体 育 颂
皮埃尔•德•顾拜旦
《体育颂》(Ode to Sport)
现代奥运先驱顾拜旦以霍罗德和艾歇巴赫的 笔名创作的散文诗,在1912年斯德哥尔摩奥运会 “缪斯五项艺术比赛”中获得奥林匹克文学艺术 比赛金奖。顾拜旦在这篇传世的散文诗中充满激 情地讴歌体育和奥林匹克运动,高度评价了奥林 匹克运动在现代社会文明中的作用和地位,同时 也讽刺和批判了奥林匹克运动中的种种弊端,其 主导思想是“体育就是和平”,这也是他以“奥 林匹克理想”为题的《文选》中多次阐释的奥林 匹克主义,且被《奥林匹克宪章》所强调。
啊,体育,你就是正义!
你体现了社会生活中追求不到的公 平合理。 任何人不可超过速度一分一秒, 逾越高度一分一厘。 取得成功的关键, 只能是体力与精神融为一体。
啊,体育,你就是勇气!
肌肉用力的全部含义是敢于搏击。 若不为此,敏捷、强健有何用? 肌肉发达有何益? 我们所说的勇气, 不是冒险家押上全部赌注似的蛮干, 而是经过慎重的深思熟虑。
顾拜旦用一个法国名字和一个德国名字署名发 表这首散文诗,是用心良苦的。首先是基于他所倡 导的"费厄泼赖"的公平竞争原则,为使评委能公平 评判而用了笔名;其次,根据国际奥委会委员、匈 牙利人梅佐(Ferenc Mezo)博士的解释,顾拜旦先 生是想告诉人们:即使像法、德这样有着世仇的国 家,也能在奥林匹克运动的大家庭中,增进互相了 解而友好相处。
啊,体育,你就是进步!
为人类的日新月异, 身体和精神的改变要同时抓起, 你规定良好的生活习惯, 要求人们对过度行为引起警惕。 你告诫人们遵守规则, 发挥人类最大能力, 而又无损健康的肌体。
啊,体育,你就是和平,
你在各民族间建立愉快的联系。 你在有节制、有组织、有技艺的体力较 量中产生, 让全世界的青年学会相互尊重和学习, 使不同民族特质成为高尚而和平竞赛的 动力。