新四级汉译英段落翻译的技巧分析解析共37页
- 格式：ppt
- 大小：5.85 MB
- 文档页数：37
下载文档原格式
合集下载
四级翻译答题技巧及答题步骤
As is known to a11, 2003 saw the successful launching of China’s first manned space flight．
〔四〕补全译法
对于中文句子中不明显、被省略或未 说明的主语，译者根据实际情况在译文中 将主语成分补全，这就是补全译法。需要 注意的是补充的成分尽管在原句中是主语， 但在译文中不一定都以主语形式出现。补 全主语时，应根据以下原那么：
在春季里吸引了许多人到公园来。
Thousands of beautiful red roses that blossom almost at the same time make the park the great resort of people in spring．
翻译时，定语应尽量与中心词靠近
Twenty years has elapsed in the twinkling of an eye．When looking back，I’m afraid that we won’t know what we can find in the past， happiness or sadness?
[例3]其实，如果家长能够教导孩子适当利 用电脑，电脑就会成为孩子的良师益友。
In fact，some instructions from the parents on how to use computers properly can make the computers good teachers and helpful friends of the children．
〔3〕从主语变换处合译
[例8]不注意眼睛的休息，长时间近距离用 眼或长期的不正确姿势，会使人眼处于视 疲劳状态，进而形成近视眼。
〔四〕补全译法
对于中文句子中不明显、被省略或未 说明的主语，译者根据实际情况在译文中 将主语成分补全，这就是补全译法。需要 注意的是补充的成分尽管在原句中是主语， 但在译文中不一定都以主语形式出现。补 全主语时，应根据以下原那么：
在春季里吸引了许多人到公园来。
Thousands of beautiful red roses that blossom almost at the same time make the park the great resort of people in spring．
翻译时，定语应尽量与中心词靠近
Twenty years has elapsed in the twinkling of an eye．When looking back，I’m afraid that we won’t know what we can find in the past， happiness or sadness?
[例3]其实，如果家长能够教导孩子适当利 用电脑，电脑就会成为孩子的良师益友。
In fact，some instructions from the parents on how to use computers properly can make the computers good teachers and helpful friends of the children．
〔3〕从主语变换处合译
[例8]不注意眼睛的休息，长时间近距离用 眼或长期的不正确姿势，会使人眼处于视 疲劳状态，进而形成近视眼。
全国大学英语四级翻译 CET4 四级翻译新题型技巧讲解
without any mistakes.
长嗟短叹 －－ sighing deeply 发号施令－－ issue orders 土崩瓦解－－ fall apart 两面三刀－－ two-faced tactics
3. 词类转换
词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特 点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的 词类。
译直）译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并用
二、 汉译英的基本技巧
1. 增词 为了充分传达原文含义，必须增补词语，以求达意.
北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万 里长城、故宫、颐和园等。
Beijing is a political and cultural center that offers some scenic attractions: the Great Wall, the Forbidden City, the Summer Palace etc.
Practice Please.
省名词
见到自己的故乡，他想起了童年的情景。
The sight of his native place called back his
childhood.
(省动词)
他连续讲了两小时的法语，没有出现任何错误。 He has been speaking in French for two hours
汉译英的 基本技巧
一、翻译的基本方法： 直译 ＆ 意译
直译：保持原文内容、又保持原文形式，基 本保留原有句子结构，不是死译。
意译：只保持原文内容、不保持原文形式， 更多考虑英语的特点。
如： 我们的朋友遍天下。 Our friends are all over the world. (直译) We have friends all over the world.（意
长嗟短叹 －－ sighing deeply 发号施令－－ issue orders 土崩瓦解－－ fall apart 两面三刀－－ two-faced tactics
3. 词类转换
词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特 点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的 词类。
译直）译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并用
二、 汉译英的基本技巧
1. 增词 为了充分传达原文含义，必须增补词语，以求达意.
北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万 里长城、故宫、颐和园等。
Beijing is a political and cultural center that offers some scenic attractions: the Great Wall, the Forbidden City, the Summer Palace etc.
Practice Please.
省名词
见到自己的故乡，他想起了童年的情景。
The sight of his native place called back his
childhood.
(省动词)
他连续讲了两小时的法语，没有出现任何错误。 He has been speaking in French for two hours
汉译英的 基本技巧
一、翻译的基本方法： 直译 ＆ 意译
直译：保持原文内容、又保持原文形式，基 本保留原有句子结构，不是死译。
意译：只保持原文内容、不保持原文形式， 更多考虑英语的特点。
如： 我们的朋友遍天下。 Our friends are all over the world. (直译) We have friends all over the world.（意
大学英语四级段落翻译技巧
大学英语四级段落翻译技巧在经过英语四级改革之后，四级考试中的翻译部分从句子翻译改成了段落翻译，难度有所增加，下面整理了一些四级段落翻译技巧，希望对大家有所帮助！四级段落翻译技巧1在翻译前，先确定可以正确理解文章意思。
如：年夜饭译：The annual reunion dinner析：指过年的那顿团圆饭，每年一次。
所以在翻译时要表达出这个团聚的含义。
四级段落翻译技巧2中文没有过去式，但是英文有啊，前往别忘记翻译时态的转换如:我在第一段说过，我刚从大学毕业。
译: AsI said in my first paragraph, I was fresh from college.析：中文的时态是依赖一些汉字表达，英文根据动词的变化形式展示。
文中的“过”英文采用一般过去时翻译。
四级段落翻译技巧3有些介词可能会帮到忙，比如with+ 名词的结构，就很多见。
如：这里有许多山脉，生长着大片的森林，贮藏着丰富的矿产。
译: There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources.析：生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译，转译为英文的介词。
四级段落翻译技巧4应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。
译: It wasPasteur who discovered that diseases are caused by living germs.析：此句应用了英文的强调句进行翻译。
四级段落翻译技巧5分析上下句之间的逻辑关系，添加一些简单的连词，英文的译文会更漂亮。
如：汽油贵得惊人，我们就很少用车。
译: Becausethe price of gasoline was fantastically high, we seldom used our cars.析：在原文中并没有出现表示原因类的词汇，但是在译文中根据两个句子之间的逻辑关系添加了表示原因的从句连词。
大学英语四级新题型段落翻译技巧讲解
保留文化特色：在翻译段落时，应尽可能保留原文的文化特色，而不是简 单地将其替换为另一种语言的对应表达。
文化对等词的使用：在翻译过程中，使用文化对等词可以更好地传达原文 的文化内涵，使译文更符合目标语言的表达习惯。
文化解释：在必要时，可以在译文中添加解释性的文字，以帮助读者更好 地理解原文的文化内涵。
达
符合习惯：遵 循英语表达习 惯，使译文更 易于理解和接
受
语义增补的定义：在翻译过程中，为了使译文更加准确、流畅，对原 文中的语义进行适当的补充。
语义增补的常见情况：原文语义含糊、省略重要信息、表述不完整 等。
语义增补的方法：根据语境和常识进行推理、补充必要的信息、使用 修饰词或短语等。
语义增补的注意事项：避免过度增补、保持原文风格和语气、符合 目标语言的表达习惯。
总结反思：分析自己在翻译过程中的优点和不足，总结提高的方法和技巧。
词汇选择不当 语法错误 语义理解偏差 表达不地道
多做翻译实践，积累经验 学习并掌握翻译技巧 扩大词汇量，提高语言表达能力 注重文化背景知识的积累
汇报人：
文化对应词的使用：在翻译过程中，应尽量使用目标语言中具有相同或相似文化内涵的词汇，以 尽可能地保留原文的文化意象。
定义：在段落翻译中遇到的文化特有词汇或表达方式 处理方式：直译、音译、意译或解释性翻译 注意事项：保持原文文化特色，避免歧义，符合目标语言习惯 实例分析：具体段落翻译中的文化专有项处理技巧
主动句与被动句的转换 肯定句与否定句的转换 陈述句与倒装句的转换 长句与短句的转换
主动语态与被动语态的转换
肯定句与否定句的转换
添加标题
添加标题
陈述句与疑问句的转换
添加标题
添加标题
简单句与复合句的转换
文化对等词的使用：在翻译过程中，使用文化对等词可以更好地传达原文 的文化内涵，使译文更符合目标语言的表达习惯。
文化解释：在必要时，可以在译文中添加解释性的文字，以帮助读者更好 地理解原文的文化内涵。
达
符合习惯：遵 循英语表达习 惯，使译文更 易于理解和接
受
语义增补的定义：在翻译过程中，为了使译文更加准确、流畅，对原 文中的语义进行适当的补充。
语义增补的常见情况：原文语义含糊、省略重要信息、表述不完整 等。
语义增补的方法：根据语境和常识进行推理、补充必要的信息、使用 修饰词或短语等。
语义增补的注意事项：避免过度增补、保持原文风格和语气、符合 目标语言的表达习惯。
总结反思：分析自己在翻译过程中的优点和不足，总结提高的方法和技巧。
词汇选择不当 语法错误 语义理解偏差 表达不地道
多做翻译实践，积累经验 学习并掌握翻译技巧 扩大词汇量，提高语言表达能力 注重文化背景知识的积累
汇报人：
文化对应词的使用：在翻译过程中，应尽量使用目标语言中具有相同或相似文化内涵的词汇，以 尽可能地保留原文的文化意象。
定义：在段落翻译中遇到的文化特有词汇或表达方式 处理方式：直译、音译、意译或解释性翻译 注意事项：保持原文文化特色，避免歧义，符合目标语言习惯 实例分析：具体段落翻译中的文化专有项处理技巧
主动句与被动句的转换 肯定句与否定句的转换 陈述句与倒装句的转换 长句与短句的转换
主动语态与被动语态的转换
肯定句与否定句的转换
添加标题
添加标题
陈述句与疑问句的转换
添加标题
添加标题
简单句与复合句的转换
四级段落翻译技巧
•自2013年12月考次起，全国大学英语四级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整文段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材。
140~160词。
15分/100分30分钟•要求考生以词、句的翻译为基础，扩大到对整体段落的翻译的把握，段落内容相对完整、结构相对独立。
翻译时要把整个段落当作一个有机的语篇，注意各句子之间的衔接和段落间的过渡。
•解题方法：• 1.阅读原文，理解原文，获得总体印象。
• 2.处理原文句子，正确断句、合句，找准主语。
• 3. 修改：对译文修正加工润饰。
第一步：对照原文一句一句修改，看原文内容，思想是否准确表达出来，有无漏译错译和曲解之处；并检查译文是否通顺。
第二步：脱离原文，反复阅读后进行修改，看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾重复的地方，有无逻辑不通顺的地方。
•句的翻译：• 1.确定主干：汉译英时，不管句子多么复杂，首先要考虑英语的基本框架。
组织句子时，始终不脱离“主--谓”主干这一总的框架，然后再进行相应的时态变化、语态变化、句式转换（肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等），增加定语、状语修饰成分、插入语等。
•(1)确定主语•原文：这个地区雨水较多。
•译文1：It rains a lot in this area. 译文2：This area sees much rain.•译文3：There is much rain in this area.•分析：汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。
例题原文的主语只能由“这个地区”担当，但在译成英语时就有了多种选择。
同时还可以使用There be 结构和It 作主语。
•2)确定谓语•原文：在人际关系上我们不要太浪漫主义。
•译文: We shouldn’t be too romantic about human relationships.•分析：汉语中名词可充当谓语，英译文中转为系表结构。
•原文：当他活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。
【精编】CET4新四级翻译技巧讲解
New textbooks are being printed.
越努力越幸运
汉译英的基本技巧
5. 分译 & 合译 分译：需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复 句。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘 、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分译， 则会使译文简洁、易懂、层次分明。 少年是一去不复返的，等到精力衰竭时，要做学问也来不 (按内容层次分译) 及了。 Youth will soon be gone, never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years. 她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船 (从主语变换处分译) 夫睡得正香。 Looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman fast asleep. 越努力越幸运
组句方式：
结构差异带来的启示
1. 正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实 现显性连接。
e.g. …… 在这一年半中，她抄写、背写英语单 词的纸，累起来可达桌子高。……
思路：SVO=纸+达到+桌子高。 问题：累起来怎么处理？ In that year and a half, the paper on which she had copied English words or written them down from memory, if stacked up, could reach the table from the floor.
越努力越幸运
汉译英的基本技巧
5. 分译 & 合译 分译：需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复 句。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘 、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分译， 则会使译文简洁、易懂、层次分明。 少年是一去不复返的，等到精力衰竭时，要做学问也来不 (按内容层次分译) 及了。 Youth will soon be gone, never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years. 她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船 (从主语变换处分译) 夫睡得正香。 Looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman fast asleep. 越努力越幸运
组句方式：
结构差异带来的启示
1. 正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实 现显性连接。
e.g. …… 在这一年半中，她抄写、背写英语单 词的纸，累起来可达桌子高。……
思路：SVO=纸+达到+桌子高。 问题：累起来怎么处理？ In that year and a half, the paper on which she had copied English words or written them down from memory, if stacked up, could reach the table from the floor.
四级新题型段落翻译技巧讲解
SUNBO
刺绣离不开养蚕（silkworm-raising）与纺丝
（silk-reeling）的发展。
Its industry depends on the
development of silkworm raising and silk-reeling.
Its industry is driven by the
Embroidery, which is of great significance
in both Chinese art and the history of handcraft, is one of the most popular traditional folk arts in China.
英语多从句
对我来说，我的水族箱(aquarium)就像我自己
的一个小王国(kingdom)。我就是里面的国王。
To me my aquarium is like my own little
kingdom where I am the king.
SUNBO
练习
他善于听取别人意见，我们都喜欢同他谈心。
两国为一个建在两国交界处寺庙的归属问题发生了激烈
的争执。
There is a bitter dispute between the two
SUNBO
countries over possession of a temple on their border.
翻译题材：中国传统节日
春节
Spring Festival 元宵节 the Lantern Festival 清明节 the Qingming Festival 端午节 the Dragon Boat Festival 中秋节the Mid-autumn Festival 重阳节the Double Ninth Festival 七夕节the Double Seventh Festival
刺绣离不开养蚕（silkworm-raising）与纺丝
（silk-reeling）的发展。
Its industry depends on the
development of silkworm raising and silk-reeling.
Its industry is driven by the
Embroidery, which is of great significance
in both Chinese art and the history of handcraft, is one of the most popular traditional folk arts in China.
英语多从句
对我来说，我的水族箱(aquarium)就像我自己
的一个小王国(kingdom)。我就是里面的国王。
To me my aquarium is like my own little
kingdom where I am the king.
SUNBO
练习
他善于听取别人意见，我们都喜欢同他谈心。
两国为一个建在两国交界处寺庙的归属问题发生了激烈
的争执。
There is a bitter dispute between the two
SUNBO
countries over possession of a temple on their border.
翻译题材：中国传统节日
春节
Spring Festival 元宵节 the Lantern Festival 清明节 the Qingming Festival 端午节 the Dragon Boat Festival 中秋节the Mid-autumn Festival 重阳节the Double Ninth Festival 七夕节the Double Seventh Festival
新四级汉译英段落翻译技巧-words
篇章翻译练习Translate the following passage from Chinese into English
许多人认为上大学的主要原因是获得学历， 但就我个人而言，社会能力和个人发展同样 量要。大学生活给你机会自己做主，不像在 中学，别人告诉你该做什么和怎么。如果一 个学生在任何方面有任何困难，各个大学都 会提供学生辅导。我在学校辅导中心做志愿 者有段时间了。我发现它很有益处，不仅在 于帮助其他学生度过大学生活，它也是一种 课外活动。
新四级汉译英段落翻译 解题技巧
题型简介
• 自2013年12月考次起，全国大学英语四 级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整 文段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、 文化、经济、社会发展等题材。
140~160词
基本要求
要求考生以词、句的翻译为基础，扩大到 对整体段落的翻译的把握，段落内容相对 完整、结构相对独立。翻译时要把整个段 落当作一个有机的语篇，注意各句子之间 的衔接和段落间的过渡。
•
(2)动词介词 介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使 得介词也频繁出现，而且英语中有些介词本身就 是由动词演变来的。 汉译英时，有些动词可以用介词来表达。 • 原文：人们常用剪纸美化环境。
• 译文：People often beautify their homes with paper cuttings.
• 译文：Then happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to headshaking.(删除重复的谓语动词)
(4) 形容词或副词名词 由于语法结构的修辞的需要，汉语的形容词和副 词也可以转译成英语的名词。 • 原文: .....只有这些生灵自由自在地享受着这个 黄昏。 • 译文：...leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.
新四级段落翻译技巧
段落翻译技巧（选词）
3. 比喻词汇 汉语中有许多比喻词汇，表面意义和喻指含义完全 不同。英译时应跳出机械对应的思维模式，动态地译出 其潜在的含义。 例1. 老师答应给这几个学生‚开小灶‛。 The teacher has promised to give these students special tuition.
段落翻译技巧（选词）
2. 动词转介词 例1. 这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就 一代代流传了下来。 译文1: Thus, every place has its own legends and
tales, and its traditions and customs were passed on from generation to generation. 译文2:Thus, every place, with its own legends and tales, has its traditions and customs passed on from generation to generation.
新四级段落翻译技巧（句）
句的翻译 汉语句子断句不严，外形松散，因此形式自由、富 于弹性。而英语以‚主—谓‛的主干结构为中心来统领 各个语言成分，外形严谨，句界分明。 一、确立主干 1.确立主语 ⑴ 避免主语的机械对立 例1 这个地方比较多雨 译文1 It rains a lot in this area. 译文2 This area sees much rain. 译文3 There is much rain in this area. 分析 汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。例 题原文的主语只能由‚这个地区‛担当，但在译成英文 时就有了多种选择。
新四级段落翻译技巧（句序）
四级段落翻译都有哪些技巧
四级段落翻译都有哪些技巧翻译，是指在精确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。
那么翻译有没有什么技巧呢?怎样翻译出来的文章能够更地道呢?下面就为大家整理了四级段落翻译技巧，供各位考生参考。
许多同学都认为四级翻译最重要的是词汇，我们不能否认四级翻译中词汇的重要性，但是最重要的还应当是句式。
一个好的句式能瞬间提升阅卷老师的印象，分数提高一个档次。
下面我们就结合例题来为大家讲解一下。
1.四级段落翻译技巧：修饰后置例题：做秘书是一份特别简单的需要组织、协调和沟通力量的工作。
Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.分析：本句中特别简单的需要组织、协调和沟通力量是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。
同学们在备考时也要留意，不要逐字翻译进行单词的排列，肯定留意句式分开层次。
2.四级段落翻译技巧：插入语插入语一般对一句话作一些附加的说明。
它是中学英语语法的重点，也是高考的考点。
通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍旧完整。
插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的留意;还可以起转移话题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子连接得更紧密一些。
插入语真题重现：中国结最初是由手工艺人创造的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。
The Chinese knot,originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.分析：本句中最初是由手工艺人创造的是对中国结的补充说明，将它删掉之后主句依旧完整，故在译文中将其作为插入语。
英语四级短文翻译的技巧
英语四级短文翻译的技巧英语四级短文翻译的技巧四级翻译由原来的单个句子翻译改革为短文翻译后，字数和难度都有所增加，但同时也为考生提供了充分的上下文语境。
这就要求考生树立语篇意识，正确处理全局和局部的关系，争取从整体上理解和把握汉语原文所表达的意思。
本文为大家介绍英语四级短文翻译的技巧，欢迎阅读了解。
首先要仔细通读原文，把握其主题及作者的意图，找出其中的关键性词句，在翻译时选用恰当的时态、语气和语态，使译文有较好的整体效果，如下面的例子所示：【试题原文】“你要茶还是咖啡?”是用餐人常被问到的问题。
许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。
相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病。
在明清(the Ming and Qing Dynasties)期间，茶馆遍布全国。
饮茶在六世纪传到日本，但直到十七、十八世纪才传到欧美。
如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一。
茶是中国的民族饮品，也是中国传统和文化的重要组成部分。
【参考译文】“Tea or Coffee?” is a question that diners are frequently asked. Coffee is usually the Westerns’ first choice, while tea is the preferment of Chinese. Legend has it that tea was found by a Chinese emperor more than five thousand years ago, and was then used to cure diseases. Tea houses could be found everywhere across the country in the Ming and Qing Dynasties. Having spread to Japan in the 6th Century AD, tea drinking reached the West only until around 17th and 18th centuries. Nowadays, tea has become one of the most popular beverages in the world. Being a national drink in China, tea is also an important component of Chinese tradition and culture.这段选文主要围绕中国的茶文化展开讨论，难免涉及一些具有中国特色的词语，例如：“茶”和“茶馆”，在翻译时需要特别注意它们对应的英文译法。