口译课件

Ⅴ. Symbols and Abbreviations for
Note-taking
• 1. Symbols: 1) arrows 2) mathematical symbols 3) punctuation marks 4) others 2. Abbreviations
1. Arrows & Mathematical Symbols
What to note?
• Key words, rather than details;
• Main ideas (sense groups);
• Logical links between ideas;
• Elements interpreters can not remember: Numbers, dates; Proper names ; Lists (if something is missing, show where in notes, then you may ask questions correctly).
• The use of shorthand should be DISCOURAGED!!!
Necessary Evil
• With money, you can’t do anything. • Without money, you can do nothing. • “A sharp memory is not as dependable
The Nature of Note-taking
• Note-taking = Shorthand ??? • NO, NO, NO!!! • Shorthand is any system of rapid handwriting which can be used to transcribe the spoken word.

Read out the following figures both in Chinese and in English
2/6985/7000 937/2610 361/8765
2852/9000 994/6140 385/1788
Read out the following figures both in Chinese and in English
Step 2(marking with slash)：
1,24/3,496
Step 3:read the number in Chinese
Basic Techniques for Interpreting Figures
Remember to add zero if there is figure in the specific accounting unit.
7/13, 24/3, 496 Step 3:read the number in English
one million, two hundred and fortythree thousand, four hundred and ninety-six
Step 1(note-taking and marking with comma): 1,243,496
31亿零152万7千 3,1 / 01,52 / 7,000
5098万零683 50,98 / 0,683
英汉转换
5 h and 1 th and 50 / 1,021 21 45 m 60 th 130 45,06 / 0,130
608 b and 709 608,0 / 00,70 / 9,000 th
Read out the following figures both in Chinese and in English

您有火吗？
o Cela vous dérange, si je fume ?
我抽烟影响你吗?
o Je préfèrais que vous ne fumiez pas
最好您不要抽烟
o Vous êtes ici déjà depuis quand ?
您到这儿多久了?
o C’ est votre premier voyage à Paris ?
o J我e会p到e您u住x的酒vo店u找s您。emmener en voiture
我可以开车带您去。
o Comment allez- vous ?
过得怎样?
o J’ ai été très content de parler avec vous
我非常高兴能与您交谈。
o Merci, ce n’est vraiment pas la peine
首先,欢迎您来中国。
Texte II : àl’aérogare ( à la recherche d’un sac)
o Excusez- moi, monsieur, tous les bagages sont arrivés et il nous manque un sac. Auriez- vous l’ obligeance de faire des recherches ?
淮阴师范学院外国语学院法语系
10-08-30
大学法语口译
第一课 讲师：刘志高
1
Texte I
o Bonjour, monsieur, seriez-vous par hasard M. Brunel ?
先生,您好.您正是Brunel先生吗?
o Je suis content de vous voir.

A. confident and unaffected B. calm and poised C. neither humble nor haughty D. flexible and quick-witted
5. Interpreting Criteria
1. Fidelity 2. Expressiveness/ Fluency 3. Quick response
See you !
2. 全国外语翻译证书考试目前只设英语一个语种的翻译 考试，包含六种证书，分为笔译和口译两大类， 各含三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、 高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口 译证书。 全国外语翻译证书考试初级、中级的口译和笔译每年 考两次，高级口译和笔译每年考一次。考试分别在每年 的5月份和10月份举行（具体时间将另行通知或请查看 ）。考生凭本人的有效身份证件报考， 报名时需按要求提供相关信息，并按规定交纳报考费用。 通过初级口译或初级笔译者，可承担一般性会谈的口 译工作或一般性材料的翻译工作。通过高级口译或高级 笔译者，受过严格的职业翻译训练，有一定的口译实践， 可以胜任各种场合的口译或同声传译工作；或胜任各种 文件的翻译工作。
Classification by subjects
Diplomatic Interpretation Guide Interpretation Ceremony Interpretation Science and Technology Interpretation Conference Interpretation Negotiation Interpretation Business Interpretation
④考试通过率及获证人数差异很大：