【2016两会中英双语介绍】中国的立法体制和法律体系(节选)

法律法规中英文名称对照中华人民共和国宪法修正案AMENDMENT FOURTH TO THE CONSTITUTION OF THE PEOPLE'S R EPUBLIC OF CHINA)中国银行业监督管理委员会关于中国银行、中国建设银行公司治理改革与监管指引(Guidelines on Corpora te Governance Reforms And Supervision of Bank of China and Construction Bank of China) 外国保险机构驻华代表机构管理办法(Rules on Administration of Representative Offices of Foreign Insu rance Institutions )商业银行资本充足率管理办法(Regulation Governing Capital Adequacy of Commercial Banks)金融机构衍生产品交易业务管理暂行办法(Provisional Administrative Rules Governing Derivatives Activiti es of Financial Institutions)中华人民共和国银行业监督管理法(Law of the People’s Republic of China on Banking Regulation and Supervision)境外金融机构投资入股中资金融机构管理办法(Administrative Rules Governing the Equity Investment in Chinese Financial Institutions by Overseas Financial Institutions )汽车金融公司管理办法实施细则(Implementing Rules for the Administrative Rules Governing the Auto Financing Company)汽车金融公司管理办法(Administrative Rules Governing the Auto Financing Company )新化学物质环境管理办法(Provisions on the Environmental Administration of New Chemical substanc es )人民币银行结算账户管理办法(Administrative Rules for RMB Bank Settlement Accounts)中国人民银行假币收缴、鉴定管理办法(Administrative Rules of the People’s Bank of China for the Sei zure and Verification of Counterfeit Currency)中华人民共和国中外合作办学条例(Re gulations of the People’s Republic of China on Chinese-Foreign Cooperation in Running Schools )上海市营业性危险货物道路运输管理办法(Procedures of Shanghai Municipality on the Administration of Road Transportation of Dangerous Goods of a Business Nature)人民币大额和可疑支付交易报告管理办法(Administrative Rules for the Reporting of Large-value and Su spicious RMB Payment Transactions)上海市新建住宅配套建设与交付使用管理办法(Procedures of Shanghai Municipality on The Administrati on of All Necessary Accessory Constructions of Newly Built Residences and Making Newly Built Reside nces Available to Users )上海市公共信息图形标志标准化管理办法(Procedures of Shanghai Municipality on the Administration of the Standardization of the Graphic Signs of Public Information )上海市民防工程建设和使用管理办法(Procedures of Shanghai Municipality on Administration of Constr uction and Use of Civil Defense Projects )外汇指定银行办理结汇、售汇业务管理暂行办法(Provisional Procedures for Designated Bank’s Purchase and Sale of Foreign Exchange)金融统计管理规定(Administrative Rules for Financial Statistics )上海市促进行业协会发展规定(Provisions of Shanghai Municipality on Promoting the Development of Trade Association )金融机构反洗钱规定(Rules for Anti-money Laundering by Financial Institutions )中华人民共和国商标法实施条例(2002)(Implementing Regulations of the Trademark Law of the People' s Republic of China)危险化学品安全管理条例(Regulations on the Control over Safety of Dangerous Chemicals)上市公司治理准则(Code of Corporate Governance for Listed Companies in China)金融机构撤销条例(Regulations on Closure of Financial Institutions)关于中华人民共和国加入的决定(ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA)中华人民共和国加入议定书(Protocol on the Accession of the People's Republic of China)中国在过渡性审议机制中提供的信息2(Annex 1A: Information to be Provided by China in the Context of the Transitional Review Mechanism)根据《补贴与反补贴措施协定》第25条作出的通知(Annex 5A: Notification Pursuant to Article XXV of t he Agreement on Subsidies and Countervailing Measures)总理事会依照《中国加入议定书》第18条第2款处理的问题(Annex 1B: Issues to be Addressed by the General Council in Accordance with Section 18.2 of China's Protocol of Accession) 需逐步取消的补贴(Annex 5B: Subsidies to be Phased Out)中国加入工作组报告书(Report of the Working Party on the Accession of China )中华人民共和国著作权法(2001)(Copyright Law of the People''s Republic of China(2001) )中华人民共和国职业病防治(Code of Occupational Disease Prevention of PRC)中华人民共和国商标法(2001）(Trademark Law of the People''s Republic of China(2001) )中华人民共和国防沙治沙法(Law of the People's Republic of China on Desert Prevention and Transf ormation)专利法实施细则(2001)(Implementing Regulations of the Patent Law (2001))中华人民共和国婚姻法(2001)(Marriage Law of the People's Republic of China )集成电路布图设计保护条例(Regulations on the Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits)互联网站从事登载新闻业务管理暂行规定(Interim Provisions for Administration of Internet Websites’ Pu blishing News)互联网信息服务管理办法(Measures for Administration of Information Service via Internet)中华人民共和国境内外国人宗教活动管理规定实施细则(Rules on Administration of Religious Activities of Aliens in China)中华人民共和国专利法(2000年修订版)(Patent Law of the People's Republic of China (Revised on 8/2 5/2000))中华人民共和国飞行基本规则(The Basic Regulations of Aviation of the People’s Republic of China) 中华人民共和国产品质量法(Product Quality Law of the People's Republic of China (Amended on 7/ 8/2000))中华人民共和国大气污染防治法(2000)(Law of the People's Republic of China on the Prevention and Control of Atmospheric Pollution(2000))中华人民共和国水污染防治法实施细则(Rules for Implementation of the Law on the Prevention and C ontrol of Water Pollution (Amended on 3/20/2000))个人存款账户实名制规定(Provisions on the Real Name of Individual Deposit Account)中华人民共和国立法法(Legislation Law)保险公司管理规定(Regulations on the Administration of Insurance Companies )中华人民共和国森林法实施条例(Regulations for the Implementation of Forestry Law of the People's R epublic of China)银行条例(BANKING ORDINANCE)中华人民共和国海洋环境保护法(2000) (Marine Environment Protection Law of the People's Republic of China(2000))统一域名争议解决办法补充规则(Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Po licy )关于适用《中华人民共和国合同法》若干问题的解释（一）(The Supreme People's Court's Interpretation s of Certain Issues Concerning the Application of The Contract Law)国务院关于国家行政机关和企业事业单位社会团体印章管理的规定(The Rules on the Administration of th e Seals of the State Administrative Departments, Enterprises and Institutions and the Social Organizatio ns of the State Council)中华人民共和国会计法(The Law on Accountancy of the People's Republic of China)中华人民共和国气象法(Meteorology Law of the People's Republic of China)统一域名争议解决办法程序规则(Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy)商用密码管理条例(Regulations on the Commercial Passwords)中华人民共和国个人独资企业法(Sole Proprietorship Enterprise Law of the People's Republic of China )中华人民共和国植物新品种保护条例实施细则(林业部分)(RULES FOR THE REGULATIONS OF THE P EOPLES REPUBLIC OF CHINA ON PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS) 价格违法行为行政处罚规定(Rules of Administrative Sanctions on Price Offense)关于价格违法行为行政处罚规定(Administrative Rules on the Penalties for Price Offense)中华人民共和国植物新品种保护条例实施细则（农业部分）(Implementing Rules for the Regulations of t he People’s Republic of China on the Protection of New Varieties of Plants (Agricultu re Part) ) 计算机软件保护条例(REGULATIONS FOR THE PROTECTION OF COMPUTER SOFTWARE)上海市拆除违法建筑若干规定(Provisions of Shanghai Municipality on the Demolition of Illegal Buildin g )上海市村民委员会选举办法(Procedures of Shanghai Municipality on the Election of the Villagers' Co mmittee)饲料和饲料添加剂管理条例(Administrative Regulations on Feed and Feed Additive)中华人民共和国行政复议法(Law of the People's Republic of China on Administrative Reconsideration)上海市体育竞赛管理办法(Procedures of Shanghai Municipality on Administration of Sports Contests )中华人民共和国合同法(CONTRACT LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA )中华人民共和国澳门特别行政区第九届全国人民代表大会代表的产生办法(Procedures for the Election of delegates of the Macao Special Administrative Region of the People’s Repubilc of China to the Ninth National People’s Congress)金融违法行为处罚办法(Methods of Punishment against Financial Malfeasance)上海市空中飞行器广告管理若干规定(Provisions of Shanghai Municipality on the Control of Aerial Adv ertising by Measures of Aircraft )上海市失业保险办法(Procedures of Shanghai Municipality on Unemployment Insurance )上海市户外广告设置规划和管理办法(Procedures of Shanghai Municipality on the Installation, Plannin g and Administration of Outdoor Advertisements )上海市燃气管理条例(Regulations of Shanghai Municipality on the Administration of Fuel Gas )失业保险条例(Regulations on Unemployment Insurance )社会保险费征缴暂行条例(Interim Regulations on the Collection and Payment of Social Insurance Premiums)国家外汇管理局、海关总署关于使用进出口报关单联网核查系统有关问题的通知(NOTIFICATION ON HOW TO USE THE 'VERIFICATION SYSTEM FOR IMPORT AND EXPORT CUSTOMS DECLARATION FO RM NETWORK' )上海市公有住房差价交换试行办法(Procedures of Shanghai Municipality on Public Housing Exchange With Price Differences (For Trial Implementation) )中华人民共和国政府和厄立特里亚国政府文化协定一九九九、二○○○、二○○一年执行计划(EXECUTIVE PR OGRAMME OF THE CULTURAL AGREEMENT BETWEEN THE GOVERN- MENT OF THE STATE OF ERITREA AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA FOR 1999,2000,2001 EXECUTIVE PROGRAMME OF THE CULTURAL AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF T HE STATE OF ERITREA AND THE GOVERN- MENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA FOR 1999, 2000, 2001)全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国国籍法》在澳门特别行政区实施的几个问题的解释(Int erpretations of the Standing Committee of the National People’s Congress Concerning Questions on the Impelmentation of the Nationality Law of the People’s Republic of China in th e Macao Special Adminis trative Region)中华人民共和国证券法(Securities Law of the People’s Republic of China)全国人民代表大会常务委员会关于惩治骗购外汇、逃汇和非法买卖外汇犯罪的决定(Decision of the Standi ng Committee of the National People’s Congress on the Punishment of Crimes of Purchase of F oreign Currencies by Deceitful Means, Foreign Exchange Evasion and Illegal Buying and Selling of Foreign Cu rrencies)中华人民共和国土地管理法实施条例(Regulations on the Implementation of the Land Administration La w of the People’s Republic of China (1998))基本农田保护条例(Regulations on the Protection of Basic Farmland (1998))上海市政府采购管理办法(Procedures of Shanghai Municipality on the Administration of Government Purchasing )上海市产权交易管理办法(Procedures of Shanghai Municipality on the Administration of Transactions i n Property Rights )国务院关于建立城镇职工基本医疗保险制度的决定(The Decision of the State Council on Setting up B asic Medical Insurance System for Staff Members and Workers in Cities and Towns)。

新中国立法体制的历史发展与中国特色社会主义法律体系因为今天的法律体系包括立法的程序，不是凭空而来的，是1949年中华人民共和国成立以后，然后经过60多年的法制建设，特别是立法的改革实践和发展逐步积累和形成，到了今天才有今天这样的一个成果。

所以要站在60年的一个历史背景下来理解中国特色社会主义法律体系它的成就，它的历史演变的过程，才有一个更好的认识。

一、新中国立法体制的历史演变第一个问题给大家介绍一下，新中国立法体系的历史演变。

大家知道所谓立法体制就是一个国家关于立法权限划分的体系或者构成，简单的讲就在我国哪些层级的国家机关拥有立法权限，比如说讲今天，我国的立法体制是全国人大，全国人大常委会拥有制定基本法律和法律的权利，国务院有制定行政法规的权利，省级人大，省市的人大及其常委会，较大市的人大常委会行使制定地方性法规的这种权利，那再就是五个经济特区，它的人大及其常委会拥有制定经济特区的特区立法权，还有就是我国的民族自治地方的人民代表大会拥有制定民族自主条例和单行条例这样的权利，这是立法的权限主体的构成。

那历史上，新中国成立以来大致上是什么样的一个发展，它是从1949年新中国成立到1954年宪法颁布之前，我国实行的立法体制，我国把它叫做地方分散的立法体制。

就是根据政治协商会议制定的《共同纲领》，以及中央人民政府的组织法，以及一系列的中央制定的法律，中央人民政府委员会拥有一系列的立法职权，政务院拥有一系列的立法职权，政务院各个部会院属拥有相应的立法职权。

特别值得关注的就是当时地方的立法职权，为什么叫地方分散的立法体制？根据1951年1月政务院制定的《省市县人民政府组织通则》，根据这个规定，县人民政府有权拟定与县政有关的单行法规。

所以根据当时的体制，一直到县一级的人民政府都有一定的立法权。

我国今天除了民族自治地方以后，县一级是没有立法权的，很多的地级市都没有立法权的，而当时的规定县级人民政府是有一定的立法权的，所以我国把这种立法体制叫做地方分散的立法体制。

中国法律法规体系中国法律框架中国法律法规体系中国法律框架一、立法机关和立法过程中国的法律法规体系由国家的立法机关负责。

国家立法机关包括全国人民代表大会和其常务委员会。

立法过程涉及草案的起草、审议、通过等环节，并最终形成正式的法律文本。

1.1 全国人民代表大会全国人民代表大会是国家最高权力机关，由各省、自治区、直辖市的代表组成。

全国人民代表大会负责制定和修改宪法，通过法律和决议，选举和决定高级国家机关的组织和领导人等。

1.2 全国人民代表大会常务委员会全国人民代表大会常务委员会是全国人民代表大会的常设机关，负责全国人民代表大会未开会期间的工作。

全国人民代表大会常务委员会行使全国人民代表大会的职权。

二、宪法和基本法律中国法律框架的核心是宪法和基本法律。

宪法是国家的最高法律，其他法律和法规都必须符合宪法的规定。

基本法律则是对国家体制、政府组织、权力运行等方面进行具体规定的法律。

2.1 宪法中国宪法规定了国家的基本制度和权力机构，保障公民的基本权利。

宪法权威高于其他法律和法规，在国家法律体系中占有特殊地位。

2.2 基本法律基本法律是对各个领域的法律进行基本规范的法律。

例如，中国民法典是对民事法律关系进行总体规范的基本法律；中国刑法是对刑事犯罪以及刑罚等方面进行基本规定的法律。

三、行政法规行政法规是由国务院根据宪法和法律授权制定的法规。

行政法规是对行政机关各方面行为进行规范的法律规定。

3.1 行政法规的种类行政法规包括国务院制定的行政法规和各级地方政府依法制定的地方行政法规。

国务院行政法规适合于全国范围，地方行政法规适合于具体行政区域。

3.2 行政法规的内容行政法规的内容包括行政机关的组织架构、行政程序、行政许可、行政执法等方面的规定。

行政法规对行政机关的权力行使进行限制和约束，保证行政行为的合法性和公正性。

四、司法解释和裁判文书司法解释和裁判文书是在具体案件审理过程中形成的规范性文件，具有很高的法律效力。

中国法治进程中的法律法规体系建设中国是一个有着悠久历史和灿烂文明的国家。

几千年来，法律体系在中国社会中起着重要的作用。

然而，随着社会的发展和进步，中国法律法规体系也在不断完善和发展。

本文将探讨中国法治进程中的法律法规体系建设，包括其特点、重要举措以及所面临的挑战。

首先，中国法律法规体系的建设具有一些明显的特点。

首先，中国法律法规体系注重以宪法为核心。

宪法作为国家的最高法律，它确立了国家的基本制度和权力结构，对于整个法律体系的构建起着重要的指导作用。

其次，中国法律法规体系具有丰富的内容。

除了宪法之外，中国还制定了大量的法律、法规、条例等法律文件，涉及各个领域和方面。

最后，中国法律法规体系注重权威性和可操作性。

法律必须得到人民群众的普遍认可和遵守，并能够在实践中得到有效执行和实施。

在中国法治进程中，政府采取了一系列重要的举措来推进法律法规体系的建设。

首先，中国多次修订宪法，不断适应社会和经济发展的需要。

例如，2018年，中国修订了宪法第一章第一条，将“发展社会主义民主”改为“坚持和完善人民代表大会制度”，进一步加强了人民代表大会制度在国家政治生活中的地位和作用。

其次，中国加强了立法工作。

国家立法机关不断完善立法程序，提升立法质量，并积极开展立法调研和修法工作，以满足社会的需求和问题。

第三，中国加强了司法体系建设。

中国通过设立独立的法院和检察院，提高司法公正性和独立性，并不断完善司法制度和程序，加强对法律的监督和执行。

最后，中国注重法律的普及和宣传。

政府通过各种形式的宣传和教育活动，提高公众对法律法规的认识和遵守，增强法律法规的宣传力度，提高法律的权威性和可操作性。

然而，中国法律法规体系建设面临一些挑战。

首先，法律的贯彻落实还存在一些问题。

由于法律适用和执行的复杂性，有些法律难以得到全面贯彻。

其次，法律中的空白和重复条款也存在一定的问题。

随着社会的不断发展和变化，法律需要不断更新和完善，填补法律中的空白和消除冗余的条款。

完善立法体制与健全法律体系作者：来源：《共产党员·上半月》2020年第03期与联邦制或邦联制国家不同，中国是统一的、多民族的、单一制的社会主义国家。

正是从这个实际情况出发，为维护国家法制统一，体现全体人民的共同意志和整体利益，中国实行统一而又分层次的立法体制。

在中国，国家立法权由全国人大及其常务委员会行使。

全国人大制定和修改刑事法律、民事法律、国家机构组织法和其他基本法律。

全国人大常委会制定和修改除应当由全国人大制定的法律以外的其他法律，并可以對全国人大制定的法律进行部分补充和修改，但是补充和修改不得同该法律的基本原则相抵触。

但是，考虑到中国幅员辽阔，情况复杂，各地发展不平衡，中国法律还规定，除全国人大及其常委会制定法律外，国务院根据宪法和法律，可以制定行政法规;省、自治区、直辖市的人民代表大会及其常委会在不同宪法和法律、行政法规相抵触的前提下，可以制定地方性法规，批准较大的市的人民代表大会及其常委会制定的地方性法规;民族自治地方的人民代表大会有权依照当地民族的政治、经济和文化的特点，制定自治条例和单行条例。

此外，国务院各部门和具有行政管理职能的直属机构根据法律和行政法规，可以在其职权范围内制定部门规章;省、自治区、直辖市和较大的市的人民政府，根据法律、行政法规和本省、自治区、直辖市的地方性法规，可以依法制定规章。

为使法律符合公众的根本利益和国家的整体利益，中国法律对立法程序和制定法规程序作了详细的规定。

全国人大常委会审议法律案一般实行“三审制”，即法律案一般应当经过三次常委会会议审议后再交付表决，对重大的、意见分歧较大的法律草案，审议的次数可以超过三次，如《物权法》草案经过全国人大常委会七次审议后，才提请第十届全国人大第五次会议审议通过。

提请全国人大审议的法律草案，要经过代表大会会议、代表团全体会议、代表小组会议的反复审议;提请全国人大常委会审议的法律草案，要经过常委会全体会议、分组会议的反复审议。

中国法律体系用语翻译（汉英对照）中国特色社会主义法律体系the socialist system of laws with Chinese Characteristics依法治国，建设社会主义法治国家govern the country by law and build a socialist country under the rule of law刑事诉讼法Criminal Procedure Law民事诉讼法Civil Procedure Law行政诉讼法Administrative Procedure Law民法通则General Principles of the Civil Law暂行条例interim Regulations民族区域自治法Law on Regional Ethnic Autonomy香港特别行政区基本法Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region劳动法Labor Law专利法Patent Law商标法Trademark Law著作权集体管理条例Regulations on the Collective Administration of Copyright计算机软件保护条例Regulations on the Protection of Computer Software信息网络传播权保护条例Regulations on the Protection of the Right to Network Dissemination of Information知识产权海关保护条例Regulations on the Customs Protection of Intellectual Property Right经济合同法Economic Contract Law环境保护法Environmental Protection Law水污染防治法Law on the Prevention and Control of Water Pollution大气污染防治法Law on the Prevention and Control of Atmospheric Pollution 固体废物污染环境防治法Law on the Prevention and Control of Pollution by Solid Waste矿产资源法Mineral Resource Law环境影响评价法Law on Environment Impact Assessment义务教育法Compulsory Education Law高等教育法Higher Education Law职业教育法Vocational Education Law文物保护法Law on the Protection of Cultural Relics消费者权益保护法L aw on the Protection of Consumers’ Rights and Interests 继承法Succession Law产品质量法Product Quality Law反不正当竞争法Anti-Unfair Competition Law海商法Maritime Code票据法Negotiable Instruments Law城市房地产管理法Law on Urban Real Estate Administration对外贸易法Foreign Trade Law中外盒子经营企业法Law on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures中外合作经营企业法Law on Chinese-Foreign Cooperation Joint Ventures 外资企业法Law on Foreign-funded Enterprises个人独资企业法Law on Individual Proprietorship Enterprises农村土地承包法Law on the Contracting of Rural Land政府采购法Government Procurement Law行政处罚法Law on Administrative Penalty行政复议法Administrative Reconsideration Law国家赔偿法Law on National Compensation物权法Property Law侵权责任法Tort Law人民调解法People’s Mediation Law劳动争议仲裁法Law on Labor Dispute Mediation and Arbitration食品安全法Food Safety Law。

法律法规名称中英对照中华人民共和国发票管理办法Measures of the People's Republic of China for the Control of Invoices中华人民共和国澳门特别行政区基本法THE Basic Law of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China中华人民共和国版权法Copyright Law of the People's Republic of China中华人民共和国保守国家秘密法Law of the People's Republic of China on Guarding State Secrets 中华人民共和国保险法Insurance Law of the People's Republic of China中华人民共和国标准化法Standardization Law of the People's Republic of China中华人民共和国兵役法Military Service Law of the People's Republic of China中华人民共和国草原法Grassland Law of the People's Republic of China中华人民共和国测绘法Surveying and Mapping Law of the People's Republic of China中华人民共和国城市房地产管理法Law of the People's Republic of China on Administration of the Urban Real Estate中华人民共和国城市规划法City Planning Law of the People's Republic of China中华人民共和国城市居民委员会组织法Organic Law of the Urban Residents Committee of the People's Republic of China中华人民共和国村民委员会组织法Organic Law of the Villagers Committees of the People's Republic of China中华人民共和国大气污染防治法Law of the People's Republic of China on the Prevention and Control of Atmospheric Pollution (Amended on 8/29/1995)中华人民共和国大气污染防治法Law of the People's Republic of China on the Prevention and Control of Atmospheric Pollution中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法Organic Law of the Local People's Congresses and Local People's Governments of the People's Republic of China (Amended in 1995)中华人民共和国缔结条约程序法Law of the People's Republic of China on the Procedure of the conclusion of Treaties中华人民共和国电力法Electricity Law of the People's Republic of China中华人民共和国对外贸易法Foreign Trade Law of the People's Republic of China中华人民共和国对外贸易法Foreign Trade Law of the People's Republic of China中华人民共和国法官法Judges Law of the People's Republic of China中华人民共和国反不正当竞争法Anti-Unfair Competition Law of the People's Republic of China 中华人民共和国防空法Civil Air Defense Law of the People's Republic of China中华人民共和国妇女权益保护法Law of the People's Republic of China on the Protection of Rights and Interests of Women中华人民共和国个人所得税法Individual Income T ax Law of the People's Republic of China中华人民共和国公民出境入境管理法Law of the People's Republic of China on the Control of the Exit and Entry of Citizens中华人民共和国公民出境入境管理法实施细则Rules for Implementation of the Law of the People's Republic of China on the Control of the Exit and Entry of Citizens (Amended on 7/15/1994) 中华人民共和国公民出入境管理法Law of the People's Republic of China on the Control of the Exitand Entry of Citizens中华人民共和国公司法Company Law of the People's Republic of China中华人民共和国归侨侨眷权益保护法Law of the People's Republic of China on the Protection of the Rights and Interests of Returned Overseas Chinese and the Family Members of Overseas Chinese中华人民共和国国防法National defense law of the People's Republic of China中华人民共和国国徽法Law of the People's Republic of China on the National Emblem中华人民共和国国籍法Nationality Law of the People's Republic of China中华人民共和国国家安全法State Security Law of the People's Republic of China中华人民共和国国家赔偿法Law of the People's Republic of China on State Compensation中华人民共和国国境卫生检疫法Frontier Health and Quarantine Law of the People's Republic of China中华人民共和国国旗法Law of the People's Republic of China on the National Flag中华人民共和国国务院组织法Organic Law of the State Council of the People's Republic of China 中华人民共和国海关法Customs Law of the People's Republic of China中华人民共和国海商法Maritime Code of the People's Republic of China中华人民共和国海上交通安全法Maritime Traffic Safety Law of the People's Republic of China中华人民共和国海洋环境保护法Marine Environment Protection Law of the People's Republic of China中华人民共和国海洋环境保护法Marine Environment Protection Law of the People's Republic of China中华人民共和国海域使用管理法Sea Area Use Management Law of the People's Republic of China中华人民共和国合伙企业登记管理办法Measures of the People's Republic of China for the Administration of Partnership Enterprise Registration中华人民共和国红十字标志使用办法Provisions of the People's Republic of China on the Use of Red Cross Signs中华人民共和国红十字会法Law of the People's Republic of China on Red Cross Society中华人民共和国环境保护法Environmental Protection Law of the People's Republic of China中华人民共和国婚姻法Marriage Law of the People's Republic of China中华人民共和国集会游行示威法Law of the People's Republic of China on Assemblies, Processions and Demonstrations中华人民共和国计量法Metrology Law of the People's Republic of China中华人民共和国继承法Law of Succession of the People's Republic of China中华人民共和国监狱法Prison Law of the People's Republic of China中华人民共和国检察官法Public Procurators Law of the People's Republic of China中华人民共和国节约能源法Energy Conservation Law of the People's Republic of China中华人民共和国戒严法Martial Law of the People's Republic of China中华人民共和国进出口商品检验法Law of The People's Republic of China on Import and Export Com-Modity Inspection中华人民共和国军事设施保护法Law of the People's Republic of China on the Protection of Military Installations中华人民共和国科学技术进步法Law of the People's Republic of China on Science and Technology Progress中华人民共和国矿产资源法Mineral Resources Law of the People's Republic of China中华人民共和国领海及毗连区法Law of the People's Republic of China on the Territorial Sea and the Contiguous Zone中华人民共和国民法通则General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China 中华人民共和国民事诉讼法Civil Procedure Law of The People's Republic 0f China中华人民共和国民事诉讼法（1991）Civil Procedure Law of the People's Republic of China中华人民共和国民用航空法Civil Aviation Law of the People's Republic of China中华人民共和国民族区域自治法Law of the People's Republic of China on Regional National Autonomy中华人民共和国拍卖法Auction Law of the People's Republic of China中华人民共和国企业法人登记管理条例Regulations of the People's Republic of China for Controlling the Registration of Enterprises As Legal Persons中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法Electoral Law of the National People's Congress and Local People's Congress of the People's Republic of China (Amended in 1995)中华人民共和国全国人民代表大会组织法Organic Law of the National People's Congress of the People's Republic of China中华人民共和国人民警察法People's Police Law of the People's Republic of China中华人民共和国森林法Forestry Law of the People's Republic of China中华人民共和国商标法Trademark Law of the People's Republic of China中华人民共和国商标法（修正）Trademark Law of the People's Republic of China中华人民共和国涉外经济合同法Law of The People's Republic of China on Economic Contracts involving Foreign Interest中华人民共和国食品卫生法（1995）Food Hygiene Law of the People's Republic of China中华人民共和国收养法（1998年11月4日修改）Adoption Law of the People's Republic of China (Amended on 11/4/1998)中华人民共和国水法Water Law of the People's Republic of China中华人民共和国水污染防治法Law of the People's Republic of China on the Prevention and Control of Water Pollution中华人民共和国水污染防治法（1996）Law of the People's Republic of China on the Prevention and Control of Water Pollution (Amended on 5/15/1996)中华人民共和国税收征收管理法（1995）Law of the People's Republic of China on the Administration of T ax Collection (Amended on 2/28/1995)中华人民共和国条约缔结程序法Law of the People's Republic of China on the Procedure of the Conclusion of Treaties中华人民共和国统计法Statistics Law of the People's Republic of China中华人民共和国土地管理法实施条例Regulations on the Implementation of the Land Administration Law of the People's Republic of China (1998)中华人民共和国外国企业所得税法The Foreign Enterprise Income T ax Law of the People's Republic of China中华人民共和国外国人出入境管理法Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens中华人民共和国外国人入境出境管理法Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则Rules for Implementation of the Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法Income T ax Law of The People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises中华人民共和国外资企业法Law of the People's Republic of China on Foreign-Capital Enterprises中华人民共和国未成年人保护法Law of the People's Republic of China on the Protection of Minors 中华人民共和国文物保护法Law of the People's Republic of China on the Protection of Cultural Relics中华人民共和国宪法Constitution of the People's Republic of China中华人民共和国宪法修正案Amendment to the Constitution of the People's Republic of China 中华人民共和国宪法修正案（1988）Amendment to the Constitution of the People's Republic of China (1988)中华人民共和国献血法Blood Donation Law of the People's Republic of China中华人民共和国香港特别行政区基本法The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China中华人民共和国香港特别行政区选举第九届全国人民代表大会代表的办法Procedures for the Election of Delegates of the Hong Kong SAR of the People's Republic of China to the Ninth NPC中华人民共和国香港特别行政区驻军法Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China中华人民共和国香港特别行政区驻军法Law of the People's Republic of China on Garrisoning the Hong Kong Special Administrative Region中华人民共和国消费者权益保护法Law of the People's Republic of China on the Protection of Consumers' Rights and Interests中华人民共和国刑法Criminal Law of the People's Republic of China中华人民共和国行政处罚法The Law of the People's Republic of China on Administrative Punishments中华人民共和国行政诉讼法Administrative Procedure Law of the People's Republic of China中华人民共和国烟草专卖法Law of the People's Republic of China on Tobacco Monopoly中华人民共和国药品管理法Pharmaceutical Administration Law of the People's Republic of China中华人民共和国药品管理法实施办法Measures for the Implementation of the Pharmaceutical Administration Law of the People's Republic of China中华人民共和国野生动物保护法Law of the People's Republic of China on the Protection of Wild Life中华人民共和国野生动物保护法Law of the People's Republic of China on the Protection of Wildlife中华人民共和国义务教育法Compulsory Education Law of the People's Republic of China中华人民共和国邮政法Postal Law of the People's Republic of China中华人民共和国预备役军官法Reserve Officers Law of the People's Republic of China中华人民共和国中国人民银行法Law of the People's Republic of China on the People's Bank of China中华人民共和国中外合资经营企业法Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures中华人民共和国中外合作经营企业法Law of the People's Republic of China on Chinese Foreign Contractual Joint Ventures中华人民共和国仲裁法Arbitration Law of the People's Republic of China中华人民共和国著作权法Copyright Law of the People's Republic of China中华人民共和国专利法（修正）Patent Law of the People's Republic of China中华人民共和国专属经济区和大陆架法Law of the People's Republic of China on the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf。

我国的法律体系构成1.中华人民共和国宪法。

宪法具有最高的法律效力。

2.法律。

由全国人民代表大会及其常务委员会制定的调整特定社会关系的法律文件，是特定范畴内的基本法。

根据所调整的社会关系不同，法律一般可分为行政法、财政法、经济法、民法、刑法、诉讼法等。

3.行政法规。

在我国,行政法规专指国务院制定的行政法律规范。

行政法规是国务院在领导和管理国家的各项行政工作中，根据宪法和法律而制定有关经济、建设、教育、科技、文化、外交等各类法规的总称。

国务院是国家行政的最高机关，制定行政法规是国务院领导全国行政工作的一种重要手段。

4.地方性法规。

地方性法规是地方各级人民代表大会及其常务委员会根据宪法和《中华人民共和国地方人民代表大会和地方各级政府组织法》的规定制定的法律规范。

我国有三级地方人民代表大会及其常务委员会可以制定地方性法规：一是省、自治区、直辖市的人民代表大会及其常务委员会；而是省、自治区人民政府所在的人民代表大会及其常务委员会;三是经国务院批准的较大城市的人民代表大会及其常务委员会。

地方性法规主要规范地方行政管理问题，是地方各级人民政府从事行政管理工作的依据。

5.部门规章。

国务院各部、委员会等具有行政管理职能的机构,可以根据法律和国务院的行政法规（以及决定和规定），在本部门的全县范围内制定部门规章。

部门规章规定事项的目的在于执行法律活国务院行政法规特定事项。

6.地方政府规章。

省、直辖市和自治区以及省、自治区人们执法所在城市或由国务院指定城市的人们政府,可以根据法律、行政法规和本省、自治区、直辖市的地方性法规，制定在其行政区范围内普遍适应的规则。

7.技术标准（规范)。

我国实行技术标准(规范)的管理,技术标准（规范)的制定属于技术立法的范畴。

技术标准（规范）包括国家标准(规范）、地方标准（规范）和行业标准(规范)。

中国立法体系和文化立法文化立法中国的立法体制国务院关于贯彻实施《中华人民共和国立法法》的通知中华人民共和国立法法中华人民共和国公益事业捐赠法文化部文化立法纲要中国文化政策“树立精品意识，实施精品战略”，繁荣社会主义文艺创作“为人民服务、为社会主义服务”“一手抓繁荣，一手抓管理”，健全和规范文化市场“百花齐放、百家争鸣”对外文化工作的原则“弘扬主旋律，提倡多样化”群众文化活动方针社会主义新文化的方针采取特殊政策，扶持和发展少数民族文化加强管理，发展新闻、传播、出版事业文化科技成果评估规则文化部关于坚决制止以“艺术“的名义表演或展示血腥残暴淫秽场面的通知文化科技成果转化推广管理暂行办法国务院关于支持文化事业发展若干经济政策的通知文化市场行政执法错案责任追究暂行办法文化部关于加强文化市场统计工作的通知文化部关于切实加大管理力度解决重点问题,认真做好全国文化市场法制年执法检查工作的通知文化部关于加强公共文化单位和文化经营场所安全工作的紧急通知文化部关于实施西部大开发战略,加强西部文化建设的意见文化部关于进一步加强农村文化建设的意见中国文物保护方针文化部、教育部、国家语言文字工作委员会关于在文化系统贯彻实施《中华人民共和国国家通用语言文字法》的通知对外文化交流管理中华人民共和国海关对进口展览品监管办法文化艺术品出国和来华展览管理细则关于加强引进外国艺术表演和艺术展览管理的意见文化部涉外文化艺术表演及展览管理规定外商投资电影院暂行规定历史文化遗产的法律保护国务院关于加强和完善文物工作的通知中华人民共和国文物保护法其他专项法律中涉及文物的内容中华人民共和国刑法中对文物犯罪的规定全国人民代表大会常务委员会关于惩治盗掘古文化遗址古墓葬犯罪的补充规定文物藏品定级标准文化娱乐业管理法规文化部关于加强文化娱乐业管理整顿文化娱乐场所经营秩序的通知国务院办公厅关于进一步整顿和规范文化市场秩序的通知关于开展电子游戏经营场所专项治理的意见关干开展加强娱乐服务场所管理严厉打击嫖娼赌博吸毒贩度毒等社会丑恶现象专项行动意见中华人民共和国文化部第13号令互联网上网服务营业管理场所办法国务院办公厅关于进一步加强互联网上网服务营业场所管理的通知文化部关于贯彻中办发(1999)80号文件精神,对举办大型文艺活动实行严格管理通知文化部关于从严控制以文化部名义举办文化艺术活动的通知文化部关于实施《娱乐场所管理条例》有关问题的通知文化部关于实施《娱乐场所管理条例》有关问题的补充通知文化部、国家广播电影电视总局关于继续开展打击走私和盗版影片活动的通知文化部关于加强台球、保龄球等娱乐业项目管理的通知演出管理法规文化部关于贯彻执行《营业性演出管理条例实施细则》的通知文化部直属艺术表演团体管理制度营业性演出管理条例营业性演出管理条例实施细则在华外国人参加演出活动管理办法文化部关于学习和贯彻《营业性演出管理条例》的通知文化部关于进一步加强营业性演出管理和演员艺德教育的通知文化部关于加强全国农村演出市场管理丰富农民文化生活的通知艺术品经营法规传统工艺美术保护条例中华人民共和国拍卖法经纪人管理办法美术品经营管理办法城市雕塑建设管理办法关于加强美术市场管理工作的通知关于加强美术展览活动广告管理的通知文化部关于转交各类文化经营许可证印制发放工作的通知艺术档案管理办法中国艺术节章程中国知识产权的法律制度刑法对知识产权犯罪的规定中国参加的保护知识产权的组织及国际公约知识产权的司法保护措施知识产权的行政保护措施中华人民共和国商标法中华人民共和国商标法实施细则中华人民共和国专利法中华人民共和国专利法实施细则中华人民共和国著作权法各种荣誉称号及奖项评定制度法规文化部文华奖评奖办法蒲公英奖评奖办法文化部关于全国性文艺评奖立项的通知全国文化先进县、文化工作先进集体和全国文化系统先进工作者、劳动模范荣誉称号授予办法教育制度文化部关于贯彻落实《中国教育改革和发展纲要》精神，加快艺术教育改革和发展的意见文化部关于加强和改进艺术院校德育工作的实施意见文化部关于深化高等艺术院校教学改革的若干原则意见文化部关于加强直属高等艺术院校青年师资队伍建设的若干措施中等艺术学校设置标准（试行）文化部、教育部关于加强全国社会艺术水平考级管理工作的原则意见文化部关于贯彻全国学校治安综合治理工作电视电话会议精神的通知关于开展公众聚集场所消防安全专项治理的实施意见全国文化系统法制宣传教育第四个五年规划社会团体管理暂行办法文化部关于规范全国文化系统行政表彰活动的通知文化部关于下一步清理整顿社会团体工作的通知文化部关于贯彻《中共中央办公厅国务院办公厅关于进一步加强民间组织管理工作的通知》的紧急通知文化企事业法定代表人离任审计规定文化部关于对部举办的各项重大文化艺术活动实行审计的通知文化部关于进一步加强文化审计工作的通知印刷制品管理法规出版管理条例印刷管理条例。

《我国的立法体制、法律体系和立法原则》杨景宇（2003年4月25日）全国人大及其常委会的一项重要职权是立法权，它的首要任务是立法。

按照领导上的安排，我想根据自己对宪法与有关法律规定和党的十六大精神的理解，联系党的十一届三中全会以来自己在从事立法工作中的体会，就我国的立法体制、法律体系和立法原则问题作个简要汇报。

一、关于我国的立法体制我国是统一的、单一制的国家，各地方经济、社会发展又很不平衡。

与这一国情相适应，在最高国家权力机关集中行使立法权的前提下，为了使我们的法律既能通行全国，又能适应各地方千差万别的不同情况的需要，在实践中能行得通，宪法和立法法根据宪法确定的“在中央的统一领导下，充分发挥地方的主动性、积极性”的原则，确立了我国的统一而又分层次的立法体制：（一）全国人大及其常委会行使国家立法权。

全国人大制定和修改刑事、民事、国家机构的和其他的基本法律。

全国人大常委会制定和修改除应当由全国人大制定的法律以外的其他法律；在全国人大闭会期间，对全国人大制定的法律进行部分补充和修改，但不得同该法律的基本原则相抵触。

（二）国务院即中央人民政府根据宪法和法律，制定行政法规。

（三）省、自治区、直辖市的人大及其常委会根据本行政区域的具体情况和实际需要，在不同宪法、法律、行政法规相抵触的前提下，可以制定地方性法规；较大的市（包括省、自治区人民政府所在地的市、经济特区所在地的市和经国务院批准的较大的市）的人大及其常委会根据本市的具体情况和实际需要，在不同宪法、法律、行政法规和本省、自治区的地方性法规相抵触的前提下，可以制定地方性法规，报省、自治区的人大常委会批准后施行。

（四）经济特区所在地的省、市的人大及其常委会根据全国人大的授权决定，还可以制定法规，在经济特区范围内实施。

（五）自治区、自治州、自治县的人大还有权依照当地民族的政治、经济和文化的特点，制定自治条例和单行条例，对法律、行政法规的规定作出变通规定。

自治区的自治条例和单行条例报全国人大常委会批准后生效，自治州、自治县的自治条例和单行条例报省、自治区、直辖市的人大常委会批准后生效。

中国现行立法体制同当今世界普遍存在的单一的立法体制、复合的立法体制、制衡的立法体制相比，中国现行立法体制独具特色。

其一，在中国，立法权不是由一个政权机关甚至一个人行使的，因而不属于单一的立法体制。

其二，在中国，立法权由两个以上的政权机关行使，是指中国存在多种立法权，如国家立法权、行政法规立法权、地方性法规立法权，它们分别由不同的政权机关行使，而不简单是同一个立法权由几个政权机关行使，因而也不属于复合的立法体制。

其三，中国立法体制也不是制衡的立法体制，不是建立在立法、行政、司法三权既相互分立又相互制约的原则基础上的，国家主席和政府总理都产生于全国人大，国家主席是根据人大的决定公布法律，总理不存在批准或否决人大立法的权力，行政法规不得与人大法律相抵触，地方性法规不得与法律和行政法规相抵触，人大有权撤销与其所制定的法律相抵触的行政法规和地方性法规，这些只表明中国立法体制内部的从属关系、统一关系、监督关系，不表明制衡关系。

中国现行立法体制是特色甚浓的立法体制。

从立法权限划分的角度看：它是中央统一领导和一定程度分权的，多级并存、多类结合的立法权限划分体制。

最高国家权力机关及其常设机关统一领导，国务院行使相当大的权力，地方行使一定权力，是中国现行立法权限划分体制突出的特征。

实行中央统一领导和一定程度分权，一方面是指最重要的立法权亦即国家立法权—立宪权和立法律权，属于中央，并在整个立法体制中处于领导地位。

国家立法权只能由最高国家权力机关及其常设机关行使，地方没有这个权，其他任何机关都没有这个权。

行政法规、地方性法规都不得与宪法、法律相抵触。

虽然自治法规可以有同宪法、法律不完全一致的例外规定，但制定自治法规作为一种自治权必须依照宪法、民族区域自治法和立法法所规定的权限行使，并须报全国人大常委会批准或备案。

这些制度实质上确保了国家立法权对自治法规制定权的领导地位。

另一方面，是指国家的整个立法权力，由中央和地方多方面的主体行使。

介绍你有没有想过，我们生活的这个社会为什么可以有秩序地运转？为什么人与人之间可以和平相处？这与法律密不可分。

法律是社会秩序的基石，它规范了人们的行为，维护了社会的正常运转。

作为一个公民，在这个社会中，我们有责任了解和遵守法律。

本文将介绍我国的法律体系，并探讨一些常用的法律知识。

什么是法律？首先，让我们来探讨一下什么是法律。

法律是一套由国家制定并强制执行的规则和制度。

它的目的是为了维护社会秩序，保障人们的权益和利益。

简而言之，法律是对人们行为的规范和约束，它规定了什么是允许的，什么是禁止的。

法律体系的层次结构在我国，法律体系有多个层次的结构，从上至下分别是宪法、法律、行政法规、地方性法规和规章，以及部门规章等。

下面我们来逐一介绍一下这些不同层次的法律。

宪法宪法是国家的根本大法，是法律的最高法规。

它确立了国家的基本制度和政权组织，规定了公民的基本权利和义务。

宪法的制定和修订通常需要进行全国范围的公民投票，并由全国人民代表大会审议通过。

法律法律是由全国人民代表大会及其常务委员会制定的，是国家最重要的法律文件。

法律具有普遍的适用性，对全国范围内的人们都有约束力。

有些法律涉及到国家的基本政策和重大利益，需要经过全国范围内的公民投票才能通过。

而大部分法律则由全国人民代表大会及其常务委员会在代表会议上通过。

行政法规行政法规是由国务院及其各部、委员会制定的法律文件。

它是对法律的细化和具体化。

行政法规通常有两种形式：一种是由国务院发布的行政法规，另一种是由各部、委员会发布的部门规章。

行政法规和部门规章可以对特定领域的行为进行规范，例如教育、环境保护等。

它们在制定的过程中需要考虑到实际情况和具体细节，具有一定的灵活性。

地方性法规和规章地方性法规是由地方各级人民代表大会及其常务委员会制定的法律文件。

它是对法律和行政法规的进一步细化和具体化。

地方性法规通常是根据地方的实际情况和需要制定的，例如城市交通管理等。

地方性规章是由地方政府及其部门制定的法律文件。

中国特色社会主义法治体系白皮书中英文对照版本The Socialist System of Laws with Chinese Characteristics Information Office of the State CouncilThe People's Republic of ChinaOctober , BeijingContentsForewordI. Establishment of the Socialist System of Laws with Chinese Characteristicsposition of the Socialist System of Laws with Chinese CharacteristicsIII.Features of the Socialist System of Laws with Chinese CharacteristicsIV.Improvement of the Socialist System of Laws with Chinese CharacteristicsConcluding RemarksForewordGoverning the country by law and building a socialist country under the rule of law is a fundamental principle for the Communist Party of China (CPC) to lead the people and effectively govern the country. Weneed to bring into being a socialist system of laws with Chinese characteristics so as to ensure there are laws to abide by for the carrying on of state affairs and social life; this is a precondition and foundation for us to implement the fundamental principle of the rule of law in all respects, and an institutional guarantee for China's development and progress.依法治国，建设社会主义法治国家，是中国共产党领导人民治理国家的基本方略。

政治---我国立法体系大梳理一、什么是立法体系?立法体系又称制定法体系，指规范性法律文件体系。

从狭义上来说，我国的立法体系主要是全国人民代表大会、全国人大常委会和国务院。

广义上，还包括国务院各部、地方人大、较大的省、自治区等。

二、立法体系具体内容?1、全国人民代表大会修改宪法;制定、修改刑事、民事、国家机构的和其他的基本法律。

说明：基本法律，就是规范国家政治、经济、社会生活的全局性的法律。

如1979年第五届全国人民代表大会第二次会议通过的刑法和刑事诉讼法，就属于刑事基本法律;1986年第六届全国人民代表大会第四次会议通过的民法通则，1991年第七届全国人民代表大会第四次会议制定的民事诉讼法，1999年第九届全国人民代表大会第二次会议制定的合同法等，就属于民事基本法律;1979年第五届全国人民代表大会第二次会议通过的地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法、全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法、人民法院组织法、人民检察院组织法，1982年第五届全国人民代表大会第五次会议制定通过的全国人民代表大会组织法、国务院组织法等，就属于国家机构的基本法律。

此外，民族区域自治法、兵役法、义务教育法、外资企业法、全民所有制工业企业法、中外合作经营企业法、行政诉讼法、国防法、香港特别行政区基本法、澳门特别行政区基本法等，也属于基本法律。

全国人民代表大会是中华人民共和国最高国家权力机关，它的职权有立法权、任免权、决定权和监督权。

一、国家的立法权：全国人民代表大会有权修改宪法，制定和修改刑事、民事、国家机构的和其他的基本法律。

二、选举、决定和罢免最高国家机关的组成人员或领导人员的权力：全国人民代表大会有权选举全国人大常委会的组成人员，选举中华人民共和国主席、副主席，决定国务院总理、国务院副总理、国务委员、各部部长、各委员会主任、审计长、秘书长的人选，选举中央军事委员会主席，决定中央军事委员会其他组成人员的人选，选举最高人民法院院长和最高人民检察院检察长。

关于中国法律体系用语的一些翻译中国特色社会主义法律体系the socialist system of laws with Chinese Characteristics依法治国，建设社会主义法治国家govern the country by law and build a socialist country under the rule of law刑事诉讼法Criminal Procedure Law民事诉讼法Civil Procedure Law行政诉讼法Administrative Procedure Law民法通则General Principles of the Civil Law暂行条例interim Regulations民族区域自治法Law on Regional Ethnic Autonomy香港特别行政区基本法Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region劳动法Labor Law专利法Patent Law商标法Trademark Law著作权集体管理条例Regulations on the Collective Administration of Copyright计算机软件保护条例Regulations on the Protection of Computer Software信息网络传播权保护条例Regulations on the Protection of the Right to Network Dissemination of Information知识产权海关保护条例Regulations on the Customs Protection of Intellectual Property Right经济合同法Economic Contract Law环境保护法Environmental Protection Law水污染防治法Law on the Prevention and Control of Water Pollution大气污染防治法Law on the Prevention and Control of Atmospheric Pollution固体废物污染环境防治法Law on the Prevention and Control of Pollution by Solid Waste 矿产资源法Mineral Resource Law环境影响评价法Law on Environment Impact Assessment义务教育法Compulsory Education Law高等教育法Higher Education Law职业教育法Vocational Education Law文物保护法Law on the Protection of Cultural Relics消费者权益保护法Law on the Protection of Consumers‘ Rights and Interests继承法Succession Law产品质量法Product Quality Law反不正当竞争法Anti-Unfair Competition Law海商法Maritime Code票据法Negotiable Instruments Law城市房地产管理法Law on Urban Real Estate Administration对外贸易法Foreign Trade Law中外盒子经营企业法Law on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures中外合作经营企业法Law on Chinese-Foreign Cooperation Joint Ventures外资企业法Law on Foreign-funded Enterprises个人独资企业法Law on Individual Proprietorship Enterprises农村土地承包法Law on the Contracting of Rural Land政府采购法Government Procurement Law行政处罚法Law on Administrative Penalty行政复议法Administrative Reconsideration Law国家赔偿法Law on National Compensation物权法Property Law侵权责任法Tort Law人民调解法People‘s Mediation Law劳动争议仲裁法Law on Labor Dispute Mediation and Arbitration食品安全法Food Safety Law。

中国的法律体制(英汉对照)中国法制体系以《中华人民共和国宪法》为基础，由成文法律、法规、条例及地方立法、特别行政区法律及中国政府签订的国际条约形成的法律等组成。

法院判例不具先例约束力，但具有司法参照及指导作用。

《中华人民共和国宪法》授权中国全国人民代表大会（「全国人大」）及全国人大常务委员会行使国家立法权。

全国人大有权修改宪法，制定并修改有关国家机关及民事与刑事问题的基本法律。

除须由全国人大制定及修改的法律之外，全国人大常务委员会有权制定及修改所有法律。

国务院为国家行政机关，有权制定行政规章及条例。

国务院下属各部委亦有权在所属各部门的管辖范围内签发命令、指示及条例。

国务院及下属各部委颁布的所有行政规章、条例、指示及命令均须与中国宪法及全国人大制定的国家法律保持一致。

倘出现任何冲突，则全国人大常务委员会有权取消各行政规章、条例、指示及命令。

在地方一级，各省及直辖市人民代表大会及其各自的常务委员会可以制定地方规章及条例，地方人民政府可以颁布适用于各行政区的行政规章及指示。

此等地方法规须与中国宪法、国家法律及国务院颁布的行政法规保持一致。

国务院、省及直辖市政府还可在新的法律领域为试行目的制定或签发各种规章、条例或指示。

试用措施获得充足的经验后，国务院可将立法建议提交全国人大或全国人大常务委员会考虑进行立法。

《中华人民共和国宪法》授权全国人大常务委员会对法律进行诠释。

根据一九八一年六月十日通过的《全国人民代表大会常务委员会关于加强法律解释工作的决议》，人民法院除有权在司法程序中对法律进行解释外，还有权对特定的案件进行解释。

国务院及其各部委亦有权解释各自颁布的规章及条例。

在地方一级，解释法律的权利授予颁布该法规的各地方立法机构及各行政机关。

The PRC legal system is based on the PRC Constitution and is made up of written laws, regulations, directives and local laws, laws of Special Administrative Regions and laws resulting from international treaties entered into by the PRC government. Court case verdicts do not constitute binding precedents. However, they are used for the purposes of judicial reference and guidance.The National People's Congress of the PRC （''NPC''） and the Standing Committee of the NPC are empowered by the PRC Constitution to exercise the legislative power of the State. The NPC has the power to amend the PRC Constitution and enact and amend basic laws governing State agencies and civil and criminal matters. The Standing Committee of the NPC is empowered to enact and amend all laws except for the laws that are required to be enacted and amended by the NPC.The State Council is the highest organ of the State administration and has the power to enact administrative rules and regulations. The ministries and commissions under the State Council are also vested with the power to issue orders, directives and regulations within the jurisdiction of their respective departments. All administrative rules, regulations, directives and orders promulgated by the State Council and its ministries and commissions must be consistent with the PRC Constitution and the national laws enacted by the NPC. In the event that a conflict arises, the Standing Committee of the NPC has the power to annul administrative rules, regulations, directives and orders.At the regional level, the provincial and municipal congresses and their respective standing committees may enact local rules and regulations and the people's governments may promulgate administrative rules and directives applicable to their own administrative areas. These local laws and regulations must be consistent with the PRC Constitution, the national laws and the administrative rules and regulations promulgated by the State Council. The State Council, provincial and municipal governments may also enact or issue rules, regulations or directives in new areas of the law for experimental purposes. After gaining sufficient experience with experimental measures, the State Council may submit legislative proposals to be considered by the NPC or the Standing Committee of the NPC for enactment at the national level.The PRC Constitution vests the power to interpret laws in the Standing Committee of the NPC. According to the Decision of the Standing Committee of the NPC Regarding the Strengthening of Interpretation of Laws passed on June 10, 1981, the Supreme People's Court, in addition to its power to give general interpretation on the application of laws in judicial proceedings, also has the power to interpret specific cases. The State Council and its ministries and commissions are also vested with the power to interpret rules and regulations that they have promulgated. At the regional level, the power to interpret regional laws is vested in the regional legislative and administrative bodies which promulgate such laws.【。

中国的立法体制和法律体系（节选）China's Legislative System & Legal System来源：中国人大网/pc/12_4/2016-02/01/content_1962140.htm文本并非完全中英对照| 因原网页排版及转载问题，文本内容因供参考CATTI 考试资料与资讯整理（一）中国的立法体制(1) China’s Legislative System中国是统一的多民族的单一制国家，地域辽阔，各地经济、文化、社会发展很不平衡，为保证国家法制的统一，又适应各地区的特点和差异，充分调动中央和地方两个积极性，中国实行统一而又分层次的立法体制。

China is a unified multi-ethnic nation with a unitary political system. To ensure that the legal system remain unified and adapt at the sametime to the uneven economic, political and cultural development of different areas, China practices a unified, multi-level legislative system.●全国人民代表大会和全国人民代表大会常务委员会行使国家立法权。

--The NPC and its Standing Committee exercise the state power to make laws.●国务院根据宪法和法律，制定行政法规，报全国人民代表大会常务委员会备案。

--The State Council formulates administrative regulations in accordance with the Constitution and other laws and reports them to the NPC for records.●省、自治区、直辖市的人民代表大会及其常务委员会，根据本行政区域的具体情况和实际需要，在不同宪法、法律、行政法规相抵触的前提下，可以制定地方性法规，报全国人民代表大会常务委员会和国务院备案。