卢纶《塞下曲其二》“林暗草惊风将军夜引弓”全诗翻译注释

《塞下曲》
唐·卢纶
月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

【作者背景】
卢纶(748-800)，唐代诗人。

字允言，河中蒲州(今山西永济)人。

“大历十才子”之一，他的送别诗、写景诗很有特色。

【注词释义】
引弓:拉弓，开弓。

平明:清早。

白羽:本指箭秆上的羽毛，这里借指箭。

没:陷入。

指箭射入很深。

【古诗今译】
黑暗的林中风吹草动，将军深夜拉动了强弓。

黎明时寻找射出的箭，发现它深陷在巨石中。

【名句赏析】——林暗草惊风，将军夜引弓。

这是卢纶反映军士生活最有名一首诗。

塑造了一位将军的勇猛形象，篇幅极为简短，却给人留下了深刻印象。

前两句写黑暗的夜晚，林深草密，惊风阵阵。

诗中通过这样的环境描写，为将军拉弓射箭的壮举作了铺垫。

传说汉代名将李广出猎时，远远看到草丛中的一块大石，以为是一只猛虎，急忙拉弓射去，箭头居然稳稳地扎入石头之中。

这里借用李广的故事，来形容将军的勇猛和神力，的确是非常恰当的。

全诗语言精练准确，描写生动传神。

卢纶《塞下曲其⼆》全诗翻译注释及赏析卢纶《塞下曲其⼆》全诗翻译注释及赏析 在⽇常⽣活或是⼯作学习中，⼤家肯定对各类古诗都很熟悉吧，古诗是古代诗歌的泛称。

那么都有哪些类型的古诗呢？以下是⼩编帮⼤家整理的卢纶《塞下曲其⼆》全诗翻译注释及赏析，希望能够帮助到⼤家。

塞下曲其⼆ 卢纶 林暗草惊风，将军夜引⼸。

平明寻⽩⽻，没在⽯棱中。

【译⽂】 林中昏暗风吹草动令⼈惊， 将军夜中搭箭拉⼸显神勇， 天明寻找昨晚射的⽩⽻箭， 箭头深深插⼊巨⼤⽯块中。

【注释】 ①塞下曲――古代歌曲名。

这类作品多是描写边境风光和战争⽣活的。

②惊风――突然被风吹动。

③引⼸――拉⼸，开⼸，这⾥包含下⼀步的射箭。

④平明――天刚亮的时候。

⑤⽩⽻――箭杆后部的⽩⾊⽻⽑，这⾥指箭。

⑥没――陷⼊，这⾥是钻进的意思。

⑦⽯棱――⽯头的'棱⾓。

也指多棱的⼭⽯。

【赏析】 这⾸边塞⼩诗，写⼀位将军猎虎的故事，取材于西汉史学家司马迁记载当时名将李⼴事迹的《李将军列传》。

原⽂是：“⼴出猎，见草中⽯，以为虎⽽射之中，中（zhòng）⽯没镞（箭头），视之，⽯也。

” 诗的前两句写事件的发⽣：深夜，⼭林⾥⼀⽚昏暗，突然狂风⼤作，草丛被惊得刷啦啦起伏抖动；阴影起落处恍恍惚惚有⼀头⽩虎扑来。

这时，将军正从林边驰马⽽过，他眼疾⼿快，拉满⼸⼀箭射出…… 后两句写事件的结果是：第⼆天清晨，将军记起昨晚林间的事，顺原路来到现场，他不禁⼤吃⼀惊：明亮的晨光中，分明看见被他射中的原来不是⽼虎，⽽是⼀座巨⽯。

将军默然蹲在那⾥，那枝⽩⽻箭竟深深钻进⽯棱⾥去了！请注意箭射⼊的部位，是窄细的尖突的⽯棱！这需要多⼤的臂⼒，多⾼的武艺啊！ 有⼈要问，将军射⽼虎，⼲吗不当时就看结果，还要等第⼆天早晨？原来的故事并没说第⼆天才知道射中的是⽯头呀！这，就是诗⼈的艺术处理了。

第⼀，这样可以表现将军的⾃信，从来是百发百中，这⼀次还怕它死不了跑掉吗？第⼆，可以增加形象的直观性，让⼈看得更清楚些，如果是当夜就看，固然也能发现是⼀场误会，但很难取得现在这样的画⾯⼀般的鲜明效果。

塞下曲古诗解释塞下曲其一鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。

独立扬新令，千营共一呼。

塞下曲其二林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

塞下曲其三月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

塞下曲其四野幕蔽琼筵，羌戎贺劳旋。

醉和金甲舞，雷鼓动山川。

【古诗简介】《塞下曲》为卢纶的组诗，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。

语多赞美之意。

【翻译/译文】1、塞下曲其一翻译：将军配戴着用鹫鸟的羽毛做成的箭，燕尾形刺绣的旌旗飘带迎风飘动。

屹立着宣布新的命令，千营的将士一齐回应。

2、塞下曲其二翻译：林中昏暗风吹草动令人惊，将军夜中搭箭拉弓显神勇，天明寻找昨晚射的白羽箭，箭头深深插入巨大石块中。

3、塞下曲其三翻译：在这月黑风高的不寻常的夜晚，敌军偷偷地逃跑了。

将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击,正准备出发之际，一场纷纷扬扬的大雪，刹那间弓刀上落满了雪花。

【赏析/鉴赏】1、塞下曲其一赏析：此为塞下曲六首中的第一首。

本诗描写了勇猛的将军传达新命令时的誓师场面，千营军士的一同回应，正表现出威武的军容，严明的军纪及大家必胜的信心，读起来不免被这种雄壮的气势所征服。

这首诗描绘了边塞将领动员出征时的威武和雄壮声势。

诗的首句描写边塞将军身佩宝箭的威武气概，金仆姑是宝箭之名，借以显示将军的非凡气度。

次句写练兵场上竖着的饰有燕尾形飘带的帅旗。

《左传》：“颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登。

”这里引用“蝥弧”之典，象征着军中士气的高涨，生动地衬托了将军的八面威风，使将军形象栩栩如生。

第三句写将军下令出征。

“独立”—词，显示了将军威武屹立的气势。

末句写万千战士一呼百应的壮盛气势。

“千营”形容士军之盛壮。

“共一呼”写出了战士们的万众一心、共同赴敌的决心和浩大声势，这“一呼”大有声震山岳的雄威气势。

2、塞下曲其二赏析：这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉史学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。

原文是：“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中（zhòng）石没镞（箭头），视之，石也。

塞下曲古诗其二拼音版，塞下曲古诗其二古诗意思
《塞下曲》唐卢纶其二的意思
塞下曲·其二：卢纶朝代：唐代林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中译文昏暗的树林中，草突然被风吹得摇摆不定，飒飒作响，将军以为野兽来了，连忙开弓射箭。

天亮去寻找那只箭，已经深深地陷入石。

《塞下曲·其二》原文及赏析
【意思】饮马渡秋水，秋水寒冷、冷风割面如刀;【全诗】《塞下曲四首·其二》.[唐].王昌龄.饮马渡秋水，水寒风似刀。

平沙日未没，黯黯见临洮。

昔日长城战，咸言意气高。

黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。

【注释】①饮马：给马喝水。

《塞下曲其二》的全诗及赏析
【意思】茫茫无垠的沙漠，远望天边，太阳还未落下，临洮已变得模糊不清。

气势雄浑，旷远，一派塞外风光。

【全诗】《塞下曲四首·其二》[唐].王昌龄.饮马渡秋水，水寒风似刀。

平沙日未没，黯黯见临洮。

昔日长城战，咸言意气高。

《塞下曲其二》原文及翻译赏析
《塞下曲·其二》作于盛唐时期，为王昌龄。

这首乐府曲以长城为背景，着重表现军旅生活的艰辛及战争的残酷，描绘了战争的悲惨残酷，体现了诗人对不惜民力，穷兵黩武的反对情绪。

翻译/译文牵马饮水渡过了那大河，水寒刺骨秋风。

中小学生必背古诗词——塞下曲（卢纶）和张仆射塞下曲·其二唐卢纶林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

译文昏暗的树林中，草突然被风吹得摇摆不定，飒飒作响，将军以为野兽来了，连忙开弓射箭。

天亮去寻找那只箭，已经深深地陷入石棱中。

注释惊风：突然被风吹动。

引弓：拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。

平明：天刚亮的时候。

白羽：箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。

没：陷入，这里是钻进的意思。

石棱：石头的边角。

将军：指的是西汉的飞将军李广。

鉴赏卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。

语多赞美之意。

此为第二首，描写将军夜里巡逻时景况。

首句写将军夜猎场所是幽暗的深林；当时天色已晚，一阵阵疾风刮来，草木为之纷披。

这不但交代了具体的时间、地点，而且制造了一种气氛。

右北平是多虎地区，深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所，而虎又多在黄昏夜分出山，“林暗草惊风”，着一“惊”字，就不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将军是何等警惕，为下文“引弓”作了铺垫。

次句即续写射。

但不言“射”而言“引弓”，这不仅是因为诗要押韵的缘故，而且因为“引”是“发”的准备动作，这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若，从容不迫。

在一“惊”之后，将军随即搭箭开弓，动作敏捷有力而不仓皇，既具气势，而形象也益鲜明。

后二句写“没石饮羽”的奇迹，把时间推迟到翌日清晨，将军搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭，竟“没在石棱中”，入石三分。

这样写不仅更为曲折，有时间、场景变化，而且富于戏剧性。

“石棱”为石的突起部分，箭头要钻入殊不可想象。

神话般的夸张，为诗歌形象涂上一层浪漫色彩，读来特别尽情够味，只觉其妙，不以为非。

这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉只学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。

卢纶《塞下曲》的意思及赏析塞下曲卢纶林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

1塞下曲，指边塞上的歌曲，是唐代一种歌曲的名称。

歌曲的内容大都是描写边疆的战斗生活。

卢伦的《塞下曲》一共创作了六首，本诗是其中的第二首。

2草惊风：风吹草丛，以为有猛兽潜伏。

3平明：天刚亮。

4白羽：箭尾白色鸟羽，指箭。

5没：嵌入。

6石棱：大石块突出部分。

昏暗的树林中，忽然刮来一阵疾风，草被吹得摇摆不定，飒飒作响，将军以为是老虎，从容不迫地搭箭引弓。

天明搜猎去，寻找白羽装饰的箭杆。

发现整个箭头，深嵌入一块石中。

【从容之美】本诗写将军李广在任右北平太守时，遇到的一次富于戏剧一性一的经历，表明了李广的箭术高超，也体现了他的从容镇定之势。

首句“林暗草惊风”，不仅把将军出猎的时间、地点一交一代出来，而且蓄足一种气氛，尤其用一“惊”字，渲染出一种紧张气氛。

不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，而且也暗示将军的警惕一性一很高。

接下来将军引弓这一动作，让读者感受到将军临险时的镇定自若，从容不迫。

【赏析】卢纶的这首《塞下曲》，构思非常的巧妙，将夜间“引弓”和清晨“寻羽”两个场景作了一精一心安排，设置悬念，通过箭“没”石棱的渲染，赞颂了将军的英武善射，增强了气势。

因此，作文时，如果需要增强文章的气势，打破平淡无奇的叙述，合理的夸张能让你的文章锦上添花。

【启示】深夜，在风吹草动的树林里，石头被以为是老虎，便弯弓引射。

在现实生活中，我们随时都可能会遇到困难、挫折，就像诗中的“老虎”；在挫折面前也会用各种方法去应对，犹如弯弓，射箭。

解决困难，面对挫折，关键是要有一个良好的心态，戒骄戒躁，保持一颗平常心，再大再猛的“老虎”都会被降伏。

林暗草惊风，将军夜引弓。

全诗翻译赏析及作者出处
林暗草惊风，将军夜引弓。

这句话是什幺意思？出自哪首诗？作者是谁？下面小编为同学们整理出这首古诗词的全文全文翻译及全文赏析，提供给同学们。

希望能对同学的古诗词的学习与提高有所帮助。

1林暗草惊风，将军夜引弓。

出自唐代卢纶的《和张仆射塞下曲·其二》
林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

1林暗草惊风，将军夜引弓赏析卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号
施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。

语多赞美之意。

此为第二首，描写将军夜里巡逻时景况。

首句写将军夜猎场所是幽暗的深林；当时天色已晚，一阵阵疾风刮来，草
木为之纷披。

这不但交代了具体的时间、地点，而且制造了一种气氛。

右北平是多虎地区，深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所，而虎又多在黄昏夜分出山，“林暗草惊风”，着一“惊”字，就不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将军是何等警惕，为下文“引弓”作了铺垫。

次句即续写射。

但不言“射”而言“引弓”，这不仅是因为要押韵的缘故，而
且因为“引”是“发”的准备动作，这样写能启示读者从中想象、体味将军临险
是何等镇定自若，从容不迫。

在一“惊”之后，将军随即搭箭开弓，动作敏捷
有力而不仓皇，既具气势，而形象也益鲜明。

后二句写“没石饮羽”的奇迹，把时间推迟到翌日清晨，将军搜寻猎物，发
现中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆。

【塞下曲·林暗草惊风】原文注释、翻译赏析_古诗大全卢纶塞下曲·林暗草惊风林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

【译文及注释】昏暗的树林中，草突然被风吹得摇摆不定，飒飒作响，将军以为野兽来了，连忙开弓射箭。

天亮去寻找那只箭，已经深深地陷入石棱中。

1、塞下曲――古代歌曲名。

这类作品多是描写边境风光和战争生活的。

2、惊风――突然被风吹动。

3、引弓――拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。

4、平明――天刚亮的时候。

5、白羽――箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。

6、没――陷入，这里是钻进的意思。

7、石棱――石头的边角。

【赏析】这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉史学家司马迁记载当时名将李广事迹的'《李将军列传》。

原文是：“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中（zhòng）石没镞（箭头），视之，石也。

”诗的前两句写事件的发生：深夜，山林里一片昏暗，突然狂风大作，草丛被惊得刷啦啦起伏抖动；蛙人起落处恍恍惚惚有一头白虎扑来。

这时，将军正从林边驰马而过，他眼疾手快，拉满弓一箭射出… …后两句写事件的结果是：第二天清晨，将军记起昨晚林间的事，顺原路来到现场，他不禁大吃一惊：明亮的晨光中，分明看见被他射中的原来不是老虎，而是一座巨石。

恐惧感默然蹲在那里，那枝白羽箭竟深深钻进石棱里去了！请注意箭射入的部位，是窄细的尖突的石棱！这需要多大的臂力，多高的武艺啊！有人要问，将军射老虎，干吗不当时就看结果，还要等第二天早晨？原来的故事并没说第二天才知道射中的是石头呀！这，就是诗人的艺术处理了。

第一，这样可以表现将军的自信，从来是百发百中，这一次还怕它死不了跑掉吗？第二，可以增加形象的直观性，让人看得更清楚些，如果是当夜就看，固然也能发现是一场误会，但很难取得现在这样的画面一般的鲜明效果。

诗，最注重含蓄，最讲究意在言外。

看到诗中箭入石的描写，我们会油然联想：如果射中的真是老虎将会射成什么样子？如果在战场上射击敌军兵马呢？于是，一位武艺高强、英勇善战的将军形象，便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了。

《塞下曲·林暗草惊风》卢纶唐诗注释翻译赏析林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

这首诗的意思是：昏暗的树林中，草突然被风吹动，将军在夜色中连忙开弓射箭。

天明去寻找那只箭，已经深深地陷入石棱中。

这首诗的前两句描写了将军在夜间狩猎时的情景。

“林暗草惊风”，着一“惊”字，就不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将军是何等警惕，为下文“引弓”作了铺垫。

次句即续写射。

但不言“射”而言“引弓”，这不仅是因为诗要押韵的缘故，而且因为“引”是“发”的准备动作，这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若，从容不迫。

在一“惊”之后，将军随即搭箭开弓，动作敏捷有力而不仓皇，既具气势，而形象也益鲜明。

后两句写“没石饮羽”的奇迹，把时间推迟到翌日清晨，将军搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭，竟“没在石棱中”，入石三分。

这样写不仅更为曲折，有时间、场景变化，而且富于戏剧性。

“石棱”为石的突起部分，箭头要钻入殊不可想象。

神话般的夸张，为诗歌形象涂上一层浪漫色彩，读来特别尽情够味，只觉其妙，不以为非。

这首诗的艺术处理很有特色。

诗人巧妙地利用了读者的心理错觉，把读者引入一个似真似幻的境界。

诗的前两句写事件的发生：深夜，山林里一片昏暗，突然狂风大作，草丛被乔得刷啦啦起伏抖动；蛙人起落处津津乐道恍恍惚惚有一头白虎扑来。

这时，将军正从林边驰马而过，他眼疾手快，拉满弓一箭射出……后两句写事件的结果是：第二天清晨，将军记起昨晚林间的事，顺原路来到现场，他不禁大吃一惊：明亮的晨光中，分明看见被他射中的原来不是老虎，而是一座巨石。

恐惧感默然蹲在那里，那枝白羽箭竟深深钻进石棱里去了！请注意箭射入的部位，不是石孔，不是石缝，也不是石面，而是窄细的尖突的石棱――这需要多大的臂力，多高的武艺啊！有人要问，将军射老虎，干吗不当时就看结果，还要等第二天早晨？原来的故事并没说第二天才知道射中的是石头呀！这，就是诗人的艺术处理了。

《塞下曲》其二其三唐诗鉴赏《和张仆射塞下曲》其二原文：林暗草惊风，将军夜引弓。

平明寻白羽，没在石棱中。

《和张仆射塞下曲》其三原文：月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

《和张仆射塞下曲》其二译文：林中昏暗风吹草动令人惊，将军夜中搭箭拉弓显神勇。

天明寻找昨晚射的白羽箭，箭头深深插入巨大石块中。

《和张仆射塞下曲》其三译文：死寂之夜，乌云遮月，天边惊起一群大雁。

原来敌军首领趁着夜色悄悄逃跑。

正想要率领轻骑一路追杀，纷纷扬扬的一场大雪，已经洒满了将士们的弓刀。

《和张仆射塞下曲》其二赏析：组诗第二首，写将军夜猎，见林深处风吹草动，以为是虎，便弯弓猛射。

天亮一看，箭竟然射进一块石头中去了。

通过这一典型情节，表现了将军的勇武。

诗的取材，出自《史记·李将军列传》。

据载，汉代名将李广猿臂善射，在任右北平太守时，就有这样一次富于戏剧性的经历：“广出猎，见草中石，以为虎而射之。

中石没镞，视之石也。

因复更射之，终不能复入石矣。

”首句写将军夜猎场所是幽暗的深林；当时天色已晚，一阵阵疾风刮来，草木为之纷披。

这不但交代了具体的时间、地点，而且制造了一种气氛。

右北平是多虎地区，深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所，而虎又多在黄昏夜分出山，“林暗草惊风”，着一“惊”字，就不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将军是何等警惕，为下文“引弓”作了铺垫。

次句即续写射。

但不言“射”而言“引弓”，这不仅是因为诗要押韵的`缘故，而且因为“引”是“发”的准备动作，这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若，从容不迫。

在一“惊”之后，将军随即搭箭开弓，动作敏捷有力而不仓皇，既具气势，而形象也益鲜明。

后二句写“没石饮羽”的奇迹，把时间推迟到翌日清晨（“平明”），将军搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆尾部装臵着白色羽毛的箭，竟“没在石棱中”，入石三分。