莎士比亚十四行诗Sonnet课件

Three Groups
1-17: on a handsome young man Mr.W. H.
18-126: the idea that the beloved youth
will survive through the poet’s verse. 127-154: about the “dark lady of the
2. auditory imagery (sound) 3. olfactory imagery (smell); 4. gustatory imagery (taste) 5. tactile imagery (touch) 6. kinesthetic imagery (movement or tension in the muscles or joints). 7. organic imagery (hunger, thirst, fatigue
iambic][ai'æ mbik](抑扬格的)
pentameter(五步格诗) intricately rhymed.
Sonnet Cycles (十四行诗组诗)

sonnet sequences

a series of sonnets linked together by
exploring the varied aspects of a subject,
Contents
Definition
1. Sonnet
Origion & Development Types & Features
2. Shakespeare’s Sonnets 3. Reading of Sonnet 18 4. Summary
Definition

9
Back to soபைடு நூலகம்nets.
• Well, it is a poetic form. • But it has a certain structure as well as a rhyming pattern.
10
Rhyming patterns
• The Shakespearean sonnet has three quatrains followed by a couplet, the scheme being: abab cdcd efef gg. • More head scratching?
(Iambic penta meter )
6
• It is percussive and attractive to the ear and has an effect on the listener's central nervous system. An Example of Pentameter from Shakespeare: but SOFT what LIGHT through YONder WINdow BREAKS
14
Homework
• 1. What is a sonnet? • 2. What is iambic pentameter? • 3. What is the rhyming pattern of a Shakespearean sonnet?
15
11
Quatrain?
• Quatrains are four line stanzas of any kind • I have divided the following sonnet into the three quatrains. • You will also see the rhyming pattern • marked out for you.

பைடு நூலகம்社会价值观的反思
通过对爱情、生命和时间的思考，莎士比亚也引发了读者对社会价值观的反思，即人们应该如何看待和评价爱情、 生命和时间等基本问题。
05
Sonnet 18的表演和演绎
舞台表演
莎士比亚的Sonnet 18在舞台上通常由一位演员以诗歌朗诵的形式呈现， 通过声音的抑扬顿挫、节奏和情感表达来传达诗中的意境和情感。
03
Sonnet 18在世界文学史上占据着举足轻重的地位，为世界文 学的发展和繁荣做出了重要的贡献。
04
Sonnet 18的解读和启示
对爱情的思考
爱情是永恒的
Sonnet 18中，莎士比亚赞美了爱情超越时间、死亡和季节的力量，表达了爱情 永恒不变的主题。
爱情的复杂性和矛盾性
诗中通过对比春天和黑夜、白昼和死亡等对立的概念，展现了爱情的复杂性和矛 盾性，即爱情既美好又痛苦，既充满希望又充满失望。
情感和主题表达
情感
这首诗表达了诗人对美丽事物的深深眷恋，以及对时间无情流逝的无奈和哀怨。
主题表达
通过细腻的情感表达和深入的主题探讨，这首诗展现了莎士比亚对人性、生命 和美的深刻思考。
03
Sonnet 18的文学价值
在莎士比亚作品中的地位
莎士比亚十四行诗是英国文学史上的重要遗产， 而Sonnet 18是其中的杰作之一。
主题、结构和语言。
03
该诗对浪漫主义、现代主义和后现代主义等文学流派
都有一定的影响，为世界文学的发展做出了贡献。
在世界文学史上的地位
01
Sonnet 18在世界文学史上具有重要地位，被广泛认为是英语 文学中的经典之作。
02
该诗以其卓越的艺术价值和深邃的思想内涵，成为了世界各 地学者和读者研究和欣赏的对象。

Sonnet
• The sonnet form first became popular during the Italian Renaissance, when the poet Petrarch published a sequence of love sonnets addressed to an idealized woman named Laura. Taking firm hold among Italian poets, the sonnet spread throughout Europe to England, where, after its initial Renaissance, "Petrarchan" incarnation faded, the form enjoyed a number of revivals and periods of renewed interest.
Shakespeare
Copernicus
Bacon
Galilei
Dante
Vinciຫໍສະໝຸດ Renaissance• "Renaissance" literally means "rebirth." It refers especially to the rebirth of learning that began in Italy in the fourteenth century, spread to the north, including England, by the sixteenth century, and ended in the north in the mid-seventeenth century (earlier in Italy). During this period, there was an enormous renewal of interest in and study of classical antiquity.

❖ But thy │eter│nal sum│mer shall │not fade, (e) ❖ Nor lose│ posses│sion of │that fair│ thou ow‟st; (f) ❖ Nor shall│ Death brag │thou wan│der‟st in│ his shade, (e) ❖ When in │eter│nal lines │to time│ thou grow‟st. (f) ❖ So long│ as men │can breathe │or eyes │can see, (g) ❖ So long │lives this, │ and this │gives life│ to thee. (g)
QuatrainⅡ： ❖ C：Sometime too hot the eye of heaven shines, ❖ D：And often is his gold complexion dimmed; ❖ C：And every fair from fair sometime declines, ❖ D：By chance or nature's changing course untrimmed. ❖ 休恨那烈日似火 ❖ 转眼会清冷来袭 ❖ 休叹那百花零落 ❖ 摧折于无常天意
QuatrainⅡ
C：Sometime too hot the eye of heaven shines,
D：And often is his gold complexion dimmed;
C：And every fair from fair sometime declines,
D：By chance or nature's changing course untrimmed.

在此诗的基本音步类型是抑扬格，每行五音步。因此 称此诗的格律是“抑扬格五音步”（iambic pentameter）。一首诗的音步类型和诗行所含的音步 数目构成此诗的格律（meter）。
第9页/共53页
Hamlet
Old words:
• Thee, obj.,
thou, sub.,
thy=your, thine=yours, or
第11页/共53页
Hamlet
Old words:
• Ere=before still=always oft=often Happily=haply=perhaps even=evening
第12页/共53页
6. Text Study: Sonnet 18
可否把你比作美丽的夏天？ 可你比夏天更加可爱如绣： 狂风摇曳着五月里的花冠， Shall I compare thee to a summer ’s d夏ay天? 的租期不肯太长逗留，
有时候苍之巨眼未免焦灼， 他金色的脸也会经常暗退。 所有的美丽总会不免衰落， 偶然或永恒总将美丽残催。
第14页/共53页
But thy eternal summer shall not fade,
But your youth shall not fade, Nor lose possessioNnoorf wthiallt yfaoiur tlohoseu tohwe’bseta; uty that you possess; Nor shall Death brNagorthwoiullwdaenadtherc’lastimin yhoisu sfhoardhei,s own, When in eternal linBeesctaoustiemien tmhoyuegterornwa’l svte; rse you will live forever.

Hamlet –Summary
14.where he will be executed.
Hamlet –Summary
15. Ophelia has been driven mad by her father’s death and Hamlet’s rejection of her.
Hamlet –Summary
Synopsis of Hamlet Act I
Horatio and two others are on watch at the castle of Elsinore. They see an apparition resembling the late King of Denmark. The specter cannot be persuaded to speak. It vanishes at cockcrow. Claudius thanks his subjects for assistance in the ceremonies at his brother’s funeral and his own marriage. Hamlet grieves over his mother’s speedy remarriage. He is told of the ghost. Laertes warns Ophelia of Hamlet’s attentions. Polonius orders Ophelia to reject Hamlet. The ghost leads Hamlet away, tells him how he was murdered, and asks him to revenge.
Synopsis of Hamlet

Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd
So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this and this gives life to thee
我該把你比擬做夏天嗎？
陳 黎
‧
你比夏天更可愛，更溫婉： 張
狂風會把五月的嬌蕊吹落， 芬
夏天出租的期限又太短暫： 齡
我不知能否将你比作夏天？ 你比夏天更温和也更可爱。 狂风有时将五月的娇蕾摧残， 而夏天的尽期很快就会到来。
发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。
I have seen rosesห้องสมุดไป่ตู้damask'd, red and white,
我见过红白的玫瑰，轻纱一般；
But no such roses see I in her cheeks;
她颊上却找不到这样的玫瑰；
And in some perfumes is there more delight
有许多芳香非常逗引人喜欢，
Than in the breath that from my mistress reeks.
我情妇的呼吸并没有这香味。
I love to hear her speak, yet well I know 我爱听她谈话，可是我很清楚
That music hath a far more pleasing sound; 音乐的悦耳远胜于她的嗓子； I grant I never saw a goddess go; 我承认从没有见过女神走路，

第3页/共18页
➢The son of groceries（食品杂货店 ） businessman in the town,18 married
➢Leaving home for London to make living at about 22,doing as the groom （马夫 ）
➢Starting writing plays at about 30 years old
In western literary history, only very individual writers have qualified say: without him, the literature will become another way. Shakespeare is one of the most qualified.
第5页/共18页
2) Histories Representative works（代表作）
Henry IV 《亨利四世》
Richard III 《理查德三世》
第6页/共18页
3) Comedy
➢The merchant of Venice 《威尼斯商人》 ➢As you like it 《皆大欢喜》 ➢twelfth night 《第十二夜》 ➢Much Ado about nothing 《无事生非》 ➢A midsummer night's dream 《仲夏夜之梦》
➢5 years later, becoming “universal” shareholder（股东） of troupe（(演员等的) 一团;一班 ）.
第4页/共18页
3.Shakespeare's masterpiece

悲喜 剧
莎士比亚的创作过程分为三个时期
第一时期（1590～1600年） 以写作历 史剧、喜剧为主，有9部历史剧、10部 喜剧和2部悲剧。
第二时期（1601～1607年） 以悲剧为 主 ，写了3部罗马剧、5部悲剧和3部 “阴暗的喜剧”或“问题剧”。
第三时期（1608～1613年）倾向于妥协 和幻想的悲喜剧或传奇剧。
威廉·莎士比亚于1564年4月23日生于英国中部瓦维克郡
莎士比亚（W. William 埃文河畔斯特拉特福的一位富裕的市民家庭。他少年时代
Sh谁 曾在当地的一所主要教授拉丁文的“文学学校”学习，掌
akespeare；1564～ 握了写作的基本技巧与较丰富的知识，但因他的父亲破产
，未能毕业就走上独自谋生之路。他当过肉店学徒，也曾
行什 诗么
是 十 四
当我受尽命运和人们的白眼， 暗暗地哀悼自己的身世飘零， 徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天， 顾盼着身影，诅咒自己的生辰，
愿我和另一个一样富于希望， 面貌相似，又和他一样广交游， 希求这人的渊博，那人的内行， 最赏心的乐事觉得最不对头；
可是，当我正要这样看轻自己， 忽然想起了你，于是我的精神， 便像云雀破晓从阴霾的大地 振翮上升，高唱着圣歌在天门： 一想起你的爱使我那么富有， 和帝王换位我也不屑于屈就。
文学的集大成者。 家上演。他于1616年4月23日病逝。
.......
———— ————
·
·
—（ 埃—安东爱的十威尼裘力四第十行奥赛暴风诗一报—哈姆 —无事李尔王仲夏
皆麦 大克
终罗错 成密中
代 及 尼徒 斯 二罗雨 还雷 生、夜 欢白 眷欧错
艳
表 后
）
作 、
与克莉奥佩屈拉劳、爱维热凤等商人、凯撒、等。。。。。人纳情凰。夜、的斯的和。等。。。。。。、雅典的泰门、、怨 和 朝 斑 。冬天的故事、诉阿圣鸠。一报、特、特洛埃围城记、辛白林、、多者、。非、泰尔亲王佩力克尔斯尼、。科利奥兰纳斯、之梦、维洛那二绅士、斯喜、、泰特斯安特洛尼克斯、属、和朱丽叶、、

超现实主义诗人迈克尔·布洛克 （Michael Bullock）的《蝴蝶》；
获英国最大诗歌 “前进奖”的凯瑟琳·詹 米（Kathleen Jamie）的《蓝色的船》。
Auguries of Innocence
To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour.
外国诗歌（一）之十四行诗
2006年2月6日一个名为“地铁 上的诗歌”的国际文化交流活动在上 海和伦敦同时启动，中国古代诗人李 白、杜甫、白居易的作品已“进入” 伦敦地铁。与此同时，英国著名诗人 布莱克和华兹华斯笔下的诗句中文版 也将于3月亮相上海地铁。
首次亮相伦敦地铁的4首唐诗：杜 甫的《春夜喜雨》
贝多芬
86、一个人在科学探索的道路上，走过弯路，犯过错误，并不是坏事，更不是什么耻辱，要在实践中勇于承认和改正错误。 —— 爱因斯坦 87、人类学会走路，也得学会摔跤，而且只有经过摔跤他才能学会走路。 —— 马克思
88、我们的理想应该是高尚的。我们不能登上顶峰，但可以爬上半山腰，这总比待在平地上要好得多。如果我们的内心为爱的光辉所照亮，我们面前前 又有理想，那么就不会有战胜不了的困难。普列姆昌德
李白的《送友人》和《听蜀僧浚弹琴》
白居易的《红鹦鹉（商山路逢）》
同时有四首英国诗在上海的地铁车厢 内以诗歌海报和中英文对照的形式进行 陈列，即使不擅英文的普通市民也能从 字里行间领略到英国诗歌的美妙意境。 这四首诗分别是：
进步诗人和画家威廉·布莱克 （William Blake）的《天真的预示》； 浪漫主义诗歌奠基人之一威廉·华兹华斯 （William Wordsworth）的《水仙》；

十四行诗

莎士比亚故居 在英国，时时处处都 可以感受到英国文化 界弥漫着的浓郁的莎 士比亚氛围，莎士比 亚已经像养料一样融 入了英国文化的血脉， 不仅成为英国人的骄 傲，也成为了英国文 化的象征。
关于莎士比亚《导学》P
关于十四行诗：教材P

十四行诗是欧洲的一种抒情诗体。音译为 "商籁体"，语源于普罗旺斯语Sonet。原系中 世纪民间流行并用于歌唱的一种短小诗歌。原兴 起于意大利，16世纪上半叶传入英国。十四行 诗的真正繁荣是在16世纪90年代，它是随着英 国文艺复兴运动的高涨而达到高峰的。当时，英 国诗人们十分喜欢这种诗体，因为它多采取连续 性的组诗形式，紧凑集中，格律严谨。
莎士比亚与十四行诗
当时十四行诗的写者虽众，但是成品质量大多 不高，莎士比亚的十四行诗确实写得高出了一般水 平，不仅在内容上有新意，在形式上也突破了旧体 例，因此莎士比亚堪称英国十四行诗的集大成者。 这些至今仍能强烈吸引读者的商籁诗，一般认为是 莎士比亚于1592年至1598年间陆续创作的，共 154首，它们证明莎士比亚攀登上了当时诗歌文化 的巅峰，标志着他的诗歌创作迈上了一个新的高度， 从而为英国诗歌史上又增添了一笔丰厚的文化遗产。


你要把这个“诗柬”送给谁?结 合诗意说明理由。




一盘巨大的石磨，青黑沉重， 坚硬的花岗岩，冰冷粗糙， 沉重的磨盘开始缓缓地转动， 发出的声音刺耳，沉重而又单调。 它用力地压呀无情地碾， 玉米、小麦全都粉身碎骨。 大豆比起它们还要悲惨， 雪白的脑浆慢慢流进瓦釜。 这沉重的磨盘长在我的胸口， 搬也搬不开呀，移也移不走。 轻动那磨盘的还是你我的手， 这发现让我浑身颤抖， 沉重的磨盘仍在缓缓的转动， 杀戮还在继续，我们全是帮凶。

Sonnet.18： Shall I compare thee to a summer's
.
01 十 四 行 诗 介 绍 02 诗 歌 欣 赏 03 诗 歌 赏 析
.
Part 1
十四行诗介绍
.
十四
行诗
十四行诗是源于意大利民
间的一种抒情短诗，文艺复兴 初期时盛行于整个欧洲，其结 构十分严谨，分为上下两部分， 上段为八行，下段为六行，每 行十一个音节，韵脚排列:abba abba,cdc ded。
第六和第七行都以 And 起头,形成头韵, 但这两个并列的简单 陈述句从意义上看,造 成了语意在同一水平 上徘徊而不是递进,而 且用相同的And起头使 两句不仅在语意也在 形式上显得拖沓而无 变化,破坏了诗歌的音 韵美和形式美.
.
thanks for watching
.
.
莎士比亚的十四行诗的结构
却更严谨，他将十四个诗行分为 两部分，第一部分为三个四行， 第二部分为两行，每行十个音节 韵脚为:abab,cdcd,efef,gg。这样的格 式后来被称为"莎士比亚式"或"伊 丽莎白式"。
对诗人而言，诗的
结构越严谨就越难抒情， 而莎士比亚的十四行诗 却毫不拘谨，自由奔放， 正如他的剧作天马行空， 其诗歌的语言也富于想 象，感情充沛。
.
起承转合
头四行是“起”， 表明他所歌颂的 年轻友人的不同 凡响的美丽；
承
后四行是“转”，宣 告虽然别人的美貌 难以存留，可他所 爱的人却可以通过 他的不朽的诗篇来
得以永存
合
起
中间四行是 “承”，讲岁月 无常，青春难 驻
最后两行是“合”，是对一 首诗所作的小结。以富有 转思诗辨歌的艺语术言 以总 及结 所了 歌人 颂类 对、 象 之间的关联：只要人类尚

十四行诗
又名商籁体，是欧洲的一种抒情 诗体，原兴起于意大利，１６世纪 上半叶传入英国。 十四行诗的真正繁荣是在１６世 纪９０年代，它随着英国文艺复兴 运动的高涨而达到高峰。
意大利十四行诗在形式上一般分为 两部分，前八行和后六行（86）。随后 亨利· 霍华德在意大利十四行诗原有格律 基础上进行改进，结构分为三个四行、 一组对句（4442）。 这种改良后的十四行诗称为“英体十 四行诗”。莎翁是代表诗人之一。由于 其十四行诗堪称英语十四行诗之最，故 英体十四行诗也称为“莎士比亚十四行 诗”。
好好学习，天天向上。
中世纪的后期，资本主义萌芽在多种 条件的促生下，于欧洲的意大利首先出现。 城市经济的繁荣，使财富巨大的富商、作 坊主和银行家等更加相信个人的价值和力 量，更加充满创新进取、冒险求胜的精神， 多才多艺、高雅博学之士受到人们的普遍 尊重。在古希腊和古罗马，文学艺术的成 就很高，人们也可以自由地发表各种学术 思想。于是，许多西欧的学者要求恢复古 希腊和罗马的文化和艺术。这种要求就像 春风，慢慢吹遍整个西欧。文艺复兴运动 由此兴起。
莎士比亚十四行诗，其结构多为 4442，86次之。 4442结构中，问题或矛盾常在第 一个四行被引入，在第二个四行进 行论辩，在第三个四行进一步论辩， 直至对句得出结论、警言结束。
思考： １．诗文１－３部分都分别写了哪些内容？ ２．１－３部分中，诗人情感有着怎样的 变化？从哪些词语可以看出来？ ３．审视最后一组对句，思考作者表达了 什么内容，有怎样的感情？
外国诗歌（一）
十四行诗（选一）
莎士比亚
威廉· 莎士比亚
(1564--1616) 欧洲文艺复兴时期 英国伟大的戏剧家、诗人、作家。 著名的作品有： 《亨利六世》《罗密欧与朱丽叶》 《奥赛罗》《哈姆雷特》等。 一生为世人留下了３７个剧本，一卷十四行诗 和两部叙事长诗。