先秦-论语《论语节选》原文、译文及注释

名著复习——《论语》

(陈国庆注译)

学而篇

【本篇引语】《学而》是《论语》第一篇的篇名，包括16章，内容涉及诸多方面。其中重点是“吾日三省吾身”；“节用而爱人，使民以时”；“礼之用，和为贵”以及仁、孝、信等道德范畴。

第一则

【原文】 1•1 子曰：“学而时(1)习之，不亦说(2)乎？有朋(3)自远方来，不亦乐（4）乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”

【注释】

(1)时：意为“在一定的时候”或者“在适当的时候”。但朱熹在《论语集注》一书中把“时”解释为“时常”。

(2)说：同“悦”，愉快、高兴的意思。

(3)有朋：同在一位老师门下学习的叫朋，也就是志同道合的人。

(4)乐：与“说”有所区别。旧注说，“悦”在内心，“乐”则见于外。

【译文】 孔子说：“学了又时常温习和练习，不是很愉快吗？有志同道合的人从远方来，不是很令人高兴的吗？人家不了解我，我也不怨恨、恼怒，不也是一个有德的君子吗？”

【评析】 宋代著名学者朱熹对此章评价极高，说它是“入道之门，积德之基”。提出以学习为乐事，做到人不知而不愠，反映出孔子学而不厌、诲人不倦、注重修养、严格要求自己的主张。这些思想主张在《论语》书中多处可见。

第二则 【原文】 1•2 有子曰：“其为人也孝弟(1)(2)，而好犯上者，鲜(3)矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本(4)，本立而道生(5)。孝弟也者，其为人之本与(6)？”

【注释】

(1)弟：读音和意义与“悌”（音ｔì）相同，即弟弟对待兄长的正确态度。

(2)孝、弟是孔子和儒家特别提倡的两个基本道德规范。旧注说：善事父母曰孝，善事兄长曰弟。

(3)鲜：音xiǎn，少的意思。

(4)务本：务，专心、致力于。本，根本。

(5) 道：在中国古代思想里，道有多种含义。此处的道，指治国做人的基本原则。

(6)一种解释，“人”字就是“仁”，为仁之本即做人的根本。

【译文】 有子说：”孝顺父母，顺从兄长，而喜好触犯上层统治者，这样的人是很少见的。不喜好触犯上层统治者，而喜好造反的人是没有的。君子专心致力于根本的事务，根本建立了，治国做人的原则也就有了。孝顺父母、顺从兄长，这就是仁的根本啊！”

《论语》十二章注释、译文检测

1、《论语》是 的经典著作之一，由 及 编撰而成。

它以 和 为主，记录了 言行。

《论语》与《 》、《 》、《 》并称“ ”。共 篇。

国古代伟大的 、 、 ， 思想的创始人。孔子被后世统治者尊为“ ”，战国时期的 与孔子并称“ ”。

3、子曰：“学/而时习之，不亦/说．乎？有朋/自．远方来，不亦/乐乎？人不知．/而不愠．，不亦/君子乎？”

注释：①时： ②时习： ③说：

④不亦说乎： ⑤朋： ⑥知：

⑦愠： ⑧君子：

译文：

内容：第一句讲学习的方法；第二句讲学习的乐趣；第三句讲为人的态度（个人修养）。

4、曾子曰：“吾日/三省．．吾身：为人谋/而不忠乎？与朋友交/而不信．乎？传．/不习乎？”

注释：①吾： ②日： ③三省： ④为：

⑤谋： ⑥忠： ⑦信： ⑧传：

译文：

1

《论语》之《公冶长》篇

【本篇引语】

本篇取“子谓公冶长”句中“公冶长”三字为篇名，共28章。

上篇谈“仁”，谈“仁”之义，本篇亦谈“仁”，重点谈“仁”之用，谈孔子以“仁”为依据对人物的品评，大体分两类。

第一类是直接对孔门弟子的品评。如屈而受缧绁之难的公冶长，善于保护自己的南容，前者嫁姑娘，后者嫁侄女。赞扬子贡的精洁高雅，婉惜其专才而有余，通才而不足。同时记载了子贡的善推导能自知，以及对恕道的研究，对子路耿直豪爽，闻道即行，善于治兵才能的肯定；批评其好勇过我，勇而无谋的不足。其他如宓子贱的君子之行，冉雍的仁而不佞，宰我的懒惰，申枨的无欲，冉求的邑宰之才，公西赤的应对之能，颜回的闻一以知十，漆雕开的清风亮节，皆在品述之中。尤其是孔门师徒言志抒怀的内容，更是本篇的重点。

第二类是孔门弟子以外有关人物的述评。反面如臧文仲的僭礼，正面有子文的忠诚，陈文子的清雅，伯夷叔齐的清高，宁武子的愚直，子产的君子之道，晏子的善与人交，他们是贤人，是君子，但他们都不够“仁”德的标准。诸如季文子的“再思”之谏，狂简小子的思念之情，微生高的以曲为直，以及左丘明巧言令色足恭之耻，君子内讼改过之德，均需读者反复咀嚼品味。

第一则

【原文】 5.1子谓公冶长①：“可妻也②。虽在缧绁之中③，非其罪也。”以其子妻之④。

【注释】 ①公冶长：姓公冶，名长，孔子的学生，生卒年不详。 ②妻（qì）：名词作动词用，嫁女儿，在这里应为“许配”。 ③缧绁（léi xiè）：捆绑犯人的绳子，这里指代监狱。 ④以其子妻之：（孔子）把自己的女儿许配给他。子：这里指女儿。妻：以……为妻，意动用法。

【语译】

孔子在谈到公冶长时说：“可以把女儿嫁给他。尽管他正在蹲监狱，但他是无罪的。”于是就把自己的女儿许配给他。

【解读】 本章记载孔子嫁女儿。

公冶长，孔门弟子，鲁国人，无辜被抓进监狱，孔老夫子，却将其惟一的女儿嫁给了他。说明两点：一、“唯仁者能好人，能恶人。”孔子明足以察秋毫，不因外界对他如何，坚信其无罪，尤其要注意，“虽在缧绁之中”，意思是他是在押犯人，尚在狱中，毅然决然将自己女儿许配给他，非仁者不能断其是非，唯德者是能。其二、说明衰世用刑之滥。“罚不当罪，不祥莫大焉，刑称其罪则治，不称罪则乱（《荀子·正论》）应该是“明德慎刑。”（《荀子·成相》）孔老夫子是非分明，敢于抗义直行，“邦有道如矢，邦无道如矢。”公然将女儿许配给“缧绁之中”的犯人。以示对衰世无德之刑的抗议。大多认为孔子温柔敦厚，孰不知他也有嫉恶如仇而慷慨悲壮的一面。

《论语》十二章注释、译文检测

1、《论语》是 的经典著作之一，由 及 编撰而成。

它以 和 为主，记录了 言行。

《论语》与《 》、《 》、《 》并称“ ”。共 篇。

2、孔子（公元前551-公元前479），名 ，字 ， 时期 人，我国古代伟大的 、 、 ， 思想的创始人。孔子被后世统治者尊为“ ”，战国时期的 与孔子并称“ ”。

3、子曰：“学/而时习之，不亦/说．乎？有朋/自．远方来，不亦/乐乎？人不知．/而不愠．，不亦/君子乎？”

注释：①时： ②时习： ③说：

④不亦说乎： ⑤朋： ⑥知：

⑦愠： ⑧君子：

译文：

内容：第一句讲学习的方法；第二句讲学习的乐趣；第三句讲为人的态度（个人修养）。

4、曾子曰：“吾日/三省．．吾身：为人谋/而不忠乎？与朋友交/而不信．乎？传．/不习乎？”

注释：①吾： ②日： ③三省： ④为：

⑤谋： ⑥忠： ⑦信： ⑧传：

译文：