翻译二级笔译综合能力-19

2019年CATTI二级笔译英译汉真题及参考答案【第一篇】So where there is financial connection, we see that rapid improvements in quality of life can quickly follow. In our modern context, there are several important channels to achieving this greater financial connectivity. I want to highlight two today: increased capital mobility and increased financial inclusion.First, enabling capital to flow more freely. Allowing capital to flow across borders can help support inclusive growth. Right now, foreign direct investment —FDI — is only 1.9 percent of GDP in developing countries. Before the global financial crisis, it was at 2.5 percent. Making progress on major infrastructure needs will require capital flows to rise again and to be managed safely.Greater openness to capital flows can also bring down the cost of finance, improve the efficiency of the financial sector, and allow capital to support productive investments and new jobs.Challenges that come with opening up capital markets. Thankfully, we know from experience the elements that are required for success. These include sound financial regulation, transparent rules for investment, and attention to fiscal sustainability.We also need increased financial inclusion. A few numbers: close to half of the adult population in low and middle-income Asia-Pacific economies do not have a bank account. Less than 10 percent have ever borrowed from a financial institution.And yet, we know that closing the finance gap is an “economic must-have” for nations to thrive in the 21st century. IMF analysis shows that if the least financially inclusive countries in Asia narrowed the finance gap to the level of Thailand — an emerging market economy — the poverty rate in those countries could be reduced by nearly 4 percent.How can we get there? In part, through policies that enable more women and rural citizens to access financial services. The financial gender gap for women in developing countries is about 9 percent and has remained largely unchanged since 2011.There is no silver bullet, but we know that fintech can play a catalyzing role.In Cambodia, for example, strong public-private partnerships in supporting mobile finance has led to a tripling in the number of micro-financial institutions since 2011. These institutions have now provided loans to over 2 million new borrowers, representing nearly 20 percent of the adult population. Many of these citizens had never had a bank account. Now they can save for the future and perhaps even start a business of their own.These are ideas that can work everywhere. But countries have to be willing to partner and learn from each other.That is one of the major reasons why last October, the IMF and World Bank launched the Bali Fintech Agenda. The agenda lays out key principles — from developing financial markets to safeguarding financial integrity — that can help each nation as it strives for greater financial inclusion.【第一篇参考答案】哪里形成了金融联系，当地的生活质量就会很快改善。

2019年英语翻译资格考试二级笔译综合练习题(2)Part 3 Error Correction36. An “epigram” is usually descried as a bright or witty thought that is tersely and ingeniously expressed.A. describedB. discardedC. deservedD. disconcerted37. Human beings are superior to animals that they can use language as a tool of communication.A. in thatB. in whichC. for thatD. for which38. The Xinjiang Airlines serve passengers and customers in the southeast of China only.A. servesB. to serveC. servingD. service39. The senior senator has in the past three terms both experienced the sweet taste of success and the bitterness of defeat in his legislation fights with his opponents.A. both experiencesB. experiences bothC. experience bothD. experienced both40. Our company has been made one of the largest manufacturers in the field of chemical industry.A. become, inB. made, in field ofC. became, in the fieldD. been made of, in41. Daylight saving time was instituted to increase productivity.A. reorganizedB. startedC. encouragedD. taught42. Many students agreed to come, but some students against because they said they don’t have time.A. did not because they say they did notB. were against because they say they don’tC. did not because they said they did notD. were against coming because they said they don’t43. Some of the Low-end Made-in-China mechanical-electronic products are not selling well in export market as compared with what are termed as high-end ones.A. on export marketB. in exporting marketC. in exported marketD. in the export market44. Construction is expanding all over China, no doubt many materials will be needed at a very big amount in future.A. China, no doubt many materials will be needed for a very big amountB. China, no doubt many materials will be needed in a very big amountC. China, no doubt many materials will be needed in large amountsD. China, no doubt many materials will be needed for large amounts45. The recent conference on the effective use of the seas and oceans was another attempt resolving major differences among countries with conflicting interests.A. resolveB. resolvesC. to resolveD. being resolved46. Water makes up some 70 percentage points of the body, and drinking enough water — either tap water or expensive mineral water — will ensure that the body is properly lubricated and flushed.A. per-centB. per capitaC. percentD. percentage47. “We’re not bringing in millions of dollars,” saysa director of development. “But we want to make sure the demand is there before we act to the project.”A. ofB. offC. onD. for48. By using new foreign textbooks, we could not only learn the right expression of business ideas, but also wewill know the lastest developments in the business world.A. but also will know the lastestB. but also know the lastestC. but also know the latestD. but also come to know the latest49. The affluent middle class created by the Asian boom now take up over from exports as the main engine of growth.A. take over from exportsB. take from exportsC. take exportsD. takes exports50. Japan and the newly industrialized countries are passing labor-intensive sects as garmentmaking over to less developed nations and moving into advanced technology and services.A. sects likeB. sectors likeC. sections asD. sections such asKEYS：Part 3 共15题，每题0.5分，满分为7.5分36. A 37. A 38. A 39. D 40. A 41. B 42. C 43. D44. C 45. C 46. C 47. C 48. D 49. D 50. B。

2019年翻译资格考试catti二级笔译试题及答案Translate the following passage into Chinese随着社会主义市场经济的逐步完善，中国大多数企业的社会责任意识也在不断增强。

它们恪守诚信，合法经营，努力为国内外消费者提供高质量的商品，注重节约，保护环境，努力履行社会义务。

一些企业还主动发布社会责任报告，公开履行社会责任状况，自觉接受社会监督。

当然，受经济发展水平和发展阶段的制约，中国经济增长方式还比较粗放，能源资源消耗多，环境保护压力大，少数企业还存在一些片面追求经济效益、忽视社会责任的行为。

企业社会责任运动自上世纪80年代兴起后，已经成为世界潮流。

强调企业社会责任，就是要求企业对投资者负责的同时，对员工负责，对消费者负责，对商业伙伴负责，对环境和社会负责。

国内外企业的成功经验表明，社会责任也是企业的品牌，是企业核心竞争力的组成部分，是企业长盛不衰的重要法宝。

企业要生存和发展，就必须增强社会责任意识，积极履行社会义务。

我们有理由相信，未来的企业竞争，将不再仅仅是产品的竞争、技术的竞争和人才的竞争，更是履行社会责任的竞争。

“赠人玫瑰，手有余香”。

企业在履行社会责任、促进社会和谐的同时，自身也会得到更大的发展。

答案As the socialist market economy gradually improves, there is also a growing sense of social responsibility among the vast majority of Chinese companies. They abide by the code of ethics and lawful operation andare committed to providing high-quality products for domestic and foreign consumers. They pay attention to conservation, environmental protection and CSR fulfillment.Some companies go even further by publishing their CSR reports to disclose their CSR performance and to voluntarily subject themselves to public scrutiny. Of course, constrained by the level and stage of its economic development, China still practices a rough-edged economic growth model, featuring high energy and resources consumption and high environmental costs. A handful of companies are still single-mindedly seeking profits and turning a blind eye to their social responsibilities.Since the 1980s, CSR has become to a global trend. Putting emphasis on CSR means companies not only have to be responsible to their investors, but also to their employees, customers, business partners, and to the environment and society. International success stories also show that CSR is part of a company's brand image and its core competitiveness. It is a vital source of sustained prosperity for business. So in order to survive and grow, it is imperative that companies should raise their CSR awareness and actively fulfill their social responsibilities. We have every reason to believe that future business competition will diversify from specific products, technology and talents toward CSR performance. As the proverb goes, "The rose is in her hand and thefragrance in mine". Companies benefit from their efforts to honor CSR and promote social harmony.Translate the following passage into Chinese.Born in 1451, the son of an Italian weaver, Christopher Columbus took to the sea at an early age, making up for his lack of formal education by teaching himself geography, navigation, and Latin. By the 1480s Columbus - a tall, red-haired, long-faced man with a ruddy complexion, oval eyes, and a prominent nose - was an experienced seaman. Dazzled by the prospect of Asian riches, he hatched a scheme to reach the Indies (India, China, the East Indies, or Japan) by sailing west. After the courts of Portugal, England, and France showed little interest in his plan, Columbus turned to Spain for backing. He won the support of Ferdinand and Isabella, the Spanish monarchs, and himself raised much of the money needed to finance the voyage. The legend that the queen had to hock the crown jewels is as spurious as the fable that Columbus set out to prove the earth was round.Columbus chartered one seventy-five-foot ship, the Santa Maria, and the Spanish city of Palos supplied two smaller caravels, the Pinta and Nina. From Palos this little squadron, with eighty-seven officers and men, set sail westward for what Columbus thought was Asia. The first leg of the journey went well, thanks to a strong trade wind. But then the breeze lagged, the days passed, and the crew began to grumble abouttheir captain's farfetched plan. To rally flagging morale, he reminded the crew of the dazzling riches awaiting them. Yet skepticism remained rife, and he finally promised that the expedition would turn back if land were not sighted in three days.Early on October 12, 1492, after thirty-three days at sea, a lookout on the Santa Maria yelled "Tierra! Tierra ! [Land! Land! ] " It was an island in the Bahamas that Columbus named San Salvador ( Blessed Savior), According to Columbus's own reckoning he was near the Indies, so he called the island people los Indios. He described the Indians as naked people, "very well made, of very handsome bodies and very good faces." The Arawak Indians paddled out in dugout logs, which they called canoes, and offered gifts to the strangers. Their warm generosity and docile temperament led Columbus to write in his journal that "they invite you to share anything that they possess, and show as much love as if their hearts went with it." Yet he added that "with fifty men they could all be subjugated and compelled to do anything one wishes."答案1451年，克里斯托夫·哥伦布出生在一个意大利织工家庭。

2004年5月英语二级笔译综合能力试题及答案B. there is no intrinsic hierarchy of languagesC. all languages came from grunts and groansD. all languages are most severe and standard63. Most languages of uncivilized groups are ____.A. adequateB. numerousC. ingeniousD. ingenuous64. “Backward” languages fall behind Western languages in ____.A. ways to transfer ideasB. forms to satisfy needsC. abilities to answer descriptionD. systems to expand vocabulary 65. All languages, whether civilized or not, have their own ____.A. ways to transfer ideasB. forms to satisfy needsC. abilities to answer descriptionD. systems to expand vocabulary 66. Which of the following statements is implied in the passageA. Anthropologists have nothing to do with linguists.B. Linguists have nothing to do with anthropologists.C. The study of languages casts light upon the study of cultures.D. The study of cultures casts no light upon the study of languages.67. It is implied that all cultures have to be viewed ____.A. profoundlyB. intrinsicallyC. independentlyD. professionally68. According to this passage, to learn a foreign language would require one to ____. A. do more activities B. learn about a new cultureC. meet more peopleD. need more names69. The author’s attitude shown in this passage toward “backward” languages is ____. A. restrained B. subjective C. objective D. resolute70. This passage is on the whole ____.A. narrativeB. instructiveC. prescriptiveD. argumentativeQuestions 71 — 80 are based on the following passage.The field of medicine has always attracted its share of quacks and charlatans — disreputable women and men with little or no medical knowledge who promise quick cures at cheap prices. The reasons why quackery thrives even in modern times areeasy to find.To begin with, pain seems to be a chronic human condition. A person whose body or mind “hurts” will often pay any amount of money for the promise of relief. Second, even the best medical treatment cannot cure all the ills that beset men and women. People who mistrust or dislike the truths that their physicians tell them often turn to more sympathetic ears.Many people lack the training necessary to evaluate medical claims. Given the choice between (a) a reputable physician who says a cure for cancer will be long, expensive and may not work at all, and (b) a salesperson who says that several bottles of a secret formula “snake oil” will cure not only can cer but tuberculosis as well, some individuals will opt for “snake oil”.Many “snake oil” remedies are highly laced with alcohol or narcotic drugs. Anyone who drinks them may get so drunk or stoned that they drown their pains in the rising tide of pleasant intoxication. Little wonder that “snake oil” is a popular cure-all for minor aches and hurts! But let there be no misunderstandings. A very few “home remedies” actually work. However, most remedies sold by quacks are not only useless, but often can be harmful as well.71. In this passage, a quack or a charlatan is someone who ____.A. has a special abilityB. has little knowledgeC. is not a good doctorD. pretends to be a doctor72. The sentence “pain seems to be a chronic human condition” means pain seems to ____.A. be very seriousB. be very difficultC. last for a long timeD. be always happening73. Quackery thrives even in modern times because ____.A. patients pay any amount of moneyB. patients do not like their physiciansC. quacks say that they can help patientsD. best medical treatment costs very much74. People who seek the advice of quacks and charlatans are those who ____.A. are poorly educatedB. are highly educatedC. dislike medical treatmentsD. mistrust physicians’ truths75. To evaluate medical claims, one must ____.A. turn to reputable doctorsB. make an adequate choiceC. have the necessary trainingD.. disbelieve promise of relief 76. According to the author, a very few home remedies are ____.A. uselessB. harmfulC. pleasantD. effective77. Which of the following statements is NOT trueA. Quacks are really sympathetic.B. “Snake oil” does not work.C. Doctors cannot cure all ills.D. Patients are often impatient. 78. Many individuals opt for “snake oil” because they ____.A. are misled by a secret formulaB. cannot afford a treatmentC. lack medical knowledgeD. do not trust physicians79. “Snake oil” is a popular cure-all for minor aches and hurts because it has ____. A. actually worked B. some fruit stonesC. been misunderstoodD. alcohol or narcotic drugs80. Which of the following would be the best title of this passageA. Distrust of PhysiciansB. Medical TreatmentC. Snake Oil RemediesD. Guard Against QuackeryQuestions 81 — 90 are based on the following passage.Modern industrial society grants little status to old people. In fact, such a society has a system of built-in obsolescence. There is no formal system for continuing our education throughout our life in order to keep up with rapidly changing knowledge. When our education and job skills have grown obsolete, we are treated exactly like those who have never gained an education or job skills and are not encouraged or given the opportunity to begin anew.As a society becomes more highly developed, the overall status of older people diminishes. Improved health technology creates a large pool of old people, whocompete for jobs with the young. However, economic technology lowers the demand for workers and creates new jobs for which the skills of the aged are obsolete, forcing older people into retirement. At the same time, young people are being educated in the new technology and are keeping pace with rapid changes in knowledge. Finally, urbanization creates age-segregated neighborhoods. Because the old live on fixed incomes, they must often live in inferior housing. All these factors —retirement, obsolete knowledge and skills, inferior standards of living —lower the status of the aged in society.A century ago, when one could expect to live only to 50 or so, the life span more or less coincided with the occupation and family cycle. But today the average life span allows for fifteen to twenty years of life after these cycles. It appears that our life span is outpacing our usefulness in society.81. By “a system of build-in obsolescence” the author means ___.A. no formal systems exist in modern industrial societyB. old people have no status in modern industrial societyC. young people have chances in modern industrial societyD. knowledge changes rapidly in modern industrial society82. According to the first paragraph, which of the following is trueA. People don’t have to gain education.B. People don’t have to learn job skills.C. People don’t have to be treated as equals.D. People do n’t have chances to begin anew.83. The more highly developed a society is, ____.A. the more advanced technology will beB. the larger the number of people will beC. the more diminished old people’s status will beD. the lower the overall status of the people will be84. The high development of economic technology ____.A. makes job skills out of fashionB. lowers the demand for workersC. forces old people into retirementD. creates new jobs for older people85. Which of the following statements is NOT trueA. Retired people could only live on fixed incomes.B. Retired people are more skillful than young people.C. Young people are educated in the new technology.D. Young people are keeping pace with rapid changes.86. According to this passage, the status of the aged is lowered by their ____.A. forced retirementB. inferior housingC. longer life spanD. fixed incomes87. The sentence “our life span outpaces our usefulness” means we can live longer ____.A. and make progressB. and do more workC. but move slowlyD. but become useless88. The author’s attitude toward the aged is ____.A. realisticB. optimisticC. pessimisticD. sympathetic89. It can be deduced from this passage that one should ____.A. learn new skillsB. be open-mindedC. have a good personalityD. keep pace with the times 90. Which of the following would be the best title for this passageA. The Problem of AgingB. Social StructuresC. Economic TechnologyD. Continuing EducationQuestions 91 — 100 are based on the following passage.When you first drift off into slumber, your eyes will roll about a bit, your temperature will drop slightly, your muscles will relax, and your breathing will become quite regular. Your brain waves slow down a bit,with the alpha rhythm predominating for the first few minutes. This is the first stage of sleep. For the next 30 minutes or so, you will drift down through Stage 2 and Stage 3. The lower your stage of sleep, the slower your brain waves will be. About 40-60 minutes after you lose consciousness, you will reach the last stage. Your brain waves will show the delta rhythm. You may think that you stay at this deep stage all the rest of the night, but that turns out not to be the case. About 80 minutes after you fall into slumber, your activity cycle will increase slightly. The delta rhythm will disappear, to be replaced by the activity pattern of Rapid Eye Movements lasts for 8-15 minutes and is called REM sleep. During both light and deep sleep, the muscles in your body are relaxed but capable of movement. As you slip into REM sleep, a very odd thing occurs — most of the voluntary muscles in your body become paralyzed. Although your brain shows very rapid bursts of neural activity during REM sleep, your body is incapable of moving. REM sleep is accompanied by extensive muscular inhibition.91. On the part of an average sleeper, there ____ of sleep in cycles.A. is one stageB. are two stagesC. are six stagesD. are four stages92. When a person falls into the state of sleep, his ____.A. eyeballs will roll about a bitB. mind will relax more and moreC. breathing will slow for minutesD. temperature will increase slightly93. The lower your stage of sleep, ____.A. the faster your eyes will roll aboutB. the quieter your breath will becomeC. the slower your brain waves will beD. the higher your temperature will be94. After you have reached the deepest sleep, ____.A. you will stay at the fourth stage the rest of the nightB. you will lose your consciousness for 40-60 minutesC. your brain waves will show the delta rhythmD. your brain waves will show the alpha rhythm95. In the REM sleep, ____.A. the delta rhythm will disappearB. the activity pattern will appearC. something will occur in front of youD. your eyes will begin to dart around96. You will fall into the fourth stage of sleep ____.A. about 80 minutes after you fall into slumberB. some 10 minutes after you fall into REM sleepC. about 40 minutes after you lose consciousnessD. some 30 minutes after you brain waves slow97. The first paragraph of this passage tells us about ____.A. the rhythms of brain wavesB. the daily activities of sleepC. the stages of sleep in cyclesD. the daily activities in cycles 98. In this passage, the word “paralyzed” means unable to ____.A. moveB. thinkC. workD. speak99. The phrase “extensive muscular inhibition” means ____.A. the body is incapable of movementB. the muscles in the body are relaxedC. voluntary muscles are capable of movementD. the brain shows rapid burst of neural activity100. The best title for this passage would be ____.A. Brain WavesB. Sleep CyclesC. Daily ActivitiesD. Body ActivitiesSection 3: Cloze Test (25 points)In the following passage, there are 25 blanks representing words that are missing from the context. You are to put back in each of the blanks the missing word. Write your answers on the ANSWER SHEET. The time for this section is 25 minutes.Some consumer researchers distinguish ____ (1) “rational” motives and “emotional” (or “non -rational”) motives. They use the term “rationality” ____ (2) the traditional economic sense that assumes ____ (3) consumers behave rationally when theycarefully consider all alternatives ____ (4) choose those that give them the greatest utility ., satisfaction). ____ (5) a marketing context, the term “rationality” implies that the consumer selects goods based ____ (6) totally objective criteria, such ____ (7) size, weight, price, and so on. “Emotional” motives imply the selection of goods ____ (8) to personal or subjective criteria — the desire ____ (9) individuality, pride, fear, affection or status.The assumption underlying this distinction is ____ (10) subjective or emotional criteria do not maximize utility or satisfaction, ____ (11), it is reasonable to assume that consumers always attempt to select alternatives that, ____ (12) their view, serve to maximize satisfaction. Obviously, the assessment of satisfaction is a very personal process, based ____ (13) the individual’s own needs as ____ (14) as on past behavioral, social, and learning experiences. What may appear ____ (15) irrational to an outside observer may be perfectly ra tional ____ (16) the context of the consumer’s own psychological field. For example, a product purchased to enhance on e’s self-image (such as a fragrance) is a perfectly rational form of consumer behavior. ____ (17) behavior did not appear rational to the person who undertakes it ____ (18) the time that it is undertaken, obviously he or she would not do it. ____ (19) the distinction between rational and emotional motives does not appear to be warranted. Some researchers go so far ____ (20) to suggest that emphasis ____ (21) “needs” obscures the rational, or conscious, nature of most consumer motivation. They claim that consumers act consciously ____ (22) maximize their gains and minimize their losses; that they act not ____ (23) subconscious drives but from rational preferences, ____ (24) what they perceive to be ____ (25) their own best interests.参考答案Section 1 共计 25分Part 1 共 20题,每题分,满分为 10分1. C2. D3. D4. B5. C6. C7. D8. A9. C 10. A 11. B 12. C 13. A 14. B 15.A 16. A 17. C 18. C 19. D 20. APart 2 共 15题,每题分,满分为分21. D 22. D 23. A 24. C 25. BA 26. D 27. B 28. A 29. C 30. B 31. C 32. C 33. A 34. D 35 .BPart 3 共 15题,每题分,满分为分36. A 37. A 38. D 39. C 40. D 41. C 42. B 43. A 44. B 45. C 46. B 47. D 48.A 49. C 50. DSection 2 共 50题,每题 1分,满分为 50分51. B 52. D 53. A 54. C 55. D 56. C 57. B 58. B 59. D 60. B 61. A 62. B 63.C 64. B 65.D 66. C 67. C 68. B 69. C 70. B 71. D 72. D 73. C 74. D 75. C 76. D77. A 78. A 79. D 80. D 81. B 82. D 83. C 84. C 85. B 86. A 87. D 88. D 89. D 90. A 91. D 92. A 93. C 94. C 95. D 96. C 97. C 98. A 99. A 100. BSection 3 共 25题,每题 1分,满分为 25分(1)between (2) in (3) that (4) and (5) in(6) on/upon (7) as (8) according (9) for (10) that(11) However (12) in (13) on/upon (14) well (15) as(16) within (17) if (18) at (19) Therefore (20) as(21) on (22) to (23) from (24) or (25) in相关文档：••••••••••更多相关文档请访问：。

catti二级笔译综合能力试题精选及答案解析一、Vocabulary Selection（本大题1小题．每题1.0分，共1.0分。

In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题The less the surface of the ground yields to the weight of the body of a runner, ________ to the body.A the stress it is greaterB greater is the stressC greater stress isD the greater the stress【正确答案】：D【本题分数】：1.0分【答案解析】固定用法。

the+比较级，the+比较级。

二、Vocabulary Replacement（本大题11小题．每题1.0分，共11.0分。

This part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are four choices respectively marked by letters A, B, C and D. You are to select the ONE choice that can replace the underlined word without causing any grammatical error or changing the principal meaning of the sentence. There is only one right answer. ）第1题The thief was apprehended, but his accomplice had disappeared.A people who saw himB the person who helped himC guns and knivesD stolen goods模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！【正确答案】：B【本题分数】：1.0分【答案解析】名词辨析。

翻译二级笔译综合能力-词汇和语法(一)(总分：50.00，做题时间：90分钟)一、词汇选择(总题数：20，分数：10.00)1.Because of its intimacy, radio is usually more than just a medium; it is ______.A. firmB. companyC. corporationD. enterprise（分数：0.50）A.B. √C.D.解析：[解析] company在本句中作“同伴，伙伴”解。

A．firm与C．corporation都作“公司”解；D．enterprise是“企业”。

2.The private detective, having received new information from a confidential source, narrowed down the ______ of his enquiry into the case.A. aspectB. sphereC. dimensionD. scope（分数：0.50）A.B.C.D. √解析：[解析] 本题意为“由于通过秘密途径获得新的线索，那名私人侦探缩小了调查此案的范围”。

scope 的意思是“范围”，如：an investigation of wide scope(大规模的调查)。

其他三项“aspect方面，外表；sphere领域；dimension方面，重要性”都不正确。

3.Giorgio, now fifteen, and Lucia, also in her teens, were reaching the ______ of their adolescence.A. crisisB. criterionC. causalityD. credibility（分数：0.50）A. √B.C.D.解析：[解析] 本题空格处是说到了他们的青春转折期。

2019年CATTI二级笔译综合能力完型填空真题和答案Bargain shoppers need to remember that buying a high-end luxury item on a little-known website is just as risky aspurchasing one on a street corner. The Internet is full of bogus deal sites that sell only counterfeit items.“Any time you have an increase in shopping activity, you are going to have an increase in the predators who preyonshoppers,”If you’re looking for a Rolex watch, Louis Vuitton wallet or a pair of Louboutins, you’re best off patronizing the brand’s store, which often means paying full price for the item.It’s not only counterfeit goods that you need to be on the lookout for when buying gifts. According to the U.S. SecretService, counterfeit money increasesin circulation during the holiday season as “c ounterfeiters prey on both cashiers distracted by long lines, andconsumers juggling purchases and shopping lists.” ‘Tis the season for giving, which means it’s also the perfect time for phony nonprofits to coerce consumers out of their hard-earned cash. To avoid falling prey to their tricks, visit the Wise Giving Alliance website before opening up your wallet this holiday season. The websitelists all the nationally recognizedcharities, while evaluating charitiesfor consumers so they can avoid making any dubious donations.It’s not just your inbox that scammers are flooding, either. A warning issued by the FBI this November reminded consumers to be on the lookout for smishing scams.Beware anydealsadvertised via social media outlets, as scammers are just as savvy at imitating a retailers’ fan page asthey are at mimicking websites. McAfee Labs which specializesin virus protection,cites a NovemberFacebook scam that offered a “free $1,000 Best Buy gift card” to the first 20,000 people who signe d up ona bogus Best Buy fan page. The scam urged consumers to provide personal information as they took a series of quizzes. Malware tweets and posts are even more prevalent than fan page ruses. You might remember this scam, which used the lure of a free iPad to get users to sign up for a premium cell phone service that cost $10 a week via both Facebook andTwitter.2019年5月CATTI二级笔译翻译实务英译中Passage 1Farms go out of business for many reasons, but few farms domerely because the soil has failed. That is the miracle of farming. If you care for the soil, it will last — and yield — nearly forever. America is such a young country that we have barely tested that. For most of our history, there has been new land to farm, and we still farm as though there always will be.导致农场破产的原因有很多种，但是少数农场的破产仅仅是由于土地退化的原因所造成的，这算是农业上的奇迹。

翻译二级笔译实务-19(总分：76.00，做题时间：90分钟)一、Section Ⅰ English-Chinese Translation(总题数：0，分数：0.00)二、Part A Compulsory Translation(总题数：1，分数：25.00)1.When I saw the notice "Women film extras wanted" in a local newspaper, I jumped at the chance. Since childhood, I had dreamt of being a film star. The casting interview went well, and two clays later I was told that I had been chosen. I was to lose some of my enthusiasm for the idea, however extras are often left in the dark for some time as to which role they will play. Finally , the nature of my role was revealed: I was asked to play a mental hospital patient. Despite my disappointment, I agreed to participate. Then, barely a week later, the day of filming dawned. An 13 of us extras, mainly housewives, were driven to an old hospital. The coffee and tea they served us looked and tasted like cement. Then we were rushed off to make-up. My hair was pinned back and make-up was applied that gave me a pale appearance. Then we just sat in a minibus for a few hours, as the cameras rolled elsewhere. After the second hour had passed I was becoming bored. I bet stars are never treated like this, I thought. I had expected to be so busy that I hadn't come prepared for a long wait. Many of the others had brought a book or knitting.Three hours had now passed. Then at last we were called to do our scenes. When the director came in, we were instructed where to stand and what to do. Along with a few others, I was told to sit at a table and weave baskets. This was not an easy task. The cane (藤条)we had to use was very long. On several occasions my basket fell apart in front of my very eyes. On others I only succeeded in hitting a cameraman in the eye.Life for the other extras was far from easy. Jean, who was barefoot, had to circle the floor. Poor Alice was asked to pretend to bang her head against the wall. Meanwhile, Veronica swept the floor.Thankfully, after just a few attempts, the scenes were done. And so my first taste of this" glorious" career was over. Although I found the experience quite interesting. My first screen role will almost certainly be my last.（分数：25.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(当我在当地的一张报纸上看到一则“招聘女临时演员”的消息的时候，我高兴地跳了起来。

专题一：CATTI二级口译综合能力题型简介随着全球化进程的不断加快，口译工作的需求也越来越大。

在我国，CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）口译考试是口译工作人员的重要认证标准之一。

其中，CATTI二级口译考试是面向有一定口译经验和能力的人员设计的，考生在参加考试前需要对口译综合能力题型有所了解，这也是口译考试的重要一环。

一、CATTI二级口译综合能力题型的构成1. 听力理解题CATTI二级口译综合能力题型中的听力理解题是其中最重要的一部分，通过这一部分的考试可以考察考生对于听力材料的理解能力。

2. 笔译题笔译题是CATTI二级口译综合能力的另一个重要部分，通过这一部分的考试可以考察考生对于书面材料的翻译能力。

3. 口译题口译题是CATTI二级口译综合能力的最后一部分，通过这一部分的考试可以考察考生对于口译能力的掌握程度。

二、CATTI二级口译综合能力题型的出题特点1. 难度适中CATTI二级口译综合能力题型在出题时会尽量控制难度，以保证考生能够在规定的时间内完成考试。

2. 考查综合能力CATTI二级口译综合能力题型的出题会考查考生的听力、口译、笔译能力，以全面评价考生的口译综合能力。

3. 模拟实际工作CATTI二级口译综合能力题型的出题会尽量贴近实际的口译工作情境，让考生感受到真实的工作场景。

三、备考建议1. 多练听力理解考生可以通过听一些专业的口译资料，提高自己的听力理解能力。

2. 提高翻译水平笔译题是CATTI二级口译综合能力考试的重要部分，考生需要多做翻译练习，提高翻译能力。

3. 加强口语表达口译题要求考生具备良好的口语表达能力，考生可以多参加口语练习，提高口译水平。

4. 注重知识积累口译工作需要对各个领域的知识有一定的了解，考生可以多积累相关领域的知识。

结语CATTI二级口译综合能力题型是口译考试的重要一部分，通过合理的备考可以顺利通过考试，获得相应的口译资格证书。

c a t t i二年级笔译综合能力试题及答案解析文件排版存档编号：[UYTR-OUPT28-KBNTL98-UYNN208]2014年catti二级笔译综合能力试题及答案解析(三)catti二级笔译综合能力试题及答案解析(三)一、Vocabulary Selection(本大题14小题.每题1.0分,共14.0分。

In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. )第1题The explanation given by the manager yesterday was not at all ________ to us.A satisfyB satisfiedC satisfactoryD satisfying【正确答案】:C【本题分数】:1.0分【答案解析】同义辨析。

satisfactory令人满意的:The result of the match was highly satisfactory.比赛结果非常令人满意。

satisfy使满足:I offered him $1,000 to keep quiet,but that did not satisfy him and he wanted even more.我给了他一千美元让他保持沉默,但他并不满足,他还要更多的钱。

satisfied满意的,满足的:I'm not fully satisfied with the standard of your work.我对你的工作水准不太满意。