2017年北京外国语大学翻译硕士357英语翻译基础真题回忆版

2017年北师大英语翻译基础（357）真题本试卷共三道大题，词条互译（30*1’）、一篇英译汉（60’）、一篇汉译英（60’）词条互译英译汉汉译英1.Judah kiss 1. 少年宫2.National Athletic Meeting 2. 富二代3.Union Jack 3.引渡4. Angry young man 4. 野生动物园5.Reader’s digest 5. 南海仲裁案6.Business modeling 6. 核心利益7.Iron lady 7. 一带一路8.Advance copy 8. 供给侧改革9.UNESCO 9新思路10.Up and coming star 10 宏观经济政策11.Seven wonders of world 11谢绝游客入内12.Penal law 12 紧急疏散出口13.Urban culture 13 全球战略合作伙伴关系14.Registered trademark 14 文件袋15 个人独资企业15.The republican candidate for WhiteHouse英译汉MORE and more of the world is working in English. Multinational companies (even those based in places such as Switzerland or Japan) are making it their corporate language. And international bodies like the European Union and the United Nations are doing an ever-greater share of business in the world’s new default langu age. At the office, it’s English’s world, and every other language is just living in it.Is this to the English-speaker’s advantage? Working in a foreign language is certainly hard. It is easier to argue fluently or to make a point subtly when not trying to call up rarely used vocabulary or construct sentences correctly. English-speakers can try to bulldoze opposing arguments through sheer verbiage, hold the floor to prevent anyone else from getting a word in or lighten the mood with a joke. All of these things are far harder in a foreign language. Non-natives have not one hand, but perhaps a bit of their brains, tied behind their backs. A recent column by Michael Skapinker in the Financial Times says that it’s important for native English-speakers to learn the skills of talking withnon-natives successfully.But, as Mr Skapinker notes, there are advantages to being a non-native, too. These are subtler—but far from trivial. Non-native speakers may not be able to show off their brilliance easily. It can be an advantage to have your cleverness highly rated, and this is the luck of verbally fluent people around the world. But it is quite often the other way round: it can be a boon to be thought a little dimmer than you really are, giving the element of surprise in a negotiation. And, as an American professor in France tells Johnson, coming from another culture—not just another language—allows people to notice stumbling blocks and habits of thinking shared by the rest of the natives, and guide a meeting past them. Such heterodox thinking can be wrapped in a bit of disingenuous cluelessness: “I’m not sure how things work here, but I was thinking…”（题源：Economist. Apr 9th 2016）汉译英今天，世界毕竟来到了21世纪的门槛。

2017年政治基础班讲义第七章社会主义社会及其发展第一节社会主义制度的建立考点01：空想社会主义的产生、发展和局限性1．空想社会主义的发展阶段空想社会主义经历了三个历史发展阶段，即16-17世纪的早期空想社会主义、18世纪的空想平均共产主义、19世纪初期批判的空想社会主义。

2．以三大空想社会主义者为代表的空想社会主义学说的进步性与局限性进步性：19世纪初期以圣西门、傅立叶、欧文为代表的空想社会主义是科学社会主义的直接思想来源。

局限性：①空想社会主义者只看到了资本主义必然灭亡的命运，却未能揭示资本主义必然灭亡的经济根源；②要求埋葬资本主义，却看不到埋葬资本主义的力量；③憧憬取代资本主义的理想社会，却找不到通往理想社会的现实道路。

空想社会主义“提供了启发工人觉悟的极为宝贵的材料”，却不是科学的思想体系。

考点02：科学社会主义的创立马恩创立了唯物史观和剩余价值学说，揭示了人类历史发展的奥秘和资本主义剥削的秘密，论证了无产阶级的历史使命，把争取无产阶级和全人类解放的斗争建立在社会发展客观规律的基础上，从而超越了空想社会主义，创立了科学社会主义。

1848年《共产党宣言》的发表，标志着科学社会主义的问世。

考点03：无产阶级革命的特点、形式1.无产阶级革命的特点：①无产阶级革命是彻底消灭一切私有制、代之以生产资料公有制的革命。

②无产阶级革命是要彻底消灭一切阶级和阶级统治的革命。

③无产阶级革命是为绝大多数人谋利益的运动。

无产阶级只有解放全人类才能解放自己。

④无产阶级革命是不断前进的历史过程。

2.无产阶级革命的形式：无产阶级革命有暴力的与和平的两种形式，其中，暴力革命是主要的基本的形式。

考点04：马克思主义关于无产阶级革命的学说发生：无产阶级革命至少将在几个主要的资本主义国家内同时发生。

同时发生，并不意味着是这种革命将在某一天或某一时刻“同时发生”，而是指同一个历史的发展时期。

1915年8月，列宁在《论欧洲联邦口号》一文中明确指出：“经济和政治发展的不平衡是资本主义的绝对规律。

2016年北京外国语大学翻译硕士考研真题，考研参考书，考研辅导英语翻译基础357一、短语翻译15个英译汉15分1.AKA2.RSVP3.GUI4.CIF5.TPP6.Grand Prix7.Life expectancy8.Payabale at sight9.No loitering10.World Anti-Doping Agency11.Cholesterol12.National treatment13.Interpol14.Insurance policy15.displaced people15个汉译英15分1.和平共处五项原则2.阅兵3.华侨4.21世纪海上丝绸之路5.抗日战争6.佣金7.人民币离岸市场8.传销9.川菜10.转基因玉米11.电磁炉12.农药残留13.不可抗力14.天下为公15.消防通道二、段落翻译英译汉一篇60分：关于人类物种进化汉译英一篇60分：关于孔子简介汉语写作与百科知识448一、名词解释25分1.TPP2.哈姆莱特3.巴尔扎克4.新航路5.但丁6.斯巴达克7.普罗米修斯8.国风9.西欧近代三大思想解放运动10.阿克琉斯11.离骚12.霍去病13.张衡14.张仲景15.傅雷16.三大宗教翻译家17.小李杜18.大江健三郎19.西厢记20.牡丹亭21.一条鞭法22.昆阳之战23.癫张狂素24.川端康成25.南欧三大半岛二、应用文写作45分：写一篇倡议书三、大作文60分：以“累，并快乐着”为题写一篇散文（了解更多考研真题、考研经验、内部模拟押题等考研初试复试信息可咨询育明教育夏老师）2017年政治基础班讲义考点11：经济全球化及其表现1.经济全球化：在生产不断发展、科技加速进步、社会分工和国际分工不断深化、生产的社会化和国际化程度不断提高的情况下，世界各国、各地区的经济活动越来越超出一国和地区的范围而相互联系、相互依赖的一体化过程。

2.经济全球化的表现是多样性的：①生产的全球化。

2017年政治基础班讲义考点10：价值规律及其作用（一）基本内容（客观要求）商品生产中商品的价值量是由生产商品的社会必要劳动时间所决定的，商品交换中以价值量为基础实行等价交换。

当货币出现后，商品的价值表现为商品的价格，等价交换原则必然要求价格与价值相一致。

（二）表现形式——价格围绕价值上下波动1.在短期内，由于市场供求关系的影响会产生价格与价值的背离，但是价格围绕价值上下波动，体现了价值规律的作用。

2.在长期内，价格围绕价值波动，在整体上正负抵消，从而使价格趋向于与价值相一致，充分体现价值规律的要求，商品的平均价格与价值相一致。

（三）作用价值规律在商品经济中的作用，主要有三个方面：1.自发地调节生产资料和劳动力在社会各生产部门之间的分配比例，从而实现资源的优化配置。

2.自发的刺激社会生产力的发展。

（促进效率提高，降低成本）3.自发地调节社会收入分配。

价值规律在对经济活动进行自发调节时，必然会产生一些消极后果：①可能导致垄断的发生，阻碍经济的进步。

②商品生产者在市场的激烈竞争中优胜劣汰，在私有制条件下两极分化。

③价值规律自发调节社会资源在社会生产各个部门的配置，可能出现比例失调状况，造成社会资源浪费。

考点11：私有制基础上商品经济的基本矛盾1．私人劳动和社会劳动的内涵和产生的客观基础：①私人劳动：由于生产资料私有制，使得商品劳动生产什么、如何生产完全由私人决定，从而使得劳动具有私人性。

②社会劳动：由于社会分工，使得任何商品劳动都是社会总劳动中的一部分，从而使得劳动具有社会性。

只有商品变为货币，私人劳动才能转化为社会劳动。

2．为什么私人劳动和社会劳动的矛盾是私有制商品经济的基本矛盾。

私人劳动和社会劳动的矛盾是指的私人劳动能否得到社会的承认，而转化为社会劳动形式——关键取决于是否能够实现交换。

私人劳动和社会劳动的矛盾成为私有制商品经济基本矛盾的原因：①决定着商品经济的本质及其发展过程。

②是引发商品经济的其他一切矛盾的源泉。

UNICEF
RSVP
FYI
R.I.P
LAN
Eourpean Council
Probability Theory
capital flight
notary office
listed company
nuclear proliferation
trademark registry
livestock tax
mortgage loan
chemical castration
秋衣裤
选美比赛
磁悬浮列车
重型运载火箭
杂交水稻
东坡肉
签署国
印花税
首付
公务员考试
利益共同体
激励制度
打车软件
上善若水
有容乃大
英译汉是关于外貌
汉译英是鸭绿江到嘉峪关长城介绍
百科
1.词条
安全理事会亚太经合组织
国家股
热钱
通货膨胀
温室效应
三藩之乱
文艺复兴三杰初唐四大家
译经
逊尼派《牡丹亭》
《礼记》《激流三部曲》《子夜》《洛神赋》《九章算术》
张衡
林冲
屈原
鲍勃·迪伦
索绪尔
莫泊桑
寒食
刻舟求剑
2.应用文：商品说明书
3.命题作文为理想而选择。

2016年北京外国语大学翻译硕士考研真题，考研参考书，考研辅导英语翻译基础357一、短语翻译15个英译汉15分1.AKA2.RSVP3.GUI4.CIF5.TPP6.Grand Prix7.Life expectancy8.Payabale at sight9.No loitering10.World Anti-Doping Agency11.Cholesterol12.National treatment13.Interpol14.Insurance policy15.displaced people15个汉译英15分1.和平共处五项原则2.阅兵3.华侨4.21世纪海上丝绸之路5.抗日战争6.佣金7.人民币离岸市场8.传销9.川菜10.转基因玉米11.电磁炉12.农药残留13.不可抗力14.天下为公15.消防通道二、段落翻译英译汉一篇60分：关于人类物种进化汉译英一篇60分：关于孔子简介汉语写作与百科知识448一、名词解释25分1.TPP2.哈姆莱特3.巴尔扎克4.新航路5.但丁6.斯巴达克7.普罗米修斯8.国风9.西欧近代三大思想解放运动10.阿克琉斯11.离骚12.霍去病13.张衡14.张仲景15.傅雷16.三大宗教翻译家17.小李杜18.大江健三郎19.西厢记20.牡丹亭21.一条鞭法22.昆阳之战23.癫张狂素24.川端康成25.南欧三大半岛二、应用文写作45分：写一篇倡议书三、大作文60分：以“累，并快乐着”为题写一篇散文（了解更多考研真题、考研经验、内部模拟押题等考研初试复试信息可咨询育明教育夏老师）2017年政治基础班讲义第八章社会主义基本制度在中国的确立第一节、从新民主主义向社会主义过渡的开始考点01：中华人民共和国的成立及其伟大意义1.帝国主义列强压迫中国、奴役中国人民的历史从此结束，中华民族一洗近百年来蒙受的屈辱，开始以崭新的姿态自立于世界的民族之林。

2.本国封建主义、官僚资本主义统治的历史从此结束，长期以来受尽压迫和欺凌的广大中国人民在政治上翻了身，第一次成为新社会、新国家的主人。

翻译得分点1-1-2修辞四，灵活安排句式1以中、短句为主2以主动句为主3气势连贯4简明、清晰1以中、短句为主2以主动句为主3气势连贯育明教育：提高暑假复习效率的三个万能定律一、鲶鱼效应：一个"竞争"的复习环境很久以前，挪威人从深海捕捞的沙丁鱼，总是还没到达海岸都已经口吐白沫。

然而，有一条渔船却总能带着活鱼上岸。

这是为什么呢？后来，人们才发现原来那条渔船在沙丁鱼槽里放进了鲶鱼。

鲶鱼是沙丁鱼的天敌，鲶鱼不断地追逐沙丁鱼，沙丁鱼拼命游动，激发了其内部的活力，从而活了下来。

这就是"鲶鱼效应"。

"鲶鱼效应"告诉我们：竞争可以激发人们内在的活力。

对于考研的人来说，一个人闷头复习，经常会出现疲倦、无聊等反应。

而这对于复习来说，都是致命的大敌，将会严重影响复习的效率。

那么如果刺激自己，激活自己的内在活力呢？让我们在复习当中引进一条"鲶鱼"吧。

我们复习时，可以找一个复习伙伴。

当然，这个伙伴最好是学习比较努力、学习成绩和自己差不多或者比自己略好的人。

有个这样一个复习伙伴，就可以形成互相竞争、追赶帮带的形势，对自己学习效率的提高无疑是有一定帮助的。

如果找不到这样的复习伙伴呢？也不要紧。

有一位两个月考上研究生的女生说，她在复习的两个月内，作息制度完全按照邻居一位要参加中考的中学生的来。

大家都知道，我们在中考或者高考的时候，那种作息时间是相当规律并且严格的，并且复习的努力程度也是大学生所远远不能比的。

找到了这样一个"鲶鱼"，对自己复习的促进效果是显而易见的。

二、酒与污水定律：一个"干净"的复习环境酒与污水定律是指把一匙酒倒进一桶污水，得到的是一桶污水；如果把一匙污水倒进一桶酒，得到的还是一桶污水。

在任何组织里，几乎都存在几个难弄的人物，他们就像果箱里的烂苹果，如果不及时处理，它会迅速传染，把果箱里其他苹果也弄烂。

外交学院翻硕真题（2017）外交学院翻硕真题（2017英语翻译基础）词条翻译一、短语互译（30个，每个1分）UNDOCGNPIMFMOUPMIFIFACECCEBRDASEANBRICStax certaintyFinancial Stability Boardcross-border resolution regimesexclusive economic zone边缘群体人文交流网络诈骗可持续发展20国集团峰会一带一路倡议全面战略伙伴关系市场化融资段落翻译二、翻译（120分）英译汉和汉译英都是6小段，共12段。

每段都是不同话题，来自不同的文章。

英译汉只能回忆起来五段，按关键词找到了原文。

1. Margaret Thatcher saw herself, and was seen, as an essential partner of two American presidents. She stoutly defended nuclear deterrence when she thought her friend and ideological soulmate, Ronald Reagan, was getting carried away in talks with the Russians.Tony Blair pushed NATO and Bill Clinton into military action in Kosovo. Ill-fated though the later invasion of Iraq proved, Mr. Blair was never an American poodle. He believed that Britainshould be in the first rank of countries prepared to counter the threat of Saddam Hussein’s supposed weapons of mass destruction. Even the maligned Gordon Brown co-ordinated theinter national response to the financial crash of 2008.2. The history of economics has been, among other things,a story of learning to care less about land. The physiocrats of 18th-century France saw it as the primary guarantor of wealth. Adam Smith included it alongside labour and capital as one of the three factors of production that combined to generate output. A little later Thomas Malthus saw its innate scarcity as ensuring eventual catastrophe in the face of exponential population growth. Instead of succumbing to catastrophe Western countries found ways to work around land’s scarcity, some of them ingenious —skyscrapers, artificial fertiliser, railways, suburbs —and some nefarious —dispossessing the oppressed and colonised. Improved transport allowed land farther off to do the work that land close at hand had done before, whether by producing crops half way round the world or housing workers out in the suburbs.3. In a surprise televised address on Tuesday night, Modi said the demonetisation of India’s highest-value banknotes, worth about £6 and £12,would start from midnight. The move is an effort to close down the booming economy of untaxed cashtransactions, which allows corruption, the funding of terrorist groups, and keeps counterfeit notes in circulation. Addressing the nation, Modi said: “The exchange of 500 and 1,000 rupee notes being tendered as currency will bestopped from today. Black marketeers and traitors who use black money will notbe able to move large amounts of money and 500 and 1,000 rupee notes will become worthless pieces of paper. Those citizens earning honestly and with hardwork, their interests will be protected.”4.The decision to delay the leadership election nearly two weeks and possibly put up a challenger to Pelosi is a sign of how deeply Democrats are soul-searching after last week’s election that saw Republicans win control of the White House and retain its majority in the Senate and House. While Pelosi became the first female speaker of the House in 2006 and had a huge hand in winning passage of the Affordable Care Act, Democrats havenever fully recovered under her leadership from losing 63 seats in the 2010 midterm election. They have remained in the minority ever since.5. Trump galvanized white voters without college degrees, particularly in the Rust Belt; Clinton’s team calculated that this bloc was a lost cause and could be ignored in favor of focusing on her base and trying topersuade white-collar voters she was the less risky choice. Bill Clinton reportedly agitated for the campaign to pay more attention to the “bubbas”that had oncebeen his base, only to be rebuffed by a campaign staff that believed his worldview was out of date.汉译英主要是政治类题材，领导人讲话之类的（主题有官德、安全、对当前局势的表述、一带一路，还有另外一个啥）。

北外2017汉语国际教育（回忆版）汉语基础一、填空题（1’x11）1.现代汉语是由（1 ）和民族共同语组成。

现代汉民族共同语就是以（2）为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为（3）的普通话。

2.语言是以（4 ）为物质外壳，以（5）为建筑材料，以（6）为结构规律而构成的一种音义结合的符号系统。

3.词汇是一种语言里所有的词和（7 ）的总和。

4.语法是语言的（8）法则，专指组成词、短语、句子等（9）的语言单位的规则。

5.修辞是从（10）、（11）的角度去研究语音、词汇、语法的运用的二、名词解释（3’x3）1.五度标记法2.词义3.存现句三、简答题1.分析z、c、s各自的发音特点，并举例分析其异同点。

2.什么是变式句？举例说明变式句的种类。

四、语言分析题1.什么是调值、调类？它们之间有什么关系？2.近义词辨析：（1）情况、情形（2）舒服、舒畅（3）特别、尤其3.改正下列病句，并说明原因。

(1)经过抢救，大夫们终于把休克的病人苏醒过来了(2)技术革新以后，不但加快了生产速度，提高了产品质量(3)来稿要注意简练，一般不超过一千字左右(4)他们做了大量调查工作和分析了各种情况4.指出下列加点词的词性。

1’x5（1）无论谁都说她好。

无论（2）幸亏他已经来了。

幸亏（3）今天的天气格外晴朗。

格外（4）这件事让他感慨万千。

感慨（5）所有人都不知道他离开的理由。

所有5. 今年夏天我们去杭州旅游，到“岳母刺字”雕像前，突然听到，有一名中年男子说：“也只有岳母会这么做了，亲妈谁能这么干！”一瞬间，所有的旅客都哄堂大笑起来。

分析该语言现象。

（10分）五、请回答下列问题。

1.写出下来同音词的汉字（至少写出两个）1’x10wǎng rán（枉然）（惘然）wú lǐ（无礼）（五里）xiǎn yào（险要）（显要）fǎn yìng（反应）（反映）yǐn jiàn（引荐）（引见）2.给下列句子注音。

2016年北京外国语大学翻译硕士考研真题，考研参考书，考研辅导英语翻译基础357一、短语翻译15个英译汉15分1.AKA2.RSVP3.GUI4.CIF5.TPP6.Grand Prix7.Life expectancy8.Payabale at sight9.No loitering10.World Anti-Doping Agency11.Cholesterol12.National treatment13.Interpol14.Insurance policy15.displaced people15个汉译英15分1.和平共处五项原则2.阅兵3.华侨4.21世纪海上丝绸之路5.抗日战争6.佣金7.人民币离岸市场8.传销9.川菜10.转基因玉米11.电磁炉12.农药残留13.不可抗力14.天下为公15.消防通道二、段落翻译英译汉一篇60分：关于人类物种进化汉译英一篇60分：关于孔子简介汉语写作与百科知识448一、名词解释25分1.TPP2.哈姆莱特3.巴尔扎克4.新航路5.但丁6.斯巴达克7.普罗米修斯8.国风9.西欧近代三大思想解放运动10.阿克琉斯11.离骚12.霍去病13.张衡14.张仲景15.傅雷16.三大宗教翻译家17.小李杜18.大江健三郎19.西厢记20.牡丹亭21.一条鞭法22.昆阳之战23.癫张狂素24.川端康成25.南欧三大半岛二、应用文写作45分：写一篇倡议书三、大作文60分：以“累，并快乐着”为题写一篇散文（了解更多考研真题、考研经验、内部模拟押题等考研初试复试信息可咨询育明教育夏老师）2017年政治基础班讲义第二节：社会主义在实践中发展和完善考点1：社会主义基本特征及其在实践中的认识深化1.马恩的描述：生产资料归全社会所有；根据社会的需要，有计划地调节生产；在对社会总产品作了各项扣除之后，对个人消费品实行按劳分配；没有商品生产，没有货币交换；没有阶级对立和阶级差别，国家开始消亡但尚未完全消亡等。

2017年政治基础班讲义第八章：共产主义是人类最崇高的社会理想第一节：马克思主义经典作家对共产主义社会的展望考点01：马克思主义经典作家预见未来社会的科学立场和方法1.在揭示人类社会发展一般规律的基础上指明社会发展的方向。

2.在剖析资本主义社会旧世界中阐发未来新世界的特点。

马克思恩格斯对资本主义批判，不是只看到资本主义社会的弊端，而是进一步揭示出弊端的根源，揭示出资本主义发展中自我否定的力量，发现资本主义的矛盾运动中孕育着的新社会因素，并以此作出对未来社会特点的预见。

3.立足于揭示未来社会的一般特征，而不作详尽的细节描绘。

马恩在展望未来社会时，总是只限于指出未来社会发展的方向、原则和基本特征，而把具体情形留给后来的实践去回答。

考点02：共产主义社会的基本特征共产主义是人类社会发展史上一种崭新的社会制度。

马克思主义经典作家揭示了共产主义社会的基本特征。

（一）物质财富极大丰富，消费资料按需分配。

共产主义分配方式：“各尽所能，按需分配”。

（二）社会关系高度和谐，人们精神境界极大提高。

到共产主义社会，阶级将会消亡，国家也将消亡，工业与农业、城市与乡村、脑力劳动与体力劳动“三大差别”消失，社会以及人与自然都达成和谐，社会关系实现高度和谐。

（三）每个人自由而全面的发展，人类从必然王国向自由王国的飞跃。

1.实现人的自由而全面的发展，是马克思主义追求的根本价值目标，也是共产主义社会的根本特征。

人自由而全面的发展指的是：①全体社会成员的发展，或每一个人的发展，而不是只有一部分人的发展；②人与人之间形成事实的平等，整个社会是和谐的；③社会发展与个人发展实现了真正的统一；④社会发展不再以某些个人发展为代价；2.全人类的解放指：①人类从自然界的奴役下解放出来，成为自然的主人；②人类从旧的社会关系中解放出来，成为社会关系的主人；③人类从剥削阶级的思想观念下解放出来，成为社会意识的主人。

第三部分中国近现代史纲要第一章反对外国侵略的斗争第一节资本-帝国主义对中国的侵略及近代中国社会性质的演变考点01：鸦片战争前的中国和世界1.延续两千多年的封建社会的特点：①经济：封建地主土地所有制经济占主导地位。

北京外国语大学法语翻译硕士考研信息复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯一、北外法语MTI招生信息、参考书、分数线、复试流程、就业信息、真题法语系：法语口译法语笔译招生人数：12人学制：2年学费：为20000元/年1.考试科目：1、思想政治理论2、翻译硕士英语3、法语翻译基础4、汉语写作与百科知识★★★★★育明教育解析：北外法语翻译硕士分为口译和笔译。

选择北外法语翻译硕士的同学要注意，北外初试就有对于二外的考查，难度也是比较大的，对于二外的选择是固定的，就是对于英语的考查，这点提醒大家在备考法语的同时不能忽视对于英语的练习，平时要多注意英语知识、英语词汇的积累。

2.分数线：2016年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是53分两门专业课（法语翻译基础、汉语写作与百科知识）223分总分350分2015年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是52分两门专业课（法语翻译基础、汉语写作与百科知识）210分总分345分2014年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是55分两门专业课（法语翻译基础、汉语写作与百科知识）218分总分350分★★★★育明教育解析：从分数线上看，北外法语翻译硕士对于思想政治理论和翻译硕士英语的要求相对比较稳定，过线就可以，但是同学们尽量把分数提高，在总分上占有优势，两门专业课北外有单独的划线，这几年的分数线基本在210——230分左右，从这看出北外对于专业课是十分看重的，同学们一定要认真准备，认真的对待，这也是拉开距离的地方.3.参考书：翻译硕士英语：《新编大学英语》(1-5册），浙江大学编著，外语教学与研究出版社《新编大学英语语法》黄建滨，邵永真，外语教学与研究出版社法语翻译基础李志清（总主编）：《新大学法语》（1-3册），高等教育出版社，1993-1994年。

李志清（总主编）：《新大学法语（第二版）》（1-3册），高等教育出版社，2011年。

2016年北京外国语大学翻译硕士考研真题，考研参考书，考研辅导英语翻译基础357一、短语翻译15个英译汉15分1.AKA2.RSVP3.GUI4.CIF5.TPP6.Grand Prix7.Life expectancy8.Payabale at sight9.No loitering10.World Anti-Doping Agency11.Cholesterol12.National treatment13.Interpol14.Insurance policy15.displaced people15个汉译英15分1.和平共处五项原则2.阅兵3.华侨4.21世纪海上丝绸之路5.抗日战争6.佣金7.人民币离岸市场8.传销9.川菜10.转基因玉米11.电磁炉12.农药残留13.不可抗力14.天下为公15.消防通道二、段落翻译英译汉一篇60分：关于人类物种进化汉译英一篇60分：关于孔子简介汉语写作与百科知识448一、名词解释25分1.TPP2.哈姆莱特3.巴尔扎克4.新航路5.但丁6.斯巴达克7.普罗米修斯8.国风9.西欧近代三大思想解放运动10.阿克琉斯11.离骚12.霍去病13.张衡14.张仲景15.傅雷16.三大宗教翻译家17.小李杜18.大江健三郎19.西厢记20.牡丹亭21.一条鞭法22.昆阳之战23.癫张狂素24.川端康成25.南欧三大半岛二、应用文写作45分：写一篇倡议书三、大作文60分：以“累，并快乐着”为题写一篇散文（了解更多考研真题、考研经验、内部模拟押题等考研初试复试信息可咨询育明教育夏老师）2017年政治基础班讲义第四节创建人民民主专政的新中国考点01：南京国民党政权的覆灭1．辽沈、淮海、平津三大战役中国人民解放军先后发动了辽沈、淮海、平津三大战役，国民党赖以维持其反动统治的主要军事力量基本上被摧毁。

2．人民解放军向全国进军1949年4月21日，毛泽东、朱德发布《向全国进军的命令》。

目　录2012年北京交通大学357英语翻译基础考研真题及详解（完整回忆版）2013年北京交通大学357英语翻译基础考研真题及详解2014年北京交通大学357英语翻译基础考研真题及详解2017年北京交通大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）（含部分答案）2012年北京交通大学357英语翻译基础考研真题及详解（完整回忆版）Part A Terminology and phrase translationSection One: Translate the following translation-related terms into Chinese (15 points, 1 point each)1．Applied translation studies【答案】应用翻译研究2．Back translation【答案】回译3．Bilateral interpreting【答案】双边传译4．Communicative translation【答案】交际传译5．Stylistic translation【答案】文体翻译6．Contextual consistency【答案】语境一致7．Corpora【答案】语料库8．Covert translation【答案】隐性翻译9．Domesticating translation【答案】归化翻译10．Foreignizing translation【答案】异化翻译11．Free translation【答案】意译12．Literal translation【答案】直译13．Pragmatic translation【答案】实用翻译14．Source text【答案】原作15．Spark Program【答案】星火计划Section Two: Translate the following terms or phrases into English (15 points, 1 point each)1．高架铁路【答案】aerial rail way2．市区铁路【答案】urban railway3．铁路网【答案】railway network4．铁路运输【答案】railway transportation5．往返票【答案】round-trip ticket6．站台票【答案】platform-ticket7．客车站【答案】passenger station8．列车时刻表【答案】train schedule9．环形路线【答案】ring circuit10．换乘站【答案】transfer station11．土地承载能力【答案】land carrying capacity; land bearing capacity12．小产权房【答案】limited property house; houses with limited property rights 13．土豪【答案】Tu-hao; upstart; local tyrant14．胶原蛋白【答案】collagen15．经济适用男【答案】budget husband; economical and applicable manPart B Translation between English and Chinese.(60 points)Section A English to Chinese Translation (20 points for each passage) Passage 1China National Coal Industry Imp. & Exp. Corp. (CNCIEC) is a national mainstay enterprise in China’s coal industry specializing in foreign trade and economic cooperation. With a comprehensive advantage of combination of industry, technology and trade, CNCIEC is authorized to import and export coal in a unified way for China. Besides import and export of coal mining technology, machinery, electrical equipment and other mineral products, its business scope covers coalmine development and cooperation at home and abroad, international engineering projects and manpower supply for overseas projects and works. Abiding by the enterprise principle of “high prestige through quality products and service”, CNCIEC awaits with great enthusiasm people from all walks of life both at home and abroad coming for talks over business, investment, technical and economic cooperation.【参考译文】中国煤炭工业进出口总公司，简称中煤总公司，是中国煤炭行业从事对外经济和贸易的全国性专业化公司。

可编辑修改精选全文完整版北京外国语大学翻译硕士考研真题汇总与答案解析一、英语翻译基础英汉短语互译：Bogor GoalsFTAAPzero-sum gameALSNASAgenomic variationozone depletionsinologybitcoinUNCEDpaparazziamino aciddigital divideexistentialismsilver-spoon kids十八届四中全会亚太经合组织互联互通量化宽松公使衔参赞埃博拉病毒自闭症防空识别区负面清单房产税专利技术和而不同地沟油真人秀逆袭二、篇章翻译今年篇章翻译由以前的四篇改为了两篇，我也破天荒第一次翻译前打了草稿。

英译汉是一篇有关里约环境会议的，说实话我词汇量不行，看着也有点儿晕。

汉译英是刘梦溪写的有关孟子精神和现代社会的文章，很多文言文，比如什么礼义廉耻、国之四端之类。

其实明白中文的意思翻译倒也不是特别难。

汉语写作与百科知识：一、名词解释尼罗河战略伙伴关系四大菩萨十字军中亚五国日心说元素周期律丝绸之路经济带金字塔APEC金砖四国九大行星三省六部的“六部”《牡丹亭》东盟IS（就是伊斯兰国）南北战争二十八宿《俄狄浦斯王》三一律“新寓言”派《菊与刀》北约苏辛《说文解字》二、应用文写作应用文是根据自己经历的某件事写一则消息，是新闻体裁的一种三、大作文大作文给一段材料，写一个人从火车上丢了一个鞋子，然后马上扔了另一个，说这只鞋留着也没用，有人捡到没准还能穿。

然后以“让失去变的可爱”为题写一篇作文。

本文系统介绍北京外国语大学翻译硕士考研难度，北京外国语大学翻译硕士就业，北京外国语大学翻译硕士考研辅导，北京外国语大学翻译硕士考研参考书，北京外国语大学翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程北京外国语大学翻译硕士老师给大家详细讲解。

特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的北京外国语大学翻译硕士考研机构！五、北京外国语大学翻译硕士考研初试参考书是什么北京外国语大学翻译硕士参考书很多人都不清楚，这里凯程北京外国语大学翻译硕士王牌老师给大家整理出来了，以供参考：英语方向:1、Bassnett,Susan.《翻译研究》Translation Studies,外教社,2004.2、Gentzler,Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》Contemporary Translation Theories,外教社,2004.3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》,外语教学与研究出版社,2009年。