(二)字词释义。
①终:终日。暴:迅疾。 ②谑:调戏。浪:放荡。笑敖:放纵取笑。 ③悼:悲伤。 ④霾:下雨杂有尘土。 ⑤惠:顺。 ⑥曀:天阴。 ⑦不日:不到一天。 ⑧言:助词。嚏:打喷嚏。民间有“打喷嚏,有人想”的说 法。 ⑨虺虺:雷声。
五、品诗味 (一)终风且暴,顾我则笑。谑浪笑敖,中心 是悼。
四、明诗意 (一)文白对读
原句 终风且暴,顾我则笑。 谑浪笑敖,中心是悼。 终风且霾,惠然肯来。 莫往莫来,悠悠我思。 终风且曀,不日有曀。 寤言不寐,愿言则嚏。 曀曀其阴,虺虺其靁。 寤言不寐,愿言则怀。
译文
成日里风刮得又大又猛,他看到我冷 笑不已。 那样戏谑取笑,令我心中悲伤不尽。 成日里刮风又扬尘,从前顺心他还肯 来。 如今没有往来,我心中思念不尽。 成日里刮风又天阴,一天又一天天气 阴沉。 躺在床上不能入眠,愿他打喷嚏,知 道我在思念。 天色阴暗,雷声滚滚。 躺在床上难以入眠,愿他终有一天能 把我想念。
三、正诗音
(一)初读《诗经·邶风·终风》,老师读一句,学生跟读一句 。 (二)标注易读错字词:谑、敖、霾、曀、不日有(yòu)曀、寤 、寐、嚏、虺、靁 (三)标注入声字:
终风且暴,顾我则笑。谑浪笑敖,中心是悼。 终风且霾,惠然肯来。莫往莫来,悠悠我思。 终风且曀,不日有曀。寤言不寐,愿言则嚏。 曀曀其阴,虺虺其靁。寤言不寐,愿言则怀。 (四)学生读一句,老师跟读一句。 (五)师生拍手齐读。 (六)学生说读后感受。
译文
在那阴雨连绵、整月不晴之时,阴冷的风怒吼着,浑浊的浪 冲向天空;太阳和星星隐藏起光辉,山岳隐没了形体;商旅无法 通行,桅杆倒下,船桨断折;傍晚天色昏暗,传来老虎的长啸和 猿猴的哀啼。这时登上这座楼来,就会有离开国都,怀念家乡, 忧心被谗言所陷,惧怕被批评指责的心情。举目望去,一片萧凉, 必将感慨到极点而十分悲伤的了。