词汇衔接与文学语篇翻译的连贯

２０１０年１２月　第４期　伊犁师范学院学报（社会科学版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｙｉｌｉ　Ｎｏｒｍａｌ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔ　（Ｓ０９ｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　ＤｅＣ．２０　ｌ０　ＮＯ．４　

词汇衔接与文学语篇翻译的连贯　

杨　林　

（北方民族大学外国语学院，宁夏￣ｌｔ）ｔｌ　７５００２１）　

．　摘要：词汇衔接是语篇衔接机制的一种，它体现了语篇内诸词项间在语义上的各种　系，对　ｌ＿　英汉语篇建构起着至关重要的作用。衔接有助于语篇连贯，连贯是语篇的重要特征。通过具体英汉　

文学语篇个案对比分析，探讨了词汇衔接对于英汉语篇建构、尤其是语篇连贯的作用。　

关键词：词汇衔接；词汇复现；连贯；翻译　中图分类号：Ｈ０５９　文献标识码：Ａ　文章编号：１００９—１０７６（２０１０）Ｏ４—００９１一ｏ３　

一、引言　

词汇衔接是语篇中各词汇项之间所存在的各　

种逻辑语义联系，这些词汇常以重复、搭配和同现　

等形式出现，构成一个衔接的逻辑语义整体。从而　促成语篇的连贯。词汇衔接分为两大类：复现和同　

现。其中复现又细分为重复、同义词或近义词、上义　

词和泛指词四种。同现又称搭配．韩礼德认为它是　

一种“词汇在共同出现的倾向”【・ＨＰ２７４）。词汇的搭配是　建立在词汇的逻辑语义基础上的，但搭配关系的本　

质是非直接的．所以很难像同义、反义那样容易界　定。但词汇的搭配又不是杂乱无章的．而是由一套　

套语义相关联的词汇网构成。当读者遇到某个词语　

时，通常会联想到与之相关联的其他词语。如ｂｅｅ和　

ｈｏｎｅｙ，ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ｗｒｉｔｅｒ和ｒｅａｄｅｒ等，而这些相关词　语的出现也就保证了语篇的连贯　。　

词汇衔接对于语篇组织、语篇连贯具有重要作　用。英汉语作为不同的语言，词汇衔接在语篇建构　

中的体现既有相似性又有差异性，研究词汇衔接在　

英汉语篇中的不同体现以及英汉语篇翻译中词汇　

衔接的转换对于提高学生的英汉语篇翻译能力具　

有很强的理论价值和实践意义。　二、词汇衔接与语篇的连贯性　

汉英语篇翻译中的连贯与衔接

发表时间：2017-09-05T10:57:13.013Z 来源：《知识－力量》2017年7月下 作者： 韩婷

[导读] 翻译是一项具有跨文化、跨语言和跨学科特点的语言实践活动。

（中北大学，山西太原 030051）

摘要：翻译应以语篇为基本翻译单位。在翻译过程中，为了重新建构原语的语篇连贯，必须尽可能保持其语言连贯和文化连贯，从而增加翻译的准确性和自然性。

关键词：语篇翻译；衔接；连贯

翻译是一项具有跨文化、跨语言和跨学科特点的语言实践活动。在功能语言学家看来，语篇连贯是一个宏观的语义概念，韩礼德和哈桑在《英语的衔接》一书中，首次提出了“语篇衔接”的概念。自20世纪80年代，系统功能主义理论及其相关研究方法传入中国并逐渐得到

重视，国内很多学者（如胡壮麟，朱永生，张德禄等）也将其用于语篇分析，而对语篇衔接的研究是其中的一个重点，也已产生不少研究

成果。

一、语篇与翻译

1、语篇与翻译的准确性

翻译中的一项重要的原则就是准确地再现原文的思想内容。以词、词组、句子为翻译单位并不能完全做到这一点。这其中的原因是多方面的，第一，以词和句子为翻译单位，有时会导致原语的连贯性不能在译入语中得到体现，往往只注意到了单个词与句子的准确。以语

篇为翻译单位，译者才能在把握原文语篇连贯性的基础上，在译文中努力再现语篇的连贯性，从而更加有助于译语读者正确地把握原文的

思想内容。第二，原文读者和译文读者由于文化背景知识的不同，在理解上存在着差异，而对这种差异的弥补则是由译者来完成的。而这

项工作完成的好坏是受其翻译标准影响的。以语篇为翻译单位，就要求译者从语篇的角度出发，在必要的时候进行文化语境知识的补充。

2、语篇与翻译的自然性

翻译除了对准确性有要求之外，翻译中另外一个要遵循的原则就是要保证译文的自然。译文的自然性表现在译语要符合目的语的语言表达习惯。语篇连贯不仅体现在内容上，还有其外在形式上的表现。如果译者从语篇的角度上考虑的话，就会跳过词对词，句对句的框

语篇分析中的衔接与连贯

语篇分析中的衔接与连贯

语篇是指任何不受句子语法约束的在一定语境下表示完整语义的自然语言。任何话语,不管长度如何,也不管是口头的还是书面的,只要构成一个整体,即为语篇。一句话或者一个言语行为也可以构成一个语篇,但大多数语篇是由一个以上的言语行为构成。它是协调词汇学、句法学、音系学和语义学的语言学分支,目的是为了通过语言这个媒介实现具体的交际任务或完成一定的行为。就标准的语篇而言,同一语篇内的各组成分之间的连接从字面上必须有合理的衔接手段，在语义上还要有合乎逻辑的关联性。合理的衔接方式和逻辑上的连贯是任何一种语言的语篇共有的和最显著的特征。

1. 语篇衔接

衔接是将篇章中的句子连接为一个整体，从而创造连贯的重要手段。它可以帮助确定语篇要素之间的阐释和确定互指关系，并以之决定语篇要素之间的交互预设关系，使语篇具有语篇性。Halliday & Hasan将衔接分为照应、省略、替代、连接和词汇衔接。其中照应、省略、替代、连接属于语法范畴，主要通过各种语法手段进行衔接。例如照应，是指用代词等来表示语义关系，可分为人称照应、指示照应、比较照应；省略，则可省略主语、谓语、补语及其它成分；替代，有名词性替代、动词性替代、及小句型替代；连接，主要利用因果关系、时间顺序、地点转移等实现衔接。词汇衔接属于语义衔接，主要通过词汇的重复、同义、近义、上下义和搭配等形式来实现。在这些衔接手段中有些是形式上的,有些则主要是语义上的。句子内部存在衔接关系,句子之间也存在衔接关系。无论是语法衔接手段，还是词汇衔接手段都是语篇常用来达到连贯的显性实现手段,它通过建立词句间的约束关系使语义关系显性化,有助于对语篇连贯的认识。通常这些衔接手段在语篇中交错出现，互相配合，共同达到语篇连贯的目的。

2.语篇连贯

连贯指的是连接意义和概念的手段，是语篇世界的组成成分相互影响和相互关联的方式，是人们的心智、知识结构与语篇成分互动的过程，是语篇给人的感觉。语篇的连贯性表现为句子衔接紧凑、流畅、自然, 语义发展清晰,合乎逻辑。关于连贯,国内外学者也进行了广泛的研究,并从不同的视角度提出了各自的观点。Grice(1975)认为,连贯是作者的猜度与读者的实际知识、推理能力的函数。

龙源期刊网

浅谈词汇衔接对英语语篇连贯的作用

作者：徐丹

来源：《牡丹》2016年第11期

词汇衔接是语篇衔接中很重要的一个衔接手段，可分为复现关系和同现关系。本文从重复、同义词、上下义词、泛指词和搭配等几个方面探讨了词汇衔接对语篇连贯的作用。

英国语言学家Halliday与其妻子Hasan合著的《Cohesion in English》一书为语篇衔接的研究做出了突出贡献。英语中任何连贯的语篇都离不开衔接，所以，正确理解衔接对于语篇的理解具有十分重要的作用。本文拟从词汇角度入手，探讨词汇衔接对语篇连贯的重要性，以更好地分析和理解语篇。

一、词汇衔接

Halliday和Hasan认为语篇中用于构建各结构成分之间意义关系的衔接手段主要分为两大类：一类是通过语法手段实现的衔接关系，包括照应、替代、省略和连接；另一类是通过词汇手段实现的衔接关系，包括重复、同义关系、上下位关系和搭配。词汇衔接是通过选择措辞来达到连贯的效果，主要处理篇章中词项之间的语义关系，如果使用得当，就能很好地达到语篇连贯的目的。笔者认为，词汇衔接通过重复、同义词、上下义词、泛指词和搭配等手段实现语义的贯通。

二、词汇衔接手段对语篇连贯的作用

词汇是构建语篇、实现连贯的基础。词汇衔接通过词汇选择、组织和聚合实现语篇连贯。Halliday将英语的词汇衔接关系分为复现关系和同现关系。

（一）复现关系

复现关系指一个词项以原词、同义词（近义词）或概括词的方式在同一语篇中反复出现。复现包括重复、同义词或近义词、上下义词和泛指词等形式。

1.重复。指在语篇中有意识地重复某一词语，达到突出思想、强调情感、连贯语篇的目的。例如，在丘吉尔的演讲稿《Blood，Sweat and Tears》中，complete、nation、House、resolution、victory分别出现了4次、3次、4次、3次和6次。这些词汇的重复出现，有力地加强了语篇的连贯性，也将政府战胜法西斯的决心表露无遗。