中国学历的标准翻译(修订版)中国的学位制度

中华人民共和国学位条例中英对照中华人民共和国学位条例Regulations of the People's Republic of China on Academic Degrees第一条为了促进我国科学专门人才的成长，促进各门学科学术水平的提高和教育、科学事业的发展，以适应社会主义现代化建设的需要，特制定本条例。

Article 1. These Regulations are formulated for the purpose of promoting the growth of specialized personnel, helping to raise the academic level of various branches of learning and promoting the development of education and science in our country, in order to meet the needs of the socialist modernization.第二条凡是拥护中国*的领导、拥护社会主义制度，具有一定学术水平的公民，都可以按照本条例的规定申请相应的学位。

Article 2. Any citizen who supports the leadership of the Communist Party of China and the socialist system and has attained certain academic standards may apply for an appropriate academic degree in accordance with the provisions of these Regulations.第三条学位分学士、硕士、博士三级。

Article 3. Academic degrees shall be of three grades: the bachelor's degree, the master's degree and the doctor's degree.第四条高等学校本科毕业生，成绩优良，达到下述学术水平者，授予学士学位：Article 4. The bachelor's degree shall be conferred on graduates from institutions of higher learning who have good academic records and have attained the following academic standards:（一）较好地掌握本门学科的基础理论、专门知识和基本技能；(1) having a relatively good grasp of basic theories, specialized knowledge and basic skills in the discipline concerned; and（二）具有从事科学研究工作或担负专门技术工作的初步能力。

附件1中国学位学历框架体系概要根据《中华人民共和国学位条例》，中国授予的学位包括学士、硕士和博士学位。

学士学位注册普通高等教育课程（即大学本科课程）的学生，在顺利完成四年的大学本科教育后，可获得大学本科毕业证书。

如所在高等学校有学士学位授予权，达到要求的学生可申请学士学位。

未能注册普通高等教育课程的学生，在通过全国自学考试或达到成人高等教育机构的相关要求前提下，可获大学本科毕业证书。

如所在高等学校有学士学位授予权，达到要求的学生可申请学士学位。

硕士学位已获学士学位的人员，在通过全国统一入学考试和（或）完成二至三年的研究工作后，可攻读有硕士学位授予权的教育机构（有硕士授予权的高校或研究机构）的硕士课程，达到要求后可获硕士学位。

已获学士学位人员也可向有硕士学位授予权的机构申请攻读在职硕士学位课程，达到要求后可获硕士学位。

博士学位已获硕士学位人员在通过规定的考试后，可攻读有博士授予权的教育机构（有博士授予权高校或的研究机构）的博士学位课程和（或）进行三至四年的相关研究工作，达到要求后可获博士学位。

已获得硕士学位人员也可向有博士学位授予权的机构申请攻读在职博士学位课程，成绩合格可获博士学位。

某些机构有权在本－硕－博连读课程中颁发博士学位。

已获学士学位人员在通过该课程五年的学习和（或）研究后，可获博士学位。

专科文凭凡是高级中等教育毕业或者具有同等学力的，经考试合格，由实施相应学历教育的高等学校录取，取得高职（专科）生入学资格。

高职（专科）教育的基本修业年限为2至3年，非全日制高等学历教育的修业年限可以适当延长。

接受高等学历教育的高职（专科）生，由所在高等学校根据其修业年限、学业成绩等，按照国家有关规定，发给相应的学历证书或者其他学业证书。

非学历高等教育的高职（专科）生，由所在高等学校或者其他高等教育机构发给相应的结业证书。

中国的学位制度，学士/硕士/博士杂集2015-04-05 07:49:10阅读(111)评论(0)分享到中国的学位制度，学士/硕士/博士来源：博士中国转载：中华博士智库编辑：学妹三级学位制度按照《中华人民共和国学位条例》的规定，我国实施三级学位制度，学位分为学士、硕士、博士三级。

我国的学位分级与高等教育的不同阶段相联系。

学士学位，由国务院授权的高等学校授予；硕士学位、博士学位，由国务院授权的高等学校和科学研究机构授予。

《中华人民共和国学位条例》对各级学位的授予标准作出了明确的规定，分别具体规定了各级学位获得者应具备的学术水平。

根据《中华人民共和国学位条例》的有关规定，各级学位的授予标准如下：学位类型我国学位类别分为学术型学位与专业学位。

学术型学位按照学科门类授予，分别为哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学、理学、工学、农学、医学、军事学、管理学、艺术学学士学位/硕士学位/博士学位。

专业学位虽也分为学士、硕士和博士三级，但一般只设置硕士一级。

各级专业学位与对应的我国现行各级学位处于同一层次。

专业学位按照专业学位类型授予，专业学位的名称表示为“××（职业领域）硕士（学士、博士）专业学位”。

学位授权审核制度学位授权审核是指向学位申请人授予学位的资格和能力的审核，包括学位授权单位（学士学位授权单位、硕士学位授权单位、博士学位授权单位）的审核，学科、专业点（硕士学位授权学科、专业点，博士学位授权学科、专业点）的审核。

我国的学位是一种“国家学位”，国家制定统一的学位授予标准，国务院授权有关高等学校和科学研究机构行使学位授予权，因此，高等学校和科学研究机构及其学科、专业开展学位授予工作，必须首先取得国务院的授权。

国务院设立学位委员会，负责领导全国学位授予工作，实行国家集中统一的评审制度，国家统一部署学位授权审核。

授予学位的高等学校和科学研究机构及其可以授予学位的学科名单，由国务院学位委员会提出，经国务院批准公布。

中国各学历的标准英文翻译《中华人民共和国学位条例》“Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China”结业证书Certificate of Completion毕业证书Certificate of Graduation肄业证书Certificate of Completion/Incompletion/ Attendance/Study 教育学院College/Institute of Education中学Middle[Secondary] School师范学校Normal School[upper secondary level]师范专科学校Normal Specialized Postsecondary College师范大学Normal[Teachers] University公证书Notarial Certificate专科学校Postsecondary Specialized College广播电视大学Radio and Television University中等专科学校Secondary Specialized School自学考试Self-Study Examination技工学校Skilled Workers[Training] School业余大学Spare-Time University职工大学Staff and Workers University大学University(regular, degree-granting)职业大学V ocational University大专College中专 Technical secondary school /Polytechnic school中等专科学校不同于中专，类似常说的“小中专”和“大中专”的区别。

硕士学位Master degree博士学位Doctor's degree中国国家机关名称翻译全国人民代表大会National People’s Congress (NPC)常务委员会Standing Committee办公厅General Office秘书处Secretariat代表资格审查委员会Credentials Committee提案审查委员会Motions Examination Committee民族委员会Ethnic Affairs Committee法律委员会Law Committee财务经济委员会Finance Affairs Committee外事委员会Foreign and Economy Committee教育，科学，文卫委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee 内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee法制委员会Commission of Legislative Affairs特定问题委员会Committee of Inquiry into Special Questions宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution中华人民共和国主席President of the People’s Republic of China中央军事委员会Central Military Commission最高人民法院Supreme People’s Court最高人民检察院Supreme People’s Procuratorat e国务院State Council(1)国务院部委Ministries and Commissions Directly under the State Council外交部Ministry of Foreign Affairs国防部Ministry of National Defense国家发展计划委员State Development Planning Commission国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission教育部Ministry of Education科学技术部Ministry of Science and Technology国家科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for National Defense国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission公安部Ministry of Public Security国家安全部Ministry of State Security监察部Ministry of Supervision民政部Ministry of Civil Affairs司法部Ministry of Justice财政部Ministry of Finance人事部Ministry of Personnel劳动和社会保障部Ministry of Labor and Social Security国土资源部Ministry of Land and Resources建设部Ministry of Construction铁路部Ministry of Railways交通部Ministry of Communications信息产业部Ministry of Information Industry水利部Ministry of Water Resources农业部Ministry of Agriculture对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation 文化部Ministry of Culture卫生部Ministry of Public Health国家计划生育委员会State Family Planning Commission中国人民银行People’s Bank of China国家审计署State Auditing Administration(2)国务院办事机构Offices under that State Council国务院办公厅General Office of the State Council侨务办公厅Office of Overseas Chinese Affairs港澳办公厅Hong Kong and Macao Affairs Office台湾办公厅Taiwan Affairs Office法制办公厅Office of Legislative Affairs经济体制办公厅Office for Economic Restructuring国务院研究室Research Office of the State Council新闻办公室Information Office(3)国务院直属机构Departments Directly under the State Council海关总署General Administration of Customs国家税务总局State Taxation Administration国家环境保护总局State Environmental Protection Administration中国民用航空总局Civil Aviation Administration of China (CAAC)国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television国家体育总局State Physical Cultural Administration国家统计局State Statistics Bureau国家工商行政管理局State Administration of Industry and Commerce新闻出版署Press and Publication Administration国家版权局State Copyright Bureau国家林业局State Forestry Bureau国家质量技术监督局State Bureau of Quality and Technical Supervision国家药品监督管理局State Drug Administration (SDA)国家知识产权局State Intellectual Property Office (SIPO)国家旅游局National Tourism Administration国家宗教事务局State Bureau of Religious Affairs国务院参事室Counselors’ Office of the State Council国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council (4)国务院直属事业单位Institutions Directly under the State Council新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中国工程院Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心Development Research Center of the State Council国家行政学院National School of Administration中国地震局China Seismological Bureau中国气象局China Meteorological Bureau中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission (CSRS) (5)部委管理的国家局State Bureau Administration by Ministration or Commission) 国家粮食储备局(国家发展计划委员会)State Bureau of Grain Reserve (Under the State Development Planning Commission)国家国内贸易局State Bureau of Internal Trade国家煤炭工业局State Bureau of Coal Industry国家机械工业局State Bureau of Machine Building Industry国家冶金工业局State Bureau of Metallurgical Industry国家石油和化学工业局State Bureau of Petroleum and Chemical Industry国家轻工业局State Bureau of Light Industry国家纺织工业局State Bureau of Textile Industry国家建筑材料工业局State Bureau of Building Materials Industry国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Bureau国家有色金属工业局State Bureau of Nonferrous Metal Industry(以上由国家经贸委管理above are all under the State Economic and Trade Commission)国家外国专家局(人事部) State Bureau of Foreign Experts Affairs (under the Ministry of Personnel)国家海洋局(国土资源部) State Bureau of Oceanic Administration (under the Ministry of Land and Resources)国家测绘局(国土资源部) State Bureau of Surveying and Mapping (ditto)国家邮政局(信息产业部) State Post Bureau (under the Ministry of Information Industry)国家文物局(文化部) State Cultural Relics Bureau (under the Ministry of Culture) 国家中医药管理局(卫生部) State Administration of Traditional Chinese Medicine (under the Ministry of Public Health)国家外汇管理局(中国人民银行总行) State Administration of Foreign Exchange (under the People’s Bank of China)国家出入境检验检疫局(海关总署) State Administration for Entry & Exit Inspection and Quarantine (under the General Administration of Customs)。

我国的学位制度
我国的学位制度，我国只有三级学位，博士是最高学位。

学历分为：小学、初中、中专/高中、专科、本科、硕士研究生、博士研究生、博士后。

三级学位
博士学位
高等学校和科学研究机构的研究生，或具有研究生毕业同等学历的人才，通过博士学位的课程考试和论文答辩，成绩合格，达到下述学术水平者，授予博士学位。

（1）在本门学科上掌握坚实宽广的基础理论和系统深入的专门知识；
（2）具有独立从事学科研究工作的能力；
（3）在科学或专门技术上做出创造性的成果。

硕士学位
高等学校和科学研究机构的研究生，或具有研究生毕业同等学力的人员，通过硕士学位的课程考试和论文答辩，成绩合格，达到下述学术水平者，授予硕士学位。

（1）在本门学科上掌握坚实的基础理论和系统的专门知识；
（2）具有从事科学研究工作或独立担负专门技术工作的能力。

学士学位
高等学校本科毕业生，成绩优良，达到下述学术水平者，授予学士学位。

（1）较好的掌握本门学科的基础理论、专门知识和基本技能；
（2）具有从事科学研究工作或担负专门技术工作的初步能力。

中国学位等级
中国的学位等级制度是一个古老的传统，自古以来就是中国人学习知识、发展技能和社会地位的基本要求。

迄今为止，中国已经有了历史悠久的学位制度，它经历了多次变革，其基本思想和机制是一贯的。

中国学位制度分为三个等级：学士、硕士和博士。

学士学位是最低的学位，是基本的学术阶段，完成后可以在市场上就业或进入更高等级的学习阶段。

硕士学位表明你在某一个学科方面有深厚的学术知识，也可以在市场上就业或进入更高等级的学习阶段。

而博士学位则代表你在一个学科领域拥有学术权威，可以从事研究和学术指导工作。

申请中国学位需要考生具备较高的学术能力，考试分为三部分：考试、论文和答辩。

考试部分主要考查考生的学习成绩和技能，以及考生的解决问题的能力；论文部分需要考生研究并撰写一份完整的学术论文，要求包括题目的选择、小结的撰写以及文章的结构等；答辩部分需要考生在领导小组的指导下辩论自己的论文，发表学术观点，向领导小组证明自己的学术水平和能力。

除了上述考试外，学位认证有一定的流程要求，主要分为三个步骤：第一步是提交申请书，申请者填写学历信息和工作经历等；第二步是考试，考试成绩达到要求，即可申请；第三步是获得批准，如果考试和论文都达到要求，那么就可以取得学位证书了。

通过学位认证，考生可以拥有一个称职的职位，从而获得更高的社会地位和财富。

学位认证也可以促进学术发展，社会文化水平的进
步，加强国家制定的各种政策，使我们过上更美好的生活。

中国学位等级制度是有史以来最古老的高等教育制度之一。

它贯穿历史，不断更新，具有重要的价值。

中国学位制度的推广和完善，为考生的职业发展、社会地位的提高提供了有益的条件。

我国学位体系
我国学位体系是按照教育部《中华人民共和国学位条例》进行管理的。

根据该条例，我国学位分为本科学位和研究生学位两个层次。

本科学位是我国高等教育中的第一个层次，是培养具有较高素质和职业素养的专门人才的主要形式。

目前，我国本科学位分为学士学位和专科学位两个级别。

学士学位是高等教育培养本科人才的最高学位，通常需要完成4年的学习任务。

专科学位是高等教育培养专科人才的较高学位，通常需要完成2-3年的学习任务。

研究生学位是我国高等教育中的第二个层次，是培养高层次科学研究、教学和专门技术人才的主要形式。

研究生学位分为硕士学位和博士学位两个级别。

硕士学位是研究生教育的第一个阶段，通常需要完成2-3年的学习任务。

博士学位是研究生教育的最高阶段，通常需要完成3-5年的学习任务。

除了以上的学士、专科、硕士和博士学位，我国还设立了一些特殊学位，如工程硕士、农业硕士、医学硕士等，以满足各行业的需求。

在我国学位体系中，学位的授予需要通过学位评定和学位论文的答辩等环节进行评定，同时还需要满足一定的学分要求和学术成绩要求。

学位的授予权由教育部和各省级人民政府授权的高等学校承担。

中国学历的标准翻译~结业证书certificate of completion毕业证书certificate of graduation肄业证书certificate of completion/incompletion/attendance/study 教育学院college/institute of education中学middle [secondary] school师范学校normal school [upper secondary level]师范专科学校normal specialized postsecondary college师范大学normal [teachers] university公证书notarial certificate专科学校postsecondary specialized college广播电视大学radio and television university中等专科学校secondary specialized school自学考试self-study examination技工学校skilled workers [training] school业余大学spare-time university职工大学staff and workers university大学university (regular, degree-granting)职业大学vocational university美国学校的称谓美国的大学的结构：综合性大学--学院--系--专业--研究方向相关翻译：综合性大学：university校长：president,副校长：vice president学院：常用的有：school and college 另外：faculty and institute院长：dean副院长：associate dean法学院：law school系：department系主任：head副主任：associate head专业；major/speciality研究方向：interest/field在美国大学、学院、系的里面都有学术及其他的委员会：首脑称chair /chairman美国实验室的主任；director美国的教授：professor副教授：associate professor助理教授：assistant professor兼职教授：adjunct professor联合教授：joint professor访问学者：visiting scholar客座教授：guesting professor交换学者：exchange schola申请中涉及的美国留学术语Academic adviser 学业导师: 在学业问题上帮助和辅导学生的大学教师成员。