2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题

2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题百科词条

1、尼罗河

2、战略伙伴关系

3、四大菩萨

4、十字军

5、中亚五国

6、日心说

7、元素周期律

8、丝绸之路经济带

9、金字塔

10、APEC

11、金砖四国

12、九大行星

13、六部（唐朝）

14、牡丹亭

15、东盟

16、IS

17、南北战争

18、二十八宿

19、《俄狄浦斯王》

20、“三一律”

21、“新寓言”派

22、《菊与刀》

23、北约

24、苏辛

25、《说文解字》

应用文是写一则消息（新闻）大作文是“让失去变得可爱”为题目

※翻译技巧

汉泽英中需要特别注意的四个问题

一、不合习惯的说法

不同的民族有不同的习惯和表达方法。一句话，一个词，在一个国家表达的是好意，引起

人们好的联想和情感，在另一个国家转达的可能是坏意，引起人们不好的联想和情感。如果

翻译不注意，就有可能引起误解或不快。而如果我们注意这些差异，在译文中加以运用，就可

以收到较好的效果。在翻译不涉及政治、经济等重要问题，只涉及生活习惯、日常用语时，

可以更灵活些，按照译入语的习惯说法表达意思。

1.见面问候

中国人见面时喜欢问：吃过了吗?Haveyouhadbreakfast(lunch,supper)?到哪去?Where

areyougoing?这都不是外国人在见面问候时会问的问题。如果见面就问外国人“到哪里”，

人家会以为你要了解人家的私事，对你会产生反感。外国人喜欢问：“你好吗?”这句话可以

有不少表达方法，如Howareyou?Howdoyoudo?Howhaveyoubeendoing?Hello!Hey!

等。用哪一句来表达你的问候，取决于你与被问候人的关系密切程度。总之，这一类的问候语，

直译可能会让人感到莫名其妙，还是按外国人的习惯翻译较好。

2、对病人的问候

中国人喜欢对病人深表同情。但外国人则轻易不愿表现出其弱的一面，对他们表达过分同

情的话未必会收到好的效果。例如：中国人在听说一个人生病后可能会说：得知贵体欠佳，

深感不安和关切。直译：Iwasratherdisturbedbyandconcernedaboutyourillness.

北京外国语大学考研翻译硕士真题

一、英语翻译基础

英汉短语互译：

Bogor Goals

FTAAP

zero-sum game

ALS

NASA

genomic variation

ozone depletion

sinology

bitcoin

UNCED

paparazzi

amino acid

digital divide

existentialism

silver-spoon kids

十八届四中全会

亚太经合组织

互联互通

量化宽松

公使衔参赞

埃博拉病毒 自闭症

防空识别区

负面清单

房产税

专利技术

和而不同

地沟油

真人秀

逆袭

二、篇章翻译

今年篇章翻译由以前的四篇改为了两篇，我也破天荒第一次翻译前打了草稿。

英译汉是一篇有关里约环境会议的，说实话我词汇量不行，看着也有点儿晕。

汉译英是刘梦溪写的有关孟子精神和现代社会的文章，很多文言文，比如什么礼义廉耻、国之四端之类。其实明白中文的意思翻译倒也不是特别难。

汉语写作与百科知识：

一、名词解释

尼罗河

战略伙伴关系

四大菩萨

十字军

中亚五国

日心说

元素周期律 丝绸之路经济带

金字塔

APEC

金砖四国

九大行星

三省六部的“六部”

《牡丹亭》

东盟

IS（就是伊斯兰国）

南北战争

二十八宿

《俄狄浦斯王》

三一律

“新寓言”派

《菊与刀》

北约

苏辛

资料来源：育明考研考博官网2015年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础考研真题词组翻译：1、BogorGoals2、FTAAP3、zero-sumgame4、ALS5、NASA6、genomicvariation7、ozonedepletion8、sinology9、bitcoin10、UNCED11、Paparazzi12、aminoacid13、Digitaldivide14、Existentialism15、Silver-spoonkids1)十八届四中全会2)亚太经合组织3)互联互通4)量化宽松政策5)公使衔参赞6)埃博拉病毒

资料来源：育明考研考博官网7)自闭症8)防空识别区9)负面清单10)房产税11)专利技术12)和而不同13)地沟油14)真人秀15)逆袭英译汉：关于环境立法之类的汉译英：孟子的“四端”《中庸》，恻隐之心，礼义廉耻之类的，价值观

汉译英常用方法和技巧与词有关的翻译方法包括：直译和意译词义的选择词的增补与省略词类转义法重复法正说反译法和反说正译法分句法和合句法

资料来源：育明考研考博官网第一节直译和意译首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。意译也不是胡译、乱译，而是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整。例1原文：我们的朋友遍天下。直译：Ourfriendsareallovertheworld.意译：Wehavefriendsallovertheworld.直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。

能直译则直译例2原文：爱是耐心和善良；爱不是妒忌和吹嘘；爱不是傲慢和粗鲁。译文：loveispatienceandkindness;loveisnotjealousandboast;loveisnotarroganceandrudeness.

12016年翻译硕士考研指导汉语写作与百科知识

一、百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词，共25个名词，50分。1.原始人对自然界不只是简单地解释和探索，为了更好地生活，他们还要与自然做不屈的斗争，于是就创造了歌颂与自然作斗争的英雄的故事，如精卫填海、夸父逐日、鲧禹治水等。2.从天宝十五载六月潼关失守，杜甫到奉先携家属北上避难，到乾元二年秋赴秦州之前，产生了两个系列的作品，一是自叙经历，兼抒优家国心情的作品，如《月夜》、《春望》、《喜达行在所》、《述怀》、《羌村三首》、《北征》、《彭衙行》等。二是集中写时事见闻的新乐府诗，如《哀王孙》、《悲陈陶》、《悲青坂》、《哀江头》、《塞芦子》、《洗兵马》及“三吏”、“三别”等。3.佛教对中国文化的影响广泛而深刻，远不止与上述几方面。佛教是中国民众的一种普遍信仰，因此形成了很多佛教圣地，如佛教四大名山，它们分别是文殊菩萨、普贤菩萨、观音菩萨、地藏菩萨的道场。4.在明清之际三大思想家中，王夫之的哲学思想丰富而深刻，代表了中国古代哲学发展的高峰。他对前代哲人提出的问题几乎都进行了重新审视，或引申发挥，或批判匡正。5.五代时，在南方和河东地区，先后存在过十个割据政权（不包括一些小的割据势力），史称“十国”。6.唐代书法作品流传至今者比前代为多，留下了大量宝贵的艺术珍品。“初唐四大家”、“颜柳”并称，成为书法史上的高峰。7.《本草纲目》共分16部60类，以部为纲，以类为目。每一种药又以正名、余名为目。这个纲目分类法已经具有与现代科学双名法相同的性质，有的科学史家将之与林标的分类法相提并论。8.古代四大发明是我国之所以成为文明古国的标志之一。古代，我国的科学技术在许多方面居于世界的前列。5世纪后的千余年里，欧洲处在封建社会中。在这个漫长的时期里，我国的科学技术一直在向前发展，而欧洲的科学技术却停滞不前。四大发明在欧洲近代文明产生之前陆续传入西方，成为“资产阶级发展的必要前提”。9.作为四大文明古国之一的埃及，古王国时期包括3—6王朝，时间约为公元前2686—2181年，建都于孟斐斯。金字塔的修建开始于此时期，而且最大的金字塔也修建于此时期，所以古王国时期又被称为金字塔时期。10.吐鲁番有着著名的中国古代三大工程之一的坎儿井。坎儿井引出了地下河水，使沙漠变成绿洲。吐鲁番