[全诗翻译]
山外有青山,楼外有高楼, 西湖中那些游客整日轻歌曼舞 什么时候才能罢休?暖洋洋的 风把那些只顾吃喝玩乐权贵们 吹得像喝醉了酒,简直把杭州 当作亡都的汴州了。
暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。
诗人进一步抒发自己的感概。 “暖风”一语双关,既指自然界的 春风,又指社会上淫靡之风。正是 这股“暖风”把人们的头脑吹得如 醉如迷,像喝醉了酒似的。“游人” 特指那些忘了国难,苟且偷安,寻 欢作乐的南宋统治阶级。
表达了当时诗人对统治者苟且偷生,整日陶醉 于歌舞生平,醉生梦死生活的不满与谴责。诗人触 景伤情,不禁长叹:“西湖歌舞几时休?”西子湖 畔这些消磨人们抗金斗志的淫靡歌舞,什么时候才 能罢休?
用“几时休”三个字,责问统治者:骄奢淫 逸的生活何时才能停止?言外之意是:抗金复国的 事业几时能着手?又何时能开始?
诗人触景伤情,不禁长叹:“西湖歌舞几时休?”西子湖畔这些消磨人们抗金斗志的淫靡歌舞,什么时候才能罢休? 杭州山外青山楼外楼的今天,仿佛就是汴州繁华似锦的昨天:只是不知道汴州破碎萧条的今天,会不会变成杭州的明天? 临安:南宋都城,现在的浙江省杭州市。 邸:官府,官邸,旅店、客栈。 汴州失守了,中原沦陷了,可是那些达官贵人又在杭州建起了自己的小朝廷,过上了暖风袭人、昏昏欲醉的日子。 林升(1106~1170),字梦屏,平阳(今属浙江)人。 “暖风”一语双关,既指自然界的春风,又指社会上淫靡之风。 杭州山外青山楼外楼的今天,仿佛就是汴州繁华似锦的昨天:只是不知道汴州破碎萧条的今天,会不会变成杭州的明天? 诗人进一步抒发自己的感概。 西湖上的歌舞何时才能停止? 汴州失守了,中原沦陷了,可是那些达官贵人又在杭州建起了自己的小朝廷,过上了暖风袭人、昏昏欲醉的日子。 《题临安邸》这首诗描写了 林升(1106~1170),字梦屏,平阳(今属浙江)人。 暖洋洋的风把那些只顾吃喝玩乐权贵们吹得像喝醉了酒, 汴州失守了,中原沦陷了,可是那些达官贵人又在杭州建起了自己的小朝廷,过上了暖风袭人、昏昏欲醉的日子。 汴梁曾经是北宋的都城,是当时历史上最发达、最繁荣的一个城市。 山河破碎,城市萧条,人民流离失所。