日语「で」和「に」的翻译

同一动词表示的空间场源自文库 「で」和「に」的翻译
• • • • • • • •
廊下であそんではいけない。
禁止在走廊里玩耍。（动作场所）
北海公園に遊ぶ。
游北海公园。
田中さんは事務室で自転車を借りた。
田中在办公室借了辆自行车。
宿舎の三階に自分だけの部屋を借りた。
在宿舍三楼只借了自己用的房间。
• クラブで報告を聞く。 • 在俱乐部听报告。（动作场所） • 花子は林のあたりに人間のうめき声を聞 いた。 • 花子听到在树林附近有人的呻吟声。
学校附近已经改好了大楼。
庭に木を植えている。
正在院里植树。
庭に木を植えてある。
把树栽在院里。
•临时性、偶然性用「で」。 •持久性用「に」。
• • • • • • • •
ショーウィンドの前で足がとまる。
在橱窗前停下脚步。
鳥が電線にとまっている。
鸟落在电线上。（归着点）
ここで車をとめよう。
把车停到这里吧。（临时）
（发现地）
• • • • 顔に恥ずかしい色が走った。
脸上流露出害羞的表情。（出现点）
子供たちは運動場で走る。
孩子们在运动场上奔跑。（动作场所）
•强调动作过程用「で」。 •强调存在结果用「に」。
• • • • • • • •
学校の近くにビルをたてている。
学校附近正在盖大楼。
学校の近くにビルを建てている。
ここに車をとめよう。
在这里停车吧。（最终）
•大范围用「で」。 •小范围用「に」。
• • • • • • • •
また来年大連で集まりましょう。
明年再在大连相聚吧。
運動場に人がたくさん集まっている。
运动场上聚集了很多人。
彼女は上海でつとめている。
她在上海工作。
彼は北京で旅館にとまっている。
在北京时他住在旅馆里。