科技英语被动语态的翻译

科技英语的理解与翻译
被动语态的翻译&长句的翻译
被动语态的翻译
译为汉语主动句 译成汉语被动句 译成汉语判断句
译成汉语的无主语句
译成汉语主动句
原文的主语在译文中仍作主语 由by短语中的动作发出者作主语 原文中的状语作主语 译成无主语主动句 加上不确定主语的主动句
译成汉语被动句
• 若英语句子是为了强调被动，汉译时仍然用被动句 表示。
• 但由于汉语动词无词形变化，需要通过添加词来表 达被动，可译为“被”、“受到”、“遭到”、 “得到”、“叫”、“称”、“让”、“给”、 “加以”和“为……所”等句式。
译成汉语判断句
• 如果英语句子中所要着重表示的不是受事者受到了某个行动这 一事实，而是与行动相关的一些具体情况，如时间、地点、方 式等，即强调行动的静态而不是动态的含义，就可以译成 “是…的”或“…的是…”。
译成汉语的无主语句
• 不需要或无法讲出动作的发出者
• 什么地方发生、存在或消失了什么事物
• 表达观点、态度、要求、号召 • 动词前常加上“把”“使”“将”“对”等词
长句的翻译
• 分切法
• 变序法
• 拆离法 • 顺法

科技英语被动语态的特点及 翻译
根据英国利兹大学John Swales的统计, 科技英语中的 谓语至少三分之一是被动语态。而且这些被动语态的时态 是一般现在时,或者这些动词与情态动词连用。 被动语句在英语科技文献中之所以得到广泛使用, 主要 有以下两个方面的原因：首先,“科技英语侧重叙事和推理, 读者重视的是现象和事实, 而不是动作的执行者” 。因此, 为了清楚而客观的传递信息, 科技英语往往较多地使用第 三人称, 而不太采用第一、第二人称,尤其是第一人称单数 “I”, 因为“I said”, “I think”等说法带有主观色彩,容易让 读者产生一种主观臆断的印象。如：
• 4）语篇的连贯要求使用被动语态。如: • He appeared on the stage and was warmly applauded by the audience. • 5）带情态动词(should, must)的被动语态特别常用于说明书、 操作规程、程序建议和注意事项等资料中。例如: • The machines should be handled with great care. • 这些机器应小心轻放。 • The surface must be cleaned. • 表面必须清扫干净。
被动语态的翻译
• 1·转换成汉语主动句的译法 英语被动语句常常转换成汉语主动句, 如果英语被动句 中的主语为无生命的名词,又不出现由介词by引导的行 为主体时, 往往可译为汉语的主动句。有下列几种情况: 1) 原主语仍译为主语,后面直接跟相应的主动态动词 • A new device was put in the chimney and so no harmful dirty smoke spread out. • 一种新的装置装入了烟囱,从而有害的污烟便不再冒出 来。

45、自己的饭量自己知道。——苏联
41、学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸 收都不可耻。——阿卜·日·法拉兹
42、只有在人群中间，才能认识自 己。——德国
43、重复别人所说的话，只需要教育； 而要挑战别人所说的话，则需要头脑。—— 玛丽·佩蒂博恩·普尔
4百折不饶。——贝多芬
科技英语被动语态的特点及翻译方法
1、合法而稳定的权力在使用得当时很 少遇到 抵抗。 ——塞 ·约翰 逊 2、权力会使人渐渐失去温厚善良的美 德。— —伯克
3、最大限度地行使权力总是令人反感 ；权力 不易确 定之处 始终存 在着危 险。— —塞·约翰逊 4、权力会奴化一切。——塔西佗
5、虽然权力是一头固执的熊，可是金 子可以 拉着它 的鼻子 走。— —莎士 比

科技英语中被动语句的翻译1. 引言1.1 科技英语中被动语句的翻译In technical English, passive voice is commonly used to emphasize the object of an action rather than the subject. This allows for a clearer and more concise expression of ideas, especially in scientific and technical writing where accuracy and precision are crucial.2. 正文2.1 被动语句的定义和特点Passive voice is a grammatical structure where the subject of a sentence is the recipient of the action, rather than the doer. In passive voice sentences, the object of the action becomes the subject of the sentence, and the doer is either omitted or placed at the end of the sentence with a preposition like "by."2.2 被动语句在科技英语中的应用被动语句在科技英语中的应用十分广泛。

在科技领域中，被动语句通常用来突出动作的接受者而不是执行者，以及强调结果而不是行为的过程。

以下是一些常见的应用场景：1. 科研论文中：在描述实验结果或研究方法时，被动语句常用于强调实验过程中的操作步骤或特定条件，而不是研究人员本身。

“The samples were analyzed using mass spectrometry”是指实验中样本是如何进行分析的，强调分析方法而不是人员。