2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题分享笔记
- 格式：doc
- 大小：763.00 KB
- 文档页数：8
才思教育网址：
2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题分享笔记
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分
一、 填空（每空0.4分，共12分）
（一）1917年1月_________在《新青年》上发表__________,针对旧文学的形式主义等弊端，提出文学改良的“八事”。
（二）鲁迅接受进化论，是因为受了严复所译赫胥黎的___________的影响。
（三）胡适、陈独秀发表文章，提出了文学革命主张之后，积极响应的还有______、______等人。
（四）中国新文学早期，除了文学研究会、创造社之外，重要的还有：A_______，代表作家是________、___________；B_______，代表作家是_________、_________、________。
（五）1928年，创造社、太阳社的__________、___________、________等人对_______等人发动的批判，是新文学阵营左派之间的一场误会。
（六）中华全国文艺界抗敌协会于_______年在_______成立，其会刊是________。
（七）毛泽东主席的《在延安文艺座谈会上的讲话》发表后，解放区文坛出现了一批优秀作品，主要有小说__________、_________等，歌剧__________及长诗__________。
才思教育网址：
（八）茅盾的三个连续性的中篇《幻灭》、《动摇》、《追求》组成长篇小说__________。
（九）曹禺的_____、_____、_____、_____等优秀剧作，为现代话剧创作开创了一个崭新的局面。
（十）《新儿女英雄传》的作者是_______和_______。
二、 选择，把正确答案填入空处（每空0.4分，共6分）
（一）鲁迅发表的第一篇白话小说是__________。
A、《怀旧》 B、《阿Q正传》 C、《药》 D、《狂人日记》
（二）历史剧《屈原》是__________的代表作。
A．曹禺 B．田汉 C．郭沫若 D．阳翰笙
（三）叶绍钧的小说代表作分别是__________和__________。
A、《潘先生在难中》 B、《倪焕之》 C、《稻草人》 D、《古代英雄的石象》
（四）闻一多的代表诗集是__________和__________。
A、《红烛》 B、《洗衣歌》 C、《太阳吟》 D、《死水》
（五）老舍的第一部长篇小说是__________。
A、《二马》 B、《老张的哲学》 C、《赵子曰》 D、《猫城记》
（六）蒋光赤小说中最成熟的作品是__________。
A、《少年飘泊者》 B、《短裤党》 C、《冲出云围的月亮》 D、《咆哮了的土地》
（七）__________是艾芜的第一个短篇小说集。
才思教育网址：
A、《芭蕉谷》 B、《南行记》 C、《海岛上》 D、《荒地》
（八）__________标志着田汉话剧创作艺术技巧的成熟。
A、《咖啡座之一夜》 B、《获虎之夜》 C、《名优之死》 D、《回春之曲》 E、《丽人行》
（九）1936年发表的报告文学作品_________和________标志着报告文学在思想艺术上的显著进步。
A．《萍踪寄语》 B．《莫斯科印象记》 C．《一九三六春在太原》D．《包身工》 E．《中国的西北角》
（十）小说《生人妻》的作者是__________。
A．柔石 B．罗淑 C．丁玲
（十一）《八月的乡村》作者是__________，《生死场》作者是__________。
A、萧红 B、萧军 C、端木蕻良 D、舒群
三、 判断正误（每题0.4分，共6分）
（一）中国新文学史上第一部诗集是《女神》。（ ）
（二）进化论是鲁迅的终生信仰。（ ）
（三）胡适的《终身大事》是一部主张妇女婚姻自由的小说。 （ ）
（四）许地山是一位深受佛教思想影响的作家。 （ ）
（五）创造社作家在创作上追求为人生，艺术风格上追求现实主义。 （ ）
（六）《四世同堂》是老舍的长篇代表作。 （ ）
（七）由《雾》《雨》《电》组成的“爱情三部曲”的作者是茅盾。 （ ）
（八）《哀中国》是蒋光赤的处女诗集。 （ ）
才思教育网址：
（九）丁玲的短篇小说《水》和《田家冲》，是现实主义文学的一个新收获。（ ）
（十）张天翼的小说多写小市民的灰色人生和知识分子的庸俗虚伪及其矛盾的心理状态，其短篇名作有《包氏父子》和《华威先生》。 （ ）
（十一）三幕剧《名优之死》是洪深的代表作。 （ ）
（十二）三十年代初期，在上海以写小品散文主的“论语”派作家，其代表人物是丰子恺。 （ ）
（十三）周朴园、繁漪、周萍、鲁贵是《北京人》里的主要人物。 （ ）
（十四）《大堰河——我的保姆》是艾青的第一部诗集。 （ ）
（十五）《太阳照在桑干河上》描绘了农民的翻身斗争，塑造了赵玉林等贫苦农民形象。 （ ）
四、词语解释（每题4分，共8分）
（一）陈独秀在《文学革命论》中提出的“三大主义”的主要内容。
（二）山药蛋派
五、 回答问题（8分）
简述《女神》的艺术特色。
1)翻译硕士英语
阅读: 三篇,两篇选择10个题,一篇判断10个题。(20分)
文章不长也不难,答案都很容易找到
完型:盲填（10分）
才思教育网址：
关于地震的,10个空,不难
名词解释:1 、10个,每个2分（20分）
囧、《红楼梦》、《毛泽东语录》、奥巴马、奥斯卡奖、APEC
2、给出一个句子,然后给出翻译,中间空几个空让填。不难,但是不能直译,比如有个是说一个人是the king of kings,有个是说一个软件的名字,好像是叫“绿坝”吧
（30分）翻译:英译汉我没看完,大致是公司什么的
汉译英:H1N1,很官腔的文章
（20分）作文:话题二选一 200字左右。1、大致意思是中国和美国的价值观有差异,有人说,将来儒家思想会统治美国。 第二个好像是一段诗,没仔细看give your
comments on the following paragraph
2)英语翻译基础
词语翻译,缩略语要写出全称
汉译英 (15个，15分)
论语、颐和园、《钦定圣经》、天坛、音译、对等翻译、
英译汉（15个，15分）
SARS、 SOHO、
文章英译汉
1、一段记叙文 一名外教要学生就校园生活写作文,一个要留校的看似老实巴交的学生把原本很垃圾的学校餐厅夸了个天花烂醉,但是外教不明就里,还认为这是好文章,其他同学都很气愤
才思教育网址：
2、一段说明文 对温哥华的大致简介,主要说其中的居民大都是移民,而中国移民更是占很大比重,为温哥华的经济发展做出很大贡献
文章汉译英:
1、 怀疑是十七大报告之类的一篇政治发言稿,用词很政治,没有实际含义..比如坚定不移地走中国特色社会主义道路;坚持三个代表邓小平理论;坚持科学发展观;走创新道路;坚持实事求是的原则;高举什么什么旗帜.....(只有四五行吧,很短)
2、朱自清《荷塘月色》“这几天心里颇不宁静”那一段
3)汉语写作与百科知识
百科知识 25个选择题,每题俩空
1、在人类进入21世纪前，BBC于1990年秋天选出了千年最伟大、最有影响的思想家,第一名是（马克思）,第二名是（爱因斯坦）
2、中国古代一些文学家按时间顺序排序
3、唐朝的一些文学家排序
4、世界三大男高音之二,给出名字,选国籍
5、中国军衔制度开始于（1955）年?第一次是谁授予的
6、中国的农业制度的起止时间
7、惰性元素
8、卤族元素
9、楷体是正式还是规范字体
10、京剧由哪两个剧种演变而来
才思教育网址：
11、故宫的那些门排序
12、科学发展观
13、某个哲学原理
14、画的分类
15、24史中哪两个有新旧之分
其他的一时想不起了
·应用文：自我介绍 450字左右
·命题作文：我看＂大学生就业难＂ 不少于800字
/group/565488/
/blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20130514_04
/f?ie=utf-8&kw=%E6%89%8D%E6%80%9D%E6%95%99%E8%82%B2
/s/articlelist_2964380531_0_1.html
/usercp/index.php?op=bloglist
/main/news/list.action?_token=MayI2TwcMQSxVaA5nCIbGp1ucbUktvj1TffjDgA8Ur8&pageNo=5&pageSize=10&type=0
才思教育网址：
