英汉数字文化内涵对比

英汉数字文化内涵对比
【摘要】本文对比分析了英汉两种文化中数字的文化内涵，指出由于其形成与发展的文化背景的影响，不同的国家﹑民族，赋予了数字广泛而多样的文化含义，体现了数字的文化色彩。

了解英汉语言中数字文化内涵有助于我们避免文化冲突，保证跨文化交际过程顺利进行。

【关键词】数字；文化内涵；英汉对比；跨文化交际
一、引言
数字是人类在生产生活中创造出来的符号，人们用数字来反映客观世界的规模﹑大小。

由于其形成与发展的文化背景的影响，不同的国家﹑民族，赋予了数字广泛而多样的文化含义，体现了数字的文化色彩。

因此，了解英汉语言中数字文化内涵有助于我们避免文化冲突，保证跨文化交际过程顺利进行。

二、英汉数字文化内涵对比
1、在中国文化中，“一”是个很重要的数字
它最简单而又复杂。

在古代，“一”代表万物的初始。

老子的《道德经》中这样说到：“道生一，一生二，二生三，三生万物”。

“道”是万物唯一的本源，是世界本质性的体现。

在西方文化中，“一”也是个举足轻重的数字。

古希腊毕达哥拉斯学派也认为，“一”是至高无上的，它是万物的开始，整个世界的发源。

2、“二”是首个偶数
中国人喜欢偶数，中华民族认为双数是吉利的数字。

人们喜爱双
数的组合。

例如：成双成对﹑双喜临门﹑两全其美等说法。

在西方文化中，“two”是个不吉利的数字。

它源于“die”（骰子）复数，而“die”又有“死”的含义。

因而，会有“two of a trade never agree（同行是冤家）”。

3、“三”是汉语中运用较为广泛的一个数词
中国人对“三”极为喜爱和推崇。

如，天﹑地﹑人为三才或三灵；日﹑月﹑星为三元或三光；前生﹑今生﹑来生为三生；君臣﹑父子﹑夫妇三种关系为三纲等。

佛教中以佛﹑法﹑僧为三宝，道教以道﹑经﹑师为三宝。

“三星高照”是好运气，“三头六臂”是神通广大的象征。

当然，在中国文化中，也有对“三”的禁忌。

由于“三”的谐音是“散”，酒席上人们因而回避“三”。

“三”还指多余的人。

如：“第三者”。

在西方国家，“三”是个幸运﹑吉利的数字，被赋予了神圣的含义。

西方人传统上认为，世界是由大地﹑海洋﹑天空三部分组成，大自然由动物﹑植物﹑矿物而构成，人有肉体﹑心灵和精神三部分。

基督教有三位一体之说，即圣父﹑圣子﹑圣灵。

基督教认为美德有三：忠诚﹑希望和仁爱。

莎士比亚也曾说过“all good things go by threes（好事总和三有联系）”。

不过，也有例外，在西方有不能一次连续为三个人点烟的禁忌。

这源于 1899—1902年间的英布战争，讲述的是不少士兵在夜间休息时抽烟被射杀，其中死者多为第三位点烟者。

4、“四”在汉语中由于与“死”谐音，被认为是不吉利的数字
在日常生活中，人们尽量减少使用这个数字。

车牌号﹑门牌号﹑
电话号码等各种各样的编号，带“四”的都不太受欢迎。

在西方国家，恰恰“四”受到人们的欢迎，它是公平﹑正义和力量的象征。

古希腊人认为世界是土﹑水﹑气和火四大要素构成。

基督教中有four orders （天主教中的四教派）及four seasons（四季大斋日）。

但在选择婚姻吉日时，人们一般避免周四，因为他们认为星期四运气很差。

5、“五”在中国古代是个很受人喜爱的数字
“五”表示“圆满”，“完全”。

古代以东西南北中五个方位显示地域，以金木水火土五行解释天地万物的构成，以五味包括人的全部味觉，以五常规定道德修养标准。

关于数字“五”的禁忌并不少见。

自周代以来，中国民间就有“五月五日生子不举”的说法。

人们迷信这一天生下来的子女是“不肖不寿”的，甚至“长及户则自害，不则害其父母”。

人们认为五月五日是一个“恶月之中的恶日”。

在西方人眼里，“五”是带来厄运的数字。

传说星期五是耶稣受难的日子，对基督教徒来说是悲惨的一天，故称“black friday”。

6、在中国人看来，“六”是个能带来吉祥和好运的数字
在古代，有“六艺”，即礼﹑乐﹑射﹑御﹑书﹑数（古时学校的六门课程）；有“六仪”（古代的六种礼仪）；有“六亲”（古代对亲戚的划分）；有“六经”（六部儒家经典）。

皇后的寝宫称“六宫”，朝廷的军队称“六军”，天地四方称“六合”。

直至今日，人们对“六”的崇尚仍有增无减。

民间有“六六大顺”的说法。

人们偏爱带“六”的编号，这象征着“顺顺利利，万事如意”。

“六”在西方却是个忌
讳的数字。

在西方“666”被基督教视为魔鬼数字，是恶魔撒旦的象征。

7、“七”在汉语中是个不太受人欢迎的数字
究其原因有二：一是中国人普遍偏爱偶数，二是“七”与古代民间的丧葬活动有关。

纪念死者是以七天为一个忌日，直到七七四十九天为止。

在中国的某些地区，农历七月七日视为忌日，禁止进行婚嫁活动。

农历七月七日是牛郎与织女相会的日子，这一天经常会下雨，以示伤感的意义。

在西方文化中，“七”是个神圣而重要的数字，带有浓重的宗教色彩。

上帝在七日内完成创造世界，诺亚方舟是七天造好的。

又如：seven virtues（七大美德）seven champions （七大守护神）。

8、“八”可以说是国人最喜爱的数字
究其原因是“八”在粤语中的谐音“发”，意味着发财致富。

人们对“八”情有独钟。

人们偏爱带“八”的车牌号，电话号码，选择良辰吉日也少不了“八”。

“一六八”是“一路发”，“五一八”是“我要发”。

在西方数字“八”也预兆着幸运。

古希腊时，人们就认为“八”意味着丰硕成就与长寿。

《圣经》上描述的上帝惩罚人类的大洪水中，只有八人借助诺亚方舟才得以逃生。

新郎新娘的两个戒指放在一起，正好组成8的形状，寓意婚姻美满幸福。

因此，“八”有了幸运的含义。

在德国，据说1988年8月8日是举行婚礼人数最多的一天。

在美国，据说有一个以88为名的小城，每年8月8日是这座小城的法定假日。

三、结语
英汉数字文化是人类文化中的重要组成部分。

在不同的国家及不同的文化背景下，数字被赋予了不同的文化内涵。

通过对这些数字文化含义的对比分析，有助于人们在跨文化交际中减少文化冲突，确保跨文化交际过程顺畅进行。

【参考文献】
[1] 李健林.从数字的联想意义看中英民族文化心理差异[j].柳州师专学报，2002（2）.
[2] 黄苹.英汉数字差异的文化意蕴及其对比分析[j].湖南科技学院学报，2005（6）.
[3] 段萍.东西方数字文化内涵比较[j].文化研究，2006（12）.
[4] 胡文仲，杜学增.中英文化习俗比较[m].北京：外语教学与研究出版社，2001.
[5] 闫传海，张梅娟.英汉词汇文化对比研究[m].西安：西安交通大学出版社，2008.
[6] 常润芳.英汉数字习语的文化根源及对比﹑翻译探析[j].河南大学学报（社会科学版），2008（1）.
【作者简介】
邓磊，（1980.9-），男，西安思源学院助教，研究方向：课堂教学.。