谈汉语中的外来词

汉语外来词的类型英语外来词是指从英语语言中借用到汉语中的词语。

随着国际交流的不断增加，英语外来词在汉语中的使用越来越普遍。

这些外来词主要包括以下几个方面的内容。

1. 科技类词汇随着科技的发展，英语外来词在科技领域中得到广泛应用。

例如，计算机、手机、电视等词汇都是从英语中借用而来的。

这些词汇的使用方便了人们对科技的理解和应用。

2. 经济类词汇在经济领域中，英语外来词也占据了重要的地位。

例如，投资、市场、经济增长等词汇都是从英语中引入到汉语中的。

这些词汇的使用使得经济领域的交流更加便利和准确。

3. 文化类词汇随着文化交流的增加，英语外来词在文化领域中的使用也越来越多。

例如，音乐、电影、时尚等词汇都是从英语中借用而来的。

这些词汇的使用使得人们更容易理解和接受来自不同文化的信息。

4. 教育类词汇在教育领域中，英语外来词也广泛存在。

例如，课程、学术、研究等词汇都是从英语中引入到汉语中的。

这些词汇的使用方便了教育交流和知识传播。

5. 娱乐类词汇英语外来词在娱乐领域中也占有一席之地。

例如，音乐、电影、游戏等词汇都是从英语中借用而来的。

这些词汇的使用方便了人们对娱乐活动的理解和参与。

英语外来词的使用不仅丰富了汉语的词汇量，也方便了人们的交流和理解。

然而，我们在使用这些外来词时也要注意适度，不应过度依赖于外来词，以免影响汉语的纯正性和独特性。

同时，我们也要注重保护和发展自己的文化和语言，努力创造更多属于我们自己的词汇和表达方式。

英语外来词的使用在汉语中具有重要的地位和作用。

通过合理的运用和适度的发展，这些外来词可以更好地满足人们对语言交流的需求，促进不同文化之间的交流和理解。

汉语外来词的类型一、文化类外来词文化类外来词是指由于文化交流和社会发展而引入汉语的外来词汇，这些词汇主要来自于西方国家的文化和社会领域。

这些外来词的引入丰富了汉语词汇，同时也反映了中西文化交流的历史和现状。

例如，“音乐”一词来自于英语的“music”，“绘画”一词来自于法语的“peinture”，“电影”一词来自于英语的“film”。

这些词汇的引入使得汉语能够更加准确地表达一些特定的文化概念。

文化类外来词的引入不仅丰富了汉语词汇，也促进了中西文化的交流与融合。

在全球化的背景下，文化类外来词的使用已经成为一种趋势，它不仅仅是词汇的引入，更是文化交流和文化认同的体现。

二、科技类外来词科技类外来词是指由于科技发展和科技交流而引入汉语的外来词汇。

随着科技的进步和信息技术的发展，科技类外来词的引入已经成为汉语词汇的重要组成部分。

例如，“电脑”一词来自于英语的“computer”，“互联网”一词来自于英语的“internet”，“手机”一词来自于英语的“mobile phone”。

这些词汇的引入使得汉语能够更准确地表达与科技相关的概念和现象。

科技类外来词的引入不仅仅是词汇的丰富，更是科技交流和科技合作的重要标志。

科技类外来词的使用不仅方便了科技信息的传播和交流，也促进了科技的发展和创新。

三、经济类外来词经济类外来词是指由于经济发展和经济交流而引入汉语的外来词汇。

随着经济全球化的加深和国际贸易的扩大，经济类外来词的引入已经成为汉语词汇的重要组成部分。

例如，“市场”一词来自于英语的“market”，“投资”一词来自于英语的“investment”，“消费”一词来自于法语的“consommation”。

这些词汇的引入使得汉语能够更准确地表达与经济相关的概念和现象。

经济类外来词的引入不仅丰富了汉语词汇，也促进了经济交流和经济合作。

经济类外来词的使用不仅方便了经济信息的传播和交流，也促进了经济的发展和繁荣。

四、社会类外来词社会类外来词是指由于社会发展和社会交流而引入汉语的外来词汇。

浅议现代汉语中的外来词李姣姣摘要世界上任何一个民族在其发展的历史长河中，都不可能是孤立的、封闭式的，都会和其它民族进行接触和交往。

语言是交际的工具、文化的载体，是反映社会生活的一面镜子。

当不同民族的文化进行交流与碰撞时，语言始终站在冲击最为强烈的前沿。

因此，文化交流与融合总会在语言中留下深刻的痕迹。

而最能体现这种痕迹的，莫过于外来词了。

一种语言从别种语言里吸取过来的词语，叫做“外来词”（ｆｏｒｅｉｇｎｗｏｒｄ），也叫做“借词”或“外来语”。

有的语言学著作则统称之为“借词”。

例如“罗汉”“芭蕾”“沙发”“迪斯科”“引擎”“伊妹儿”等。

这些词汇本来是源自其他国家和地区的语言，现在已经被汉语吸收并接受了，还成为汉语中运用频率非常高的词汇。

随着中国与世界的交流的日益频繁，汉语与外民族语言文化接触也将更加密切，许多外来词已经非常“轻松”地融入到汉语的大家庭之中，频繁地出现在人们的日常交谈中，逐渐被人接受，并被广泛使用。

不少外来词简洁、凝练，表意效果十分显著，让人易记易理解，使人们与外界的交流更加便利，如今，众多的中国人都能理解和使用ＷＴＯ、ＣＤ、ＩＱ等词汇，并没有感到别扭。

而且，外来词语的不断进入，使汉语变得丰富和生动，给我们的语言生活构成了一道亮丽的风景线，形成了一种引人注目的社会文化现象。

外来词不断为汉民族所吸收,汉语发展到今天，外来词的作用已经越来越不可忽视，使用范围遍及我们生活的方方面面。

本文就汉语中外来词的内涵和外延、外来词的历史与现状、外来词进入汉语的原因及其类型特征、外来词的汉化和规范等问题作了浅显分析, 并对如何正确处理和使用外来词提出了一些建议。

希望能对大家的学习和研究有所帮助。

第一章借用外来词的原因及历史与现状第一节外来词的内涵和外延一、什么是外来词外来词是不同民族、不同文化之间相互交流、相互碰撞的产物。

只要有交际的产生, 就有语言的渗透和交融。

不同民族之间由于交际的需要而产生直接或间接的接触, 这种接触所带来的直接影响之一就是外来词在本民族语言中的渗透。

《现代汉语外来词发展研究》篇一一、引言现代汉语是一个多元化、开放性的语言体系，其词汇的丰富性得益于历史长河中各种文化、民族的交流与融合。

外来词作为现代汉语词汇的重要组成部分，不仅丰富了汉语的词汇资源，也反映了不同文化间的交流与影响。

本文旨在探讨现代汉语外来词的发展历程、特点及其影响，并对外来词在汉语中的发展趋势进行深入研究。

二、现代汉语外来词的发展历程1. 古代外来词的引入自古代起，汉语就与周边民族和外来文化进行了广泛的交流，从而引入了大量外来词。

如“葡萄”、“狮子”等词，都是古代通过丝绸之路等贸易路线引入的外来词。

2. 近现代外来词的增多随着全球化进程的加快，近现代汉语中外来词的引入更为频繁。

这些外来词主要来自英语、日语、韩语等语言，如“咖啡”、“沙发”、“樱花”等。

三、现代汉语外来词的特点1. 词汇来源多样化现代汉语外来词的来源非常广泛，除了英语、日语等语言外，还有法语、德语、西班牙语等语言。

这些外来词涵盖了各个领域，如科技、文化、生活等。

2. 音译与意译相结合现代汉语外来词的翻译方式多样，既有音译（如“咖啡”、“沙发”），也有意译（如“民主”、“自由”）。

音译与意译相结合的方式使得外来词更好地融入汉语词汇体系。

3. 文化内涵丰富外来词在引入过程中，往往伴随着其所在文化的内涵。

这些文化内涵使得外来词在汉语中具有丰富的意义和价值。

四、现代汉语外来词的发展趋势1. 数量增多与质量提升随着全球化进程的加速，现代汉语中外来词的数量将进一步增多。

同时，外来词的质量也在不断提高，更多具有时代特色和文化内涵的词汇被引入汉语词汇体系。

2. 本土化与全球化并存外来词在发展过程中，既会保留其原有的文化特色，也会逐渐融入汉语的文化环境，实现本土化。

同时，随着全球化的推进，越来越多的外来词将直接反映全球化的趋势和特点。

3. 规范性与创新性并重在引入外来词的过程中，既要注重规范性，避免随意引入不规范的词汇，也要注重创新性，引入具有时代特色和文化内涵的新词汇。

浅谈汉语新外来词外来词又称借词，是一种语言从别种语言中吸收进来的词语。

外来词种类繁多，包括音译词、意译词、借形词和字母词；当代外来词表现出意译词增多、字母词增多与音节语素化的特点。

外来词语言、文化交流和融合的产物，在汉语中发挥着重要作用。

对于外来词必须秉承一种兼容并包的态度，坚持取其精华去其糟粕，中西合璧，为我所用。

1外来词的界定外来词又叫借词，是指一种语言从别种语言中吸收进来的词语。

汉语外来词的界定在我国语言学界历来存在争议，争议焦点集中在意译词是否是外来词上。

一种观点认为意译词不是外来词，如吕叔湘曾在他的《中国文法要略》（上卷）第一章讲到：“译语有两种，意译和译音的。

意译的词，因为利用原语言有的词或词根去凑合，应该入合义复词，而且也不能算严格的外来语。

译音的词浑然一体，不可分离，属于衍声的一类。

”王力先生认为，“把别的语言中的词连音都接受过来的，叫借词，又叫音译词；利用汉语原词的构词方式把别的语言中的词所代表的概念介绍到汉语中来的，叫译词，也就是意译词。

”王力先生认为只有借词，也就是音译词才是外来词，意译词不应该算是外来词。

另一种观点则认为意译词是外来词，譬如许威汉说：“外来词吸收的主要方式是借音和借形，另外也有用音译的，比如：‘激光、蜜月……’等等。

所谓意译就是根据外语原词的语义用汉语语素翻译过来……还是作为外来词来看待。

”此外吴传飞认为，意译词不是真正的本族词。

实际上，它们是“一类既含有外来词的某一特征（词义层面源于外语原词），又含有本族词的某一特征（汉语结构层面）的中介词。

”一般认为意译词是外来词，因为它们的含义完全取决于外语原词所指及其背景典故，而且承认意译词是外来词，能够反映出对外来语的语言和文化意义的吸收，体现汉语的包容性。

但是，外来词并不仅仅是局限于意译词上，还有其他种类，包括音译词、借形词和字母词等。

2外来词的种类外来词数量多，范围包括较广，对其进行必要的分类，有助于我们更好的认识外来词，并使外来词服务于中国的语言文化传承与语言文化创新。

汉语外来词
汉语中的外来词是指一种语言从其他语言里吸收过来的词语。

汉语吸收外来词的历史十分悠久，内容也极为丰富。

早在上古时代，汉语就吸收了来自匈奴、西域的许多外来词，诸如琵琶、葡萄等。

汉语中来自我国各民族的语言及国外语言的外来词极多，且吸收方法各异。

1、幽默，来自英文Humor。

谐”，“穆”构成“humor”整体。

2、罗曼蒂克，英文romantic，又称为浪漫，辞典上的解释是：富有诗意，充满幻想。

3、雷达，来自英语radar,无线电波探测装置。

它号称“千里眼”。

4、托福，译自英语TOEFL，是美国的一种外国学生英语水平考试，中国人称为考“托福”。

5、雪碧，音译自英语Sprite, 原意为妖怪、精灵。

作为一种饮料，译为“雪碧”可谓是煞费苦心。

6、波音，音译自英语Boeing, 指美国波音飞机制造公司出产的飞机。

7、霹雳舞，译自英语breakdance, 原意为破袭节奏之舞，是一种源起美国黑人社会的现代舞。

8、可口可乐，音译自英语cocacola,世界著名饮料。

9、马拉松，音译自英语marathon,为42公里195米距离的赛跑。

10、迷你裙，译自英语miniskirt,“迷你”为音译，裙为意译。

原意为超短裙。

汉语词汇外来词-概述说明以及解释1.引言1.1 概述概述部分的内容可以包括以下方面：汉语作为一种古老的语言，具有广泛的使用和高度复杂的词汇系统，其词汇的构成和形成过程受到许多因素的影响。

其中，外来词作为一种重要的词汇来源之一，对汉语词汇的形成和发展产生了深远的影响。

外来词是指从其他语言借用过来的词汇，它们往往是因为历史、文化、科技等方面的交流而被引入汉语中。

在汉语的长期发展过程中，外来词通过借用、音译、意译等方式渗透进来，丰富了汉语的词汇系统，也带来了新的思想、知识和文化。

外来词的引入使得汉语词汇更加广泛、多样化和灵活，丰富了人们表达思想、交流信息的方式。

通过对外来词的学习和使用，人们可以更好地了解世界各地的文化、科技和社会发展动态，从而增加了汉语的国际交流能力和竞争力。

然而，外来词的引入也带来了一定的挑战和问题。

一方面，外来词的过度使用可能会导致汉语词汇的过于依赖外来语言，影响了传统文化和语言的传承和发展。

另一方面，外来词在汉语中的使用也需要遵循一定的规范和原则，以保证其与汉语词汇的融合和适应。

因此，在处理外来词的引入和使用过程中，我们需要兼顾汉语词汇的丰富性提升和保护传统文化的原则。

在合理引入外来词的同时，我们也应该注重汉语词汇的保护和传承，促进汉语词汇与外来词的有机融合，使其更好地为人们服务和表达真实的需求。

在接下来的文章中，我们将对汉语词汇和外来词进行更详细的定义和分类，并探讨外来词对汉语词汇的影响。

最后，我们将总结外来词在丰富汉语词汇和保护传统文化方面的积极作用，并提出关于汉语词汇保护与外来词合理引入的结论。

通过对这些问题的探讨和思考，我们可以更好地理解和应用外来词这一重要的词汇来源，促进汉语的发展和传承。

1.2文章结构文章结构:本文将分为三个主要部分来探讨汉语词汇与外来词之间的关系。

首先，在引言部分将对整篇文章的概述进行阐述，明确文章的目的与总结。

其次，在正文部分将分为三个小节，分别是汉语词汇的定义和特点、外来词的定义和分类以及外来词对汉语词汇的影响。

汉语中吸收外来语例子
1. 咱汉语里可有不少外来语呢，就说“沙发”吧，你想想，要是回到清朝，跟那时候的人说“沙发”，他们肯定一脸懵！这多有意思呀。

2. “巧克力”也是外来语哟，现在咱们都习以为常了，要是没了巧克力，得少多少甜蜜呀，你说是不是？
3. 嘿嘿，“咖啡”也是外来的呢，大家平时喝咖啡的时候，有没有意识到这个词不是咱本土的呀？
4. “摩登”这个词啊，代表着时尚和潮流，多带劲啊，以前没有这个外来词的时候，可咋形容那些时髦的东西呢？
5. “逻辑”这么重要的词，竟然也是外来哒，要是没有它，很多思考和辩论都不好进行了呢，你说神奇不神奇？
6. “芭蕾”多优雅的一个词呀，想想那些优美的芭蕾舞表演，没有这个外来语还真不好概括呢，对吧？
7. “高尔夫”，哇，这可是个高端的运动，要是没有引进这个外来语，可就少了一种高大上的表达方式咯。

8. “披萨”，谁能不爱呢，这么好吃的东西，多亏了这个外来词把它准确地带到我们面前呀！
观点结论：汉语吸收了这么多外来语，丰富了我们的语言，让表达更加多元和有趣，真的很不错呢！。

汉语外来词的类型一、音译外来词音译外来词是指从外国语言中通过音译的方式引进的词汇。

这类词汇通常保留了原词的发音和意义，但在汉语中经过一定的语音和语义调整。

音译外来词的引入丰富了汉语词汇，使得汉语更加广泛地与国际接轨。

例如，“咖啡”、“巧克力”、“摩托车”等词汇都是通过音译方式引入的。

二、意译外来词意译外来词是指从外国语言中通过意译的方式引进的词汇。

这类词汇在汉语中的发音和意义与原词有所差异，但更符合汉语的语法和表达习惯。

意译外来词的引入丰富了汉语词汇，使得汉语能够更准确地表达外来事物和概念。

例如，“电视”、“电话”、“电脑”等词汇都是通过意译方式引入的。

三、混合外来词混合外来词是指在汉语中同时保留了音译和意译的特点，既保留了原词的发音和意义，又经过一定的语音和语义调整。

这类词汇在汉语中的使用更加灵活，能够更好地满足表达的需要。

例如，“手机”、“网络”、“自拍”等词汇都是混合外来词。

四、借用外来词借用外来词是指从外国语言中直接借用的词汇，通常保留了原词的发音和意义。

这类词汇的引入丰富了汉语词汇，使得汉语能够更准确地表达外来事物和概念。

借用外来词的数量较多，涉及的领域也较广泛。

例如，“咖喱”、“面包”、“酒吧”等词汇都是借用外来词。

五、新造外来词新造外来词是指通过汉语的语法和词汇规则，根据外来事物和概念的特点，创造出来的词汇。

这类词汇在汉语中的使用较为灵活，能够更好地满足表达的需要。

新造外来词的引入丰富了汉语词汇，使得汉语能够更准确地表达新兴的事物和概念。

例如，“微信”、“支付宝”、“共享单车”等词汇都是新造外来词。

汉语外来词的引入对汉语的发展起到了积极的促进作用。

它们丰富了汉语的词汇，提供了更准确、更丰富的表达方式。

同时，外来词的引入也带来了一些挑战。

在使用外来词时，我们需要注意保持汉语的纯正性和规范性，避免滥用外来词，以免影响汉语的独特性。

此外，外来词的引入也需要进行适当的语音和语义调整，以适应汉语的语法和表达习惯。

现代汉语常见外来词.doc
外来词是指在原有汉语范畴之外借用语言或者跨语言借用新的构词单位，而构成汉语
中新的有意义词语。

随着改革开放以来不断加深的社会经济文化交流，从文化结晶到商品
流通，以及政治组织的国际活动，这些导致汉语外来词的不断积累。

以下是常见的外来词：
1. 文化结晶：打印机/复印机、咖啡馆、宠物店、博物馆、大使馆、巴士、邮局、期刊、旅行社、圆形咖啡厅、公路、报社、剧场、学校、火车站、图书馆、邮轮、餐厅。

2. 商品流通：超市、电脑、CD、乐谱、连锁店、购物中心、磁带、DVD、垂直整合、
电子商务、房地产等。

3. 政治组织国际活动：联合国、国际刑警组织、联合国儿童基金会、欧盟、联合国
教科文组织、世界贸易组织、亚太经合组织、金砖四国、拉美联盟等。

4. 技术概念：电脑、网络、网站、网路、新闻、空虚网、USB、浏览器、传真、邮件、以太网、发电机、手机、邮局、系统集成、技术支持等。

5. 社会变革：社会电子化、产业进步、企业全球化、工业技术进步、服务业发展、
医学尖端技术、服务器技术、电子支付技术等。

6. 消费文化：营销、租赁、定制、物流、娱乐、展览、广告、旅游、竞赛等。