翻译专硕和翻译学硕所考科目有哪些不同吗

北外英语翻译考研专业介绍作为中国首屈一指的外语类大学，北外自然令有着翻译梦的各位心驰神往。

可是你知道吗？北外的英语翻译也分为好几个专业，各有千秋。

那么就请大家随北鼎一道，来看看北外英语翻译类的研究生专业都是什么样的吧！1.各专业概述北京外国语大学英语翻译类的专业包括以下五个：英语笔译MTI 、英语口译MTI 、翻译学、英汉同传以及复语同传；分别在英语学院、专用英语学院以及高级翻译学院招生。

以下两图分别按照专业和学院对其进行了汇总，后面的数字是2017年的计划招生人数。

⎪⎪⎪⎪⎪⎩⎪⎪⎪⎪⎪⎨⎧⎪⎩⎪⎨⎧--⎪⎪⎩⎪⎪⎨⎧⎩⎨⎧--⎩⎨⎧--1530--MA 9--60242040MTI 高翻复语同传高翻）英汉同传（英院翻译学学硕高翻英院英语口译专英英院英语笔译）（翻译硕士按专业⎪⎪⎪⎪⎪⎩⎪⎪⎪⎪⎪⎨⎧⎪⎩⎪⎨⎧-----⎩⎨⎧--601530MA 202440口译复语同传）同传（高翻英语笔译专英英语口译英语笔译英院按学院2.各专业介绍（1）翻译理论与实践（英汉同声传译），简称MA ，也就是传说中的北外同传，是北外的王牌专业，培养目标是英汉同声传译应用型人才；属于外国语言学及应用语言学（专业代码050211）二级学科。

（2）翻译理论与实践（X 英汉同传），即复语同传专业，目标是培养译员至少掌握三门语言，并能应用这三门语言从事会议同声传译和其它类型口笔译工作的应用型人才，分俄英汉、法英汉、德英汉、西英汉等方向的复语同声传译；属于外国语言学及应用语言学（专业代码050211）二级学科。

（3）英语笔译翻译硕士，以培养高级英汉笔译实践人才为目标。

专用英语学院2016年开设英语笔译专业，和英语学院的英语笔译相比，课程设置兼顾传统，更重视实用文体翻译，满足培养对象及社会的需求。

专业代码为055101.（4）英语口译翻译硕士，以培养高级英汉口译实践人才为目标。

高翻学院的口译翻译硕士和英汉同传专业虽然一个是专业型，一个是学术型，但课程和培养模式其实差别不大。

英语专业考研学硕与专硕之详解发表于：2012年06月08日10:57 0原文地址：英语专业考研学硕与专硕之详解作者：吕忠泽最近很多英语专业同学问到了本专业考研学硕与专硕的不同，在此老师作一说明。

英语专硕叫做翻译硕士（MTI）与学术型研究生主要有以下几大差别：第一，学术型研究生是搞研究的，而翻译硕士是搞应用的。

第二，从报考难度讲，学术型研究生目前报考人数多，难度更大，且学术型研究生招生人数少，保送的考生多，再加上考二外，但很多人二外都不擅长。

而专业型的翻译硕士的报考人数少且招生人数多，因此翻译硕士的难度偏低。

第三，考试科目不一，最重要的差别体现在二外上。

学术型研究生要考的科目分为以下四科：政治，二外，基础英语和综合英语。

翻译硕士的考试科目分为以下四科：政治，翻译硕士英语，英语翻译基础和汉语写作与中文百科知识。

第四，翻译硕士在上学期间奖学金比较少，有可能需要缴纳一笔学费（当然不排除有的学校有公费）。

第五，学术型研究生和翻译硕士的毕业证是一样的，但是学位证是不一样的。

第六，从考博士角度讲，这两种研究生都可以考博士，但是翻译硕士考博士，一般情况下，导师要的比较少。

第七，翻译硕士将来可以不写论文就毕业，主要看学生实习期间的实习报告。

那咱们同学适合选哪个呢，主要有以下两点建议：主要看个人的实际情况。

第一，个人倾向搞研究还是搞应用。

搞研究就考学术的，搞应用就考专业的。

第二，个人二外好不好。

如果二外很不好，建议报考翻译硕士，即时报学术型也考不上太好的学校和专业。

那英语专硕翻译硕士就业前景怎么样呢？同学可作参考。

到目前为止，翻译硕士还没有毕业生，但是根据目前我们所了解的情况，翻译硕士将来就业会非常好。

英语的学术型研究生是非常偏向于研究的，比如英美文学方向和英语教学方向，而专业硕士则不一样。

比如外经贸的翻译硕士，主要设两个专业四个培养方向：（一）英语笔译专业，下设商务笔译方向和商务法律翻译方向；（二）英语口译专业，设国际会议口译方向和商务口译方向。

学硕考英一，专硕考英二。

确定自己的专业后可以在院校官网查询考试目录，就知道自己考英一还是英二。

英语一比英语二难，具体的区别在新题型、翻译和作文：
1、新题型
英语一：3种备选题型。

⑴文章其中有5段空白，文章后有6-7段文字。

根据文章内容从这6-7段文字中选择能分别放进文章中5个空白处的5段。

⑵各段落的原有顺序已被打乱。

根据文章的内容和结构将所列段落(7-8个)重新排序，其中有2-3个段落在文章中的位置已给出。

⑶长度约500词的文章前或后有6-7段文字或6-7个概括句或小标题。

根据文章内容，从这6-7个选项中选出最恰当的5段文字或5个标题填入文章的空白处。

英语二：2种备选题型。

⑴多项对应。

分为左右两栏，左侧一栏为5道题目，右侧一栏为7个选项。

阅读后根据文章内容和左侧一栏中提供的信息从右侧一栏中的7个选项中选出对应的5项相关信息。

⑵小标题对应。

文章前有7个概括句或小标题。

要求考生根据文章内容和篇章结构从这7个选项中选出最恰当的5个概括句或小标题填入文章空白处。

2、翻译
英语一：阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语。

英语二：阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。

3、写作
小作文都是一样的，区别在大作文。

英语一：根据提示信息写出一篇160-200词的短文。

提示信息的形式一般是图片
英语二：根据所规定的情景或给出的提纲，写出一篇150词左右的英语说明文或议论文。

提供情景的形式为图表。

翻硕考试内容
翻译硕士考试的内容可以分为以下几个方面：
1. 综合素质测试：综合素质测试旨在评估考生的批判性思维能力、逻辑推理能力、信息分析能力、创新能力等综合素质。

这部分内容通常包括论述题、推理题、判断题等。

2. 专业知识测试：专业知识测试主要考察考生在自己所学专业领域内的知识掌握程度。

这部分内容通常包括选择题、填空题、简答题等。

3. 外语能力测试：外语能力测试主要考察考生的英语或其他外语的听、说、读、写能力。

这部分内容通常包括听力理解、口语表达、阅读理解、写作等。

4. 综合答辩：综合答辩是对考生整体知识与能力的考察，包括对专业学术论文的发表和答辩，以及对考生研究成果和学术能力的提问和评价。

以上就是翻译硕士考试的内容主要涵盖的方面。

不同学校和不同专业的考试内容可能会有所不同，具体考试要求应根据所报考的学校和专业进行了解。

在职研：专硕与学硕的区别?
随着2017年考研政策的落实，专硕和学硕又有哪些受到波及了吗?那么什么是专硕?什么是学硕?其实，他们是全日制研究生的分类。

小编下面就带大家好好区别这三个概念。

1 、招生条件不同
学硕：无需工作经验。

专硕(不含非全)：招生条件和学硕一样。

非全：从17考研开始应届本科毕业生只有七种非全日制专业学位不能报考：工商管理(MBA)、公共管理(MPA)、工程管理、旅游管理、工程硕士中的项目管理、教育硕士中的教育管理、体育硕士中的竞赛组织。

具体以各大招生院校的招生要求为准。

2、学制不同
学硕：全日制学习。

一般为3年。

专硕(不含非全)：全日制学习，一般学制2-3年。

非全：边工作边学习，学制一般比全日制长半年到一年，周末或晚上进行学习。

备注：不同学校不同专业可能有所不同。

3、读博方式和和证书差异
首先三者都是双证，但文凭和读博方式有所差异。

学硕：可以直博，拿学术学位
专硕(含非全)：需要考博，拿专业学位，非全标注非全。

4、培养方向不同
学硕：以培养教学和科研人才为主。

专硕：专业型硕士以培养市场紧缺的应用型人才为主，是为克服学术型硕士的不足新增的一种硕士。

非全日制硕士(以下简称非全)：在从事其他职业或者社会实践的同时，采取多种方式和灵活时间安排进行非脱产学习的研究生。

现在想要报考研究生的考生是不是思路清晰多了，正确对待这些差别，才能更好的服务大家，考研的方式有很多种，但并不是每一个都适合大家，如果想要了解更多资讯，大家可在我们官网查询。

附：在职研究生热门招生院校推荐表
在职研究生信息查询入口。

翻译专业硕士与翻译学硕士的区别
翻译硕士专业学位与翻译学学术性学位是规格不同的两种学位类型，各有侧重，其招生办法、教育内容、培养模式、质量标准等需要突出职业要求，注重学术性与职业性的紧密结合。

结合一下表格，老师来说说二者的区别。

由于对这个新兴专业缺乏了解，有的同学可能会进入这样一个误区，认为专业硕士就是在职研究生。

但事实上，MTI的设立，是国家根据目前经济发展的形势，对硕士结构做出的相应调整。

与传统的学术型硕士相比，MTI 更强调实用性，旨在培养一定职业背景的高层次、应用型人才，其职业指向性非常明确。

对于硕士毕业直接就业的学生来说，选择翻译专业硕士，是更加明智的选择。

一次投入，终生受益!。

专硕和学硕的公共英语课程设置
专硕和学硕的公共英语课程设置因学校和专业而异，但一般来说，专硕和学硕的公共英语课程设置存在一定的区别。

一般来说，学硕的英语课程设置更加全面和深入，涵盖了听、说、读、写、译等多个方面，旨在提高学生的英语综合应用能力。

课程设置上可能包括英语语音、语法、词汇、阅读、听力、写作、翻译等方面的课程，同时还可能开设与专业相关的英语课程，如医学英语、法律英语等。

相比之下，专硕的英语课程设置更加注重实际应用和职业发展。

课程设置上可能更加注重口语和听力的训练，以及专业领域的英语应用，如商务英语、旅游英语等。

此外，专硕的英语课程还可能更加注重实践和应用，如开设英语写作课程，重点提高学生的实际写作能力。

当然，这只是一般情况下的区别，具体的课程设置还需要根据不同学校和专业的实际情况而定。

无论是学硕还是专硕，英语都是必修的重要课程之一，对于提高学生的综合素质和专业能力都具有重要意义。

英语翻译考研科目
学硕考研考核科目为：政治、基础英语、综合英语或专业课以及第二外语。

翻译硕士考试科目包括：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。

扩展资料
学硕考研：
1、英语专业初试的4门课程中，只有政治一门是国家统一命题，其他3门都是个招生单位自己出题。

2、第二外语是报考学校出题，法语或者日语或者德语或者俄语任选一门。

3、专业课两门中，一门一般为基础英语或者综合英语，只是名称不同而已，考核范围和题型大体类似。

4、而另一门专业课视报考学校和专业方向不同，考的科目也不同，国家没有统一出题，都是各个招生单位自己出题。

翻译硕士：
1、翻译硕士英语(100分)，该科目考查考生是否符合MTI学习要求的`英语水平，难度为专业八级。

试题形式分为完形填空、改错、句子重述、文本缩写、命题作文五个部分。

2、英语翻译基础(150分)，该科目主要考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。

3、汉语写作与百科知识(150分)，该科目主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。

百科知识部分考查考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面知识的掌握。

上一篇：下一篇：
~。

/学硕与专硕的区别有哪些？选择学硕还是选择专硕?有同学认为专硕好考，自己实力较低，应该选择专硕。

有同学认为学硕未来发展好，自己无论如何也要搏一搏。

不少在18考研择专业的同学也可能比较纠结，到底该报专业硕士还是学术硕士。

其实学硕还是专硕，关键还要选择适合自己的。

定义学术型硕士：以培养教学和科研人才为主，授予学位的类型主要是学术型学位。

学术型学位按招生学科门类分为哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学、理学、工学、农学、军事学、医学、管理学、艺术学13大类。

专业型硕士:具有职业背景的学位，培养特定职业高层次专门人才。

中国经批准设置的专业硕士已达15类，专业硕士教育的学习方式比较灵活，大致分为在职攻读和全日制学习两类。

以下是39种专硕代码及其类别(不包括中医专硕1057)。

/区别1.招生条件不同除了工商管理等专业之外，大多数学硕对报考者没有工作经验要求，这就意味着无论是应届生还是往届生都可以报考。

而专硕个别专业如公共管理硕士(MPA)等要求考生必须具备相关工作经验。

另外，对于跨专业，医学类专业无论是学硕还是专硕一般不允许。

2.培养方式不同学术型硕士教育以培养教学和科研人才为主，授予学术型学位，注重理论科研；专业性硕士教育以培养高级应用型人才，注重实习及其他形式的工作经历；/有些学校和导师对于专硕和学硕采用同样的培养方式，有些学校对于专硕在科研、发表论文以及毕业上的要求比学硕低。

大家在报考前可以留意一下学校及导师在这方面的信息。

3.考试难度不同一般来说专硕较学硕简单，这一点表现最明显的就是英语一和英语二的差别。

学硕考英语一而专硕考英语二(大部分情况)。

仅仅从考试大纲上看，英语一比英语二的考查点多出好几个。

整体难度上，英语一自然比英语二大一些。

有些高校特别是名校的专硕专业不考英语二而是考英语一。

对英语的要求还是蛮高的。

此外，还有就是数学三与管理类联考中的数学部分整体难度有较大才差别。

下面就以会计专业为例。