 雾化detail sanding ,defect sanding 局部打磨flow coating 淋涂electrophorectic powder coating 粉末电泳涂装法knifing ,knife application 刮涂touch up 修补涂装hot spraying ,hot spray coating 热喷涂masking 遮盖polishing 抛光mettalic coating 金属闪光漆涂装utra filtration(UF) 超滤flridized powder bed coating 流化床涂装application by roller,roller coating 辊涂(dark)infrared drying ,infrarde drying,infrarde baking （暗）红外干燥wet film 湿涂膜sand dry ,surface dry 表干baking,thermosetting 加热干燥drying 干燥forced drying 强制干燥dry-hard,dry-through,hard dry,dry through,baking 完全干燥，完全固化ultra violer curing 紫外线固化干燥set to touch ,dust free,dry to touch 触指干燥air drying cold curing 自然干燥（常温干燥）curing by polymerization 聚合干燥drying by evaporation 蒸发干燥（同挥发干燥）setting ,flash off 晾干electoro beem curing ,radiation curing 电子束固化（辐射干燥）hot air drying couvection drying 热风干燥，对流干燥tack free ,tack dry 半固化干燥（指触干燥）baking stoving 烘干acrylic resin paint 丙烯酸树脂涂料acryl lacquer 热塑性丙烯酸涂料application solid 施工固体份amine content 胺浓度alkyd resin paint 醇酸树脂涂料cobwebbing 拉丝现象etching grimer 腐蚀底漆（同磷化底漆，活性底漆）enamel 磁漆non aqueous dispersion paint 非水分散型涂料oil surfacer 油性二道浆ash content 灰分cathodic electrod eoposition 阴极电泳涂料flexibility 弹性，可弯曲性nonvolatile content(matter),solids content,heating residue 不挥发分skinning 结皮性bake schedule 干燥时间pigment volume,pigment volume concentration 颜料体积比率pigment content 颜料分（P、W、C）dilution stability 稀释稳定性redueed paint 稀释好的涂料caking 凝结性coulomb efficiency 库仑效率clear 清漆clear lacquer 硝基清漆synthetic resin paint 合成树脂涂料guide coat 二道浆anticorrosive coating ,rust inhibiting paint ,corrosion resistant coating,antirust paint防锈涂料primer 底漆涂料chassis black paint 底盘黑涂料zinc rich primer 富锌底漆water borne paint 水性粉笔料（水系涂料）water soluble resin paint ,water soluble resin coating 水溶性树脂涂料stomeguard coating 抗石击性涂料compatiblity ,compotible 相溶性spray mist compatibiliity 抗漆雾污染性touch up primer 局部修补底漆thixotropic ,thixotropy 触变性antichippimg paint,chip resistant paint 抗崩裂性shelf life ,storage stability,canstability 贮藏稳定性grainning,bitty,seed 细度、粒度flat paint ,flat oikl paint ,mat paint 无光涂料electrocoating ,coating for electrodeposition 电泳涂料film forming agent ,film forming ingredient ,film former,film forming material 涂膜主要成分color surfacer 同色涂料coating ,paint 涂料virgin paint ,UN-cut paint 原漆two component paint 双组份涂料nitrocellulose lacquer,nitrocellulose coating 硝基漆thermosetting（themoplastic）acrylic paint 热固(塑)性丙烯酸树脂涂料consistency 稠度viscosity 粘度high solid lacquer 高固体份硝基漆high solid paint 高固体分型涂料binder 基料putty 腻子light curing coating 光固化涂料vehicle 漆料phenolic coating ,phenolic resin paint 酚醛树脂涂料unsaturated polyester paint 不饱和聚脂涂料primer surfacer 底漆二道浆blocking 粘结、结块powder paint 粉末涂料anti-corrosion wax ,anti-rust wax 防锈蜡pot life ,pot stability 活化期、活化寿命polyester putty 聚酯腻子water dispersible paint 水分散型涂料millbase ,milling base 研磨色浆solventless coating ,solvent free paint 无溶剂型涂料metallic enamel,metallic paint ,metallic pigmented paint 金属闪光色磁漆thermosetting paint 烘烤型涂料oil paint 油性涂料oil length 油度lacquer 硝基清漆lacquer enamel 硝基磁漆bituminous paint 沥青涂料leveling 流平性varnish 清漆acrylate resins 丙烯酸系树脂acrylic acid 丙烯酸acryl modified slkyd resin 丙烯酸改性的醇酸树脂asphalt (bitumen) 沥青amino resin 氨基树脂alkyd resin 醇酸树脂epoxy resin 环氧树脂oil free alkyd resin 无油醇酸树脂external plastici zation 外部增塑化drying oil 干性油hilsonite 天然硬沥青glycerin 甘油gel time ,time for gelation 胶化时间saponification value ,saponification number 皂化价safflower oil 红花油carbooxyl acid 脂肪酸nitrocellulose 硝化棉silicone resin 有机硅树脂polybasic acid 多元酸polyhydric alcohol polyol 多元醇natural resin （oil）天然树脂(油) internal plasticization 内部塑化thermisettig property 热固性thermoplastic ,thermoplasticity,thermal plasticity 热泪盈眶可塑性castor oil 蓖麻油phenol resin 酚醛树脂nondrying oil 不干性油blown asphalt 氧化沥青ployester 聚醋polybutadience 聚丁二烯methacrylic acid 甲基丙烯酸iodine value ,iodine number 碘值asbestin 石棉粉aluminium flake powder,aluminium pigment powder 铝粉aluminium flake paste,aluminium pigment paste 铝粉膏tint(ing) shade,reduce shade 色光、色头red lead 红丹carbon black 碳黑pigment 颜料oil absorption value 吸油量clay 白土、陶土rust preventing pigment, rust inhibiting pigment 防锈颜料extender filler ,extender pigment 填料、体质颜料talc 滑石粉white tiianium pigment 钛白color pigment (strength) 着色颜料（力）lead pigment 铅系颜料titanum dioxide 二氧化钛permanent red 永固红fast yellow 耐晒黄dispersion 分散red iron oxide 铁红inorganic pigment 无机颜料organic (color) pigment 有同颜料leafing 漂浮sellosolves (solvent) 醇醚溶剂alcohols(solvent) 醇系溶剂isopropyl alcohol 异丙醇ethers(solvent ) 醚系熔剂esters (solvent) 酯系溶剂ethyl alochol 乙醇diluent 稀释剂xylene 二甲苯ketones (solvent) 酮系溶剂high boiling point solvent, high boiler ,slow solvent 高沸点溶剂ethyl acetate 乙酸乙酯aliphatic hydrocarbons (solvent) 脂肪族系碳氢化合物溶剂cosolvent 助溶剂cellosolve 溶纤剂cellosolve acetate 乙酸溶纤剂solvent naphtha 煤焦油溶剂kerosene ,kerosine 煤油toluene 甲苯butyl alcohol ,butanol 丁醇mineral spirit,petroleum spirit 白醇methyl ethyl ketone 甲乙酮amine 胺surface active agent surfactant 表面活性剂plasticizer 增塑剂reducidility 稀释剂metallic soap ,metal soap 金属皂harder ,curing abent 固化剂antioxdant ,oxidant inhibitor 防止氧化剂ultrviolet absorber 紫外线吸收剂dibutyl phthalate 苯甲酸二丁酯thinner 稀料antistatic agent 静电防止剂antisag agent 流挂防止剂antisetlle agent 沉淀防止剂flatting agent 消光剂paint thinner 涂料用稀料lacquer thinner 硝基漆用稀料retarder ,retarder solvent 防潮剂rheology control 流变性控性paper tack stick 粘性纸胶带dry sandpaper 干打磨用砂纸crape masking 纸质遮盖用胶带abrasive paper sandpaper 打磨砂纸abrasive colth ,sanding cloth 打磨砂布washing solvent (flame retarding solvent ) 清洗用溶剂water proof abrasion sandpaper 耐水性砂纸heat stabe maskingtape 耐热遮盖用胶带tack rag 粘性纱布tackrag varnish 粘灰清漆paint remover 脱漆剂polishing compound 抛光剂poly net 打磨网masking tape 遮盖用胶带hiding power,obiterating power ,covering power ,opacity 遮盖力top coat,finish coat ,finishing coat 面漆层overcoatability 涂面漆的适应性recoatability 重复涂装的适应性glass transition point 玻璃化点specular gloss,specular reflection 镜面光泽度grindability 打磨性pentrability 浸透性distinctness of image 鲜映性alkaliproof ,alkali resistance 耐碱性overbake resistance 耐过烘性salt water resistance 耐盐水性gasoline resistance 耐挥发油性durability 耐久性flexibility ,elasticity 耐弯曲性weather resistance, weathering property,weatherproof 耐候性acidproof ,acid resistance 耐酸性impact resisrance 耐冲击性corrosion resistance 耐蚀性water resistance,waterproof 耐水性washability 耐洗净性chiping resistance 耐崩裂性heat resistance 耐热性boiling water resistance 耐沸水性abrasion resistance 耐摩耗性chemical resistance 耐药品性oil resistance ,oilproof 耐油性solvent resistance 耐溶剂性gloss 光泽flat 无光泽stain resistance 涂膜污染性appearance of paint film,paint film appearance 涂膜的外观surface of paint film 涂面semigloss 半光泽abhesion 附着力elusion ,bleeding 溶出degradation 裂解ageing 老化oildeaetting,oil cratering 油缩孔water slaining (marke) 雨水痕迹bubble ,bubbling (bubble trace on ED film) 气泡（电泳气泡）peeling off wet Ed film 电泳湿漆膜脱落ED cratering 电泳缩孔pinpole on ED film 电泳针孔discollration 掉色off color 色差mottling 色不均flooding 色分离wet contamination 湿污染pecking 啄伤gas checking,gas crazing 气体裂纹blushing 白化pigment sedimentation 颜料沉降sanding scratch 打磨器纹sealing failure 涂密封胶不良bleeding 底层污染stain,spot,spotting 粘污crinkling,shrivelling,wrinkling,rivelling 起皱suction ,absorption 吸收water bubbling 水泡hiding failure 遮盖不良scrack 划伤low distinctness of image 鲜映性低intercoat adhesion failure 层间剥落fading 退色dripping 流痕sagging run curtaining 下沉sag 流挂wrinkle 皱纹起皱chipping 碎落chalking 粉化thin Edcoating ,no ED coating 泳透性差dulling,loss of gloss,matting 失光flashing 光泽不匀sand scratch 打磨划伤too much film thickness 涂膜过厚peeling 涂膜剥落dry contamination 干污染dirt ,seed 涂料颗粒cratering,fish eye 涂料缩孔，鱼眼sagging,runing 流淌bleeding 渗色thin paint 涂得太薄skips 漏涂peeling 剥离crawling,fish eye,cratering 缩孔鱼眼ding and dent 钣金凹凸soldering pinhole 焊药针孔pinhole 针孔blistering 膨泡bunp,cluster 颗粒blushing 发白blistering 起泡mar 触伤痕hair cracking 鬓状裂纹sanding scratch 砂纸纹cratering 凹坑discorloration 变色swelling 膨润shading 模糊（阴影）comet star pineple 星状不平break line failure 保护不良metallic seeding 金属颗粒after tack 返粘under baking 未烘干透grinding scratch 锉刀纹orange peel 桔皮solvent popping ,pin holes 气泡孔cracking,hair craching,checking ,craging,alligateying crocodiling裂纹鬓状裂纹浅裂纹龟裂鳄鱼皮裂纹filiform corrosion test 丝状腐蚀性试验hiding chart 遮盖力试验纸wet film thickness gauge 湿漆膜厚度量远规Erichsen film distensibility meter 杯突试验机Elcometer 永久磁性测厚仪salt spray testing ,salt spray test 盐水喷雾试验pencil hardness test 铅硬度试验carbon arc 碳弧灯appearance inspection 外观检查dilution stability test 稀释稳定性试验dilytion test,reducibility test 稀释试验xenone lamp 氙气灯coulomb efficiency test 库仑效率试验bending test 弯曲试验gravelometer 石击崩裂试验法cryptoneter 遮盖力测验法Krebs -Stomer viscometer,Stomer viscometer 斯端马粘度计cross cut 交叉横割constant temperature and humidity cabinet 恒温恒湿箱gloss meter 光泽计color difference meter 色差计test panel 试验板test piece,coupon,specimen 试验样板outdoor wethering test ,outdoor exposure test 自然曝晒试验imact test,impact testing ,chip test 冲击试验impact tester 冲击试验仪sampler 取样器Sward hardness rocker 斯惠特硬度计scab corrosion test 疤形腐蚀试验accelerated weathering test,accelerated weathering ,artificial weathering 人工耐候性试验accelerated weathering tester 人工耐候性试验机over bake resistance test 耐过烘性试验hot water resistance test 耐温水试验weathering test ,weathering 耐候性试验humidity resistance test 耐湿试验humidity box 耐湿试验盒chemical resistance test 耐药品性试验diamond shot test 金刚石冲击试验法throwing power 泳透性试验grind gauge ,fineness gauge 细度刮板Du-pot impact tester 杜邦式冲击试验heat cycle test 热循环试验exposure rack 曝晒试验Broodfield viscometer B型粘度计portable distinctness of image glossmeter 鲜映测计（PGD）specific gravity cup 比重杯specified achromatic light 标准光源film applicator 涂膜涂布器Ford cup ,Ford viscosity cup 福特杯compound corrosion test 复合腐蚀试验（CCT）tack free test ,print test 不粘性试验film thickness gauge 漆膜厚度计pressure feed type spray gun 压送式喷枪pressurw tank ,pressure feed paint container 油漆增压箱rubber patten 子橡胶磨块patten 木质磨块colors changer 换色装置water curtain 水幕air cap 空气帽air cleaner 空气静化器air compressor 空气压缩机air sander 气动打磨机air duster 气动除尘器air transformer 空气压力调整器airless spray gun 无气喷枪airless apraying equipment 无气喷涂装置auto roll filter 自动滚筒式过滤器auto absorber 自动吸水器orbital sander 眼眶形打磨机pressure cup 加压杯rotary air sander 转动型气动打磨机reverser clean 转动式清洁器stirring equipment 搅拌装置rotary atomizing electrostatic spraying equipment 旋杯式静电喷涂装置steel spatrla 钢刮刀heating oil separater 加热油水分离装置dryspray booth 干式喷漆室wood spatula 木刮勺supply duct 供气风管supplying fan 供气风机air supply house 空调装置high voltage regulator 高压发生器surge chamber 缓冲容器side room 侧调漆间robot by C.Pteaching method CP式机械手automatic air duster 自动吹风装置automatic solution machine 自动溶液管理装置automatic sanding machine 自动湿打磨装置automatic washing machine 自动水洗装置automatic apray machine 自动喷涂机automatic electrostatic spray machine 自动静电涂装装置automatic dust off machine 自动除尘装置automatic spray 自动涂装装置bravity spray gun 重力式喷枪deionized water generator 纯水装置pad 托盘（板）dipping tank 浸槽water washing spray booth 水洗式喷漆室scraper 刀spray gun 喷枪spray system pretreatment equipment 喷射式前处理装置spray booth 喷漆室electrostatic coating equipment 静电涂装装置electrostatic powder coating equipment 静电粉末涂装装置semifolw sealing 半浮动涂密封胶side reciprocator 侧喷机duct 风筒（管）touching tracer 修整追踪装置double action sander 双动打磨机DC power equipment 直流电源disc sander 盘式打磨机hand electrostatic spray gun 手提式静电喷枪hand electrostatic spray equipment 手提式静电喷涂装置ceiling filter 顶棚过滤器electrocoating equipment 电泳涂装装置painting robot 涂装机械手cup of spray gun 涂料杯paint circulating system 涂料循环输漆系统mixing room 调漆室spray gum tip 涂料喷嘴needle 针阀exhaust air washing system 排气洗净装置brush 刷子robot by P.T.P.teaching method PTP式机械手full dip pretreatment system equipment 全浸式前处理装置top reciprocator 平面涂装机knife,spatula 刮刀ultra filtration equipment 超滤装置（UF）light projector 光投影器robot by remoto teaching method 远距离式教式机械手continuous settling equipment 连续沉淀装置dark(far) infrared oven 暗（远）红外线烘干室air seal 风幕oven 炉干燥机indirect hot air oven 间接加热式热风烘干室drying oven 干燥室infrared oven 红外线干燥室enthalpy heat exchanger 全热泪盈眶交换器hot air converction oven 对流炉direct hot airoven ] 直接加热式热风烘干炉hot air oven 热风炉hot air circulating equipment 热风循环装置burner house 燃烧室heat pump 热泵radiation panel heater 辐射板setting room 晾干室baking oven 烘干室cooling unit 强冷室color specification 色的规格colorrendition 演色color chart 色卡cool color 冷色saturation ,chroma 彩色度（鲜艳度、饱和度或纯度）brightness 亮度shade 修色color difference 色差color scheme 色彩设计hue 色相metamerism 条件等色solid color 本色master color 造型色板warm color 暖色tinting 调色tint 着色tone analysis 色调分类color standard (panel) 标准颜色板flip-flop 闪光spectrophotometer 分光光度计spectral reflection faetor 分光反射率relative spectral distribution 分光分布achromatic color 无彩色value of lightness 明度metallic color 金属闪光色chromatic color 有彩色ionomer resin 离子树脂acrylic resin 丙烯酸树脂acrylonitrile butadiene styrene frepolymer resin 丙烯腈，丁二烯苯乙烯树脂（ABS）urethane resin 聚氨酯树脂fiberglass reinforced plastics 玻璃纤维增强树脂（FRP）polyvinyl chloride resin 聚氯乙烯树脂（PVC）vigid polypropylene resin 硬质聚丙烯树脂（硬PP）hotrolled steel sheet 热轧钢板polyamide resin 聚酰氨树脂（PA）polystyrene resin 聚苯乙烯树脂（PS）zinc fusing glavanized steel sheet 热镀锌钢板zinc alloy fusing galvanized steel sheet 热熔合金化镀锌钢板high tensile coldrolled steel sheet 冷轧高强度钢板（SAPH）coldrolled steel sheet 冷轧普通碳素结构钢板（SPCCR）。