英语标题翻译和分析

Outline1. Introduction2. Development of English News Title2.1 History of English News Title2.2 Functions of English News Title2.2.1 Pointing Out the News Content2.2.2 Producing Attractive Effects.2.3 Differences between Chinese and English News Titles2.3.1 V ocabulary Similarities and Differences2.3.2 Tense Similarities and Differences2.3.3 Rhetoric Similarities and Differences2.3.4 Punctuation Mark Similarities and Differences3. Translation of English News Titles3.1 Literal Translation3.2 Free Translation3.3 Addition3.4 Omission3.5 Negation Translation3.6 Alliteration3.7 Making Use of the Advantage Chinese in Translation4. Conclusion[Abstract] English news titles play a special role in news reporting. Thus we should place special emphasis on the research of the characteristics and translation of English news titles. This thesis focuses on the study of English news titles in terms of their grammatical features and its translation. When it comes to translation, it tries to reproduce the functions of English news titles which requires translators’ agility and ingenuity in applying semantic and rhetorical devices. With grammatical and semantic exploration into the English news titles, such studies strive to benefit the readers in their understanding of what the editor wants to convey.[Key words] English news title; function; comparison; translations methods英语新闻标题及其翻译[摘要]标题在新闻报道中具有独特的地位。

!!２００５年６月!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!外国语言文学研究!Ｊｕｎｅ２００５第５卷第２期!!ＲｅｓｅａｒｃｈｉｎＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ!Ｖｏｌ．５Ｎｏ．２英语新闻标题修辞赏析与翻译李红霞（北京工业大学，北京，１０００２２）摘要：本文首先讨论了英语新闻标题的修辞特点，并结合大量实例分析各种修辞格在新闻标题中的运用，然后提出了如何翻译英语新闻标题的方法。

关键词：英语新闻；标题；修辞!一、引言当今社会，生活节奏越来越快，人们往往是先预览标题，然后再决定要不要看整篇文章。

标题在新闻中的重要性可见一斑，所以，好的标题一定要能唤起读者阅读的兴趣与愿望，给读者留下清新而深刻的印象。

在一定程度上，标题就是新闻的广告（Ｌｅｉｔｅｒ，Ｈａｒｒｉｓｓ＆Ｊｏｈｎｓｏｎ，２００３）。

为了突出新闻重点、刺激读者的阅读冲动，记者、编辑不惜努力，使英语新闻标题在词汇、语法、修辞、形式等方面形成了自己鲜明的特色，构成了独特的标题语言（ｈｅａｄ－ｌｉｎｅｓｅ）（转引自许明武，２００３）。

本文收集了近两年来在英美主要报刊发表的一些文章的标题，着重分析其修辞特点，并在此基础上总结英语新闻标题修辞的汉译方法。

二、英语新闻标题修辞特点１．简约新闻标题追求简单明了，一目了然。

在英美报刊上我们常常可以看见单词式标题、短语式标题或短句式标题。

另外，使用简短小词，省略一切无实意的词语，如冠词、介词、连词、系动词等，也是常用的手法。

请看下面这则标题：ＮＥＥＴＧｅｎｅｒａｔｉｏｎ（ＴｈｅＧｕａｒｄｉａｎ，Ｎｏｖ．２，２００４）ＮＥＥＴ是ｎｏｔｅｄｕｃａｔｉｏｎ，ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔｏｒｔｒａｉｎｉｎｇ的首字母缩写，指的是一群“不上学，不工作，也不参加培训的年轻人”。

文章讨论了目前在日本和英国的年轻人中存在的ＮＥＥＴ现象，并探讨这种现象的社会源。

首字母缩写不仅使文章标题显得简洁，而且因为是作者新造的词，很容易引起读者的兴趣。

[英语新闻标题的特点及翻译技巧]英语新闻标题特点英语新闻标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要，用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。

英语新闻标题在词汇、结构和修辞方面均有其独特之处，如标题中所包含的文化内涵、语言颜色，尤其是寓意于标题中的修辞手段，在语言转换中与汉语难以契合，有时给译者造成难以逾越的困难。

为了吸引读者的关注，编辑们和翻译工需要对英语新闻标题的特点进行深层次把握，同时运用各种翻译技巧和理论将原英语新闻标题的形、神、韵，用汉语原汁原味地呈现出来，提升新闻标题的吸引力。

一、英语新闻标题的措词特点多年来，英文新闻报道已形成了自己独特的写作风格，尤其在用词方面新闻标题集中体现自己独有的特点。

英文新闻刊头空间是极其珍贵的，新闻工应当以最小的篇幅容纳最大的信息量。

同时“新”是新闻语言的生命，新闻英语的标题力求简短清楚，同时要求新奇活泼，以争取最大的读者群。

首先，英语新闻标题中广泛使用名词和简短小词，标题中的虚词被省去。

名词具有很强的表意功能，信息量大同时又具有广泛的语法兼容性，它可以充当多种词类的角色，也可以用间约的形式和结构表达完整句法概念，例如：The PopulationSurprise人口下降(=The decrease of thepopulation surprises people)。

英语新闻标题除了使用名词之外。

译者还常常选用那些短小精悍或字母较少的词，以求增加新闻的间接性和可读性，例如：body=committee／commission(机构，委员会)、poll=election poll／public opinion poll(选举民意调查、民意测验)。

标题中虚词省略现象主要表现在以下几个方面：(1)冠词基本省略There Gorges Floo ded hv‘Farewell’Tourists (The Three Gorges Flooded by‘Farewell’Tourists)(惜别之情难挡游客蜂拥至三峡)；(z]连系动词通常省略Clinton Inauguration Most Expen.sire Ever (=Clinton inauguration is most expensive ever.(克林顿就职典礼花费空前巨大)；(3)助动词通常省略India Mend-ing Fences(=India is mending fences.)(印度正在改善与邻国的关系)；(4)连词通常省略，并用逗号代替US，Vietnam Re-sumee Talk8 f=US and Vietnam resunle talks.)(美越恢复会谈)。

英语新闻标题的特点及其汉译(江南大学外国语学院,江苏无锡214122)胡莉萍英语新闻标题的特点及其汉译(江南大学外国语学院,江苏无锡214122)胡莉萍The child likes to nose into my drawer.(孩子老喜欢探看我抽屉里有什么东西。

)We nosed our way through the dense forest.(我们从密林中穿过。

)Ifthere is anythingwrongI can nose it out.(有什么问题我会觉察的),其中nose out相当于汉语的“嗅出来”。

英语中把船只、飞机等前面突出的部分也称作nose,如thenose of a car是“汽车车头”;the nose of a chisel是“凿尖”;pliers with a longnose是“长嘴钳”,所以会见到这样的句子:The ship nosed her way through the winding channel.(船小心驶过蜿蜒的海峡。

)The bulldozer nosed the rock off the road.(推土机把路上的石头推开)。

飞机起飞时机头向上是nose up;nose dive指飞机“俯冲”,现也指价格等的“猛跌”。

由此可见,要正确理解一个国家的语言,只拥有正确的语言知识是不够的,还必须了解一个国家的文化,只有这样,英语学习者才能真正提高自己的文化交际能力和外语水平,取得更好的学习效果。

参考文献:[1]胡文仲.英语习语与英美文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.[2]连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993.[3]陆谷孙.英汉大词典[M].上海:上海译文出版社,1993.摘要:新闻标题通常被视为新闻报道的“灵魂”。

英美各大报刊一般都有传统的标题特色。

本文拟从语法、词汇以及修辞等方面分析英语新闻标题的特点,并对其汉译对策加以初步的探讨。

英语新闻标题：特点及翻译一、本文概述英语新闻标题，作为新闻报道的重要组成部分，具有其独特的特点和功能。

它们不仅简洁明了地概括了新闻的主要内容，还通过吸引读者的注意力来引导公众的关注点。

英语新闻标题通常具有信息性强、语言精炼、表达准确、结构紧凑等特点，这些特点使得它们在有限的字数内传达出尽可能多的信息。

本文旨在探讨英语新闻标题的特点及其翻译方法。

我们将分析英语新闻标题的语言特点，包括词汇选择、句式结构和修辞手法等方面。

我们将讨论如何将这些特点应用于英语新闻标题的翻译，以确保译文既保留原标题的信息和风格，又符合目标语言读者的阅读习惯和审美需求。

通过本文的阐述，我们希望能够为英语新闻标题的翻译提供有益的参考和指导。

二、英语新闻标题的特点英语新闻标题，作为新闻报道的重要组成部分，具有其独特的风格和特点。

英语新闻标题通常追求简洁明了，以吸引读者的注意力。

它们通常采用简洁的词汇和短语，避免冗长和复杂的句子结构。

这种简洁性不仅有助于快速传达信息，还能在有限的版面空间内展示更多的新闻内容。

英语新闻标题注重信息的准确性和客观性。

它们以事实为基础，通过精确的语言表达新闻的核心内容。

标题中避免使用夸张或主观性的词汇，以确保读者能够准确理解新闻的真实情况。

英语新闻标题还常常采用吸引眼球的修辞手法，如使用疑问句、感叹句或倒装句等，以引起读者的兴趣和好奇心。

这些修辞手法能够有效地吸引读者的注意力，引导他们进一步阅读新闻报道。

英语新闻标题还具有文化背景的特点。

由于英语是一种全球通用的语言，英语新闻标题往往会考虑到不同文化背景的读者。

它们会采用普遍认可的词汇和表达方式，以确保信息在不同文化背景下都能够被准确理解和接受。

英语新闻标题以其简洁明了、准确客观、吸引眼球以及文化背景的特点，在新闻报道中发挥着重要的作用。

它们不仅是传递新闻信息的重要工具，也是吸引和引导读者的有效手段。

三、英语新闻标题的翻译原则在英语新闻标题的翻译过程中，译者应遵循以下几个原则，以确保译文的准确性、流畅性和吸引力。

英语新闻标题翻译技巧一、直译或基本直译新闻标题直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休，迄今未有定论。

笔者以为，两种译法各有长短，翻译中需视实际情况而定，扬长避短。

但无论直译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。

就英语新闻标题翻译而言，笔者以为，如果英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，可考虑采用直译或基本直译。

比如：Putin faces harsh press criticism over terror普京因恐怖事件受媒体严厉批评Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold奥运盛妆开幕泳将喜夺首金UK soldest person dies at 115英国第一寿星谢世，享天年百岁又十五以上三则新闻标题属于直译或基本直译，没有洋腔洋调，显得很自然流畅。

又如：Ugly Duckling N-Shipat Last GetsHappy Home 丑小鸭核动力船终于找到安乐窝这则新闻讲述的是某国一艘核动力船，因许多国家担心核污染而拒绝让其靠岸，所以只得在海上到处漂泊，历经周折之后最终被获准在一港口停泊。

原标题中以调侃的语气将这艘核动力船比喻成安徒生笔下的“an ugly duckling”(丑小鸭)，这也是广大中国读者早已熟悉的典故，故译文采用了“拿来主义”的直译手法，读者一看也就明白怎么回事了。

二、翻译中添加注释性词语英语报刊的新闻标题往往迎合本国读者的阅读需要，而且由于思维习惯与中国人不同，英语新闻标题的表达方式也与中文有所不同。

因此，翻译过程中必须充分考虑到“内外有别”的原则和我国读者的阅读心理，对国人可能不太熟悉的有关信息、文化背景知识以及不符合国内读者阅读习惯的表达方式进行必要的变通，该删则删，该增则增。

正如刘宓庆先生在《文体与翻译》中说的：“即使是明白、易懂的'新闻标题，我们在汉译时也常需加上逻辑主语，或电讯中有关的人的国籍、事件发生的地点等等，总之必须增补介绍性、注释性词语以利中国读者的理解，避免读者产生误会。

56英语新闻标题的十大修辞格及其翻译人们的生活离不开新闻，而标题则是新闻的“文眼”。

因此，新闻标题除了在选词上做到新颖、抢眼之外，“通常还采用各种修辞手段来增强语言的简练性、形象性和趣味性”。

英语新闻要吸引住更多的广大中国读者的目光，新闻标题中的修辞法的翻译方法就很值得探讨。

简洁(brief)、准确(accurate)、抢眼(eye-catching )是新闻标题翻译的宗旨，力求在汉译时兼顾三个方面：准确理解标题、领悟其妙处、适当照顾译文特点、增强可读性；重视读者的接受能力。

以下对英语新闻标题的十大修辞格的特点及其相关翻译法进行初步探讨。

押韵：押韵包括元韵(Assonance )和头韵（alliteration ）等。

元韵“是指连续几个词重复同一个或近似的元音，求取悦耳效果的辞格”，而头韵读来则很有节奏感，如“Decision and Division ”就是利用头韵来加快句子的节奏，让读者读起来朗朗上口。

拟人：拟人(Personification )]使句子更加生动、形象，让读者产生一种亲切感。

如：Lonely gibbon from Zhuhai seeking loving wife (September 21，2005China Daily )在此标题中，长臂猿被赋予了人的情感：孤独(1onely )；以及人的行为方式：寻找爱妻(seeking loving wife )。

读者读后不禁莞而一笑，自觉甚是有趣。

译文：《珠海一孤独长臂猿苦寻爱妻》反语：反语(Irony )旨在通过发笑达到讽刺的目的。

如：Chr one —Plated Independence这则新闻标题嘲弄的是一个每年只能生产出80万吨铬的小国扬言要完全独立。

用直译加注解的方法来翻译，保留了原语的幽默与讽刺意味，同时，译文读者还能得到与原文读者大致相同的感受。

译文：《铬板式的独立—年产80万吨铬的小国扬言要完全独立》设问：设问（Rhetoric Question ）就是“用疑问句的方式增强语言表达效果的一种修辞方式。

浅析英语新闻标题的特点及翻译摘要：新闻标题作为新闻的灵魂，是新闻报道的主要内容，其重要性不言而喻。

新闻标题的特点是具有较强的概括性、形象性和针对性，其内容不仅要概括准确，而且还要生动形象，具体可感。

英语新闻标题在语言表达上具有简洁、形象、生动和简洁的特点。

在翻译过程中，要想使译文既准确又生动，就要借鉴英语新闻标题的这些特点。

在翻译过程中，要根据具体情况使用不同的翻译方法，使译文既符合译入语语言习惯，又符合译出语文化背景。

本文主要从英语新闻标题的特点以及英语新闻标题中出现的几种翻译方法入手，分析英语新闻标题在翻译时应该注意的问题。

关键词：英语新闻;标题；语言特点；翻译一、引言新闻标题在新闻报道中占据着举足轻重的地位，其重要性不言而喻。

英语新闻标题是英语新闻报道的灵魂，也是新闻报道的主要内容。

新闻标题在翻译过程中应该遵循“信、达、雅”的翻译原则。

所谓“信”，就是指新闻标题要准确反映客观事实，表达信息内容，要符合读者的阅读习惯和接受心理。

所谓“达”，就是指语言表达要生动形象，通俗易懂；而“雅”则是指语言要庄重典雅，具有美感。

翻译是两种不同语言之间相互交流和沟通的桥梁。

新闻标题作为翻译中的一个重要部分，其翻译质量的好坏直接影响到译文读者对新闻内容和主旨的理解。

所以在翻译过程中要把握好语言表达的准确性和生动性，这样才能达到良好的阅读效果。

二、新闻标题的特点新闻标题是一篇新闻报道的第一个环节，也是读者对新闻报道有一个初步印象的阶段。

一个好的新闻标题能够给读者留下深刻的印象，能够使读者对新闻内容有一个清晰明确地了解，从而促使读者产生阅读兴趣，并为进一步阅读文章做好准备。

因此，一篇好的新闻标题应该是概括准确、生动形象和具体可感的。

在翻译英语新闻标题时，要根据不同的语境及不同新闻报道的主题选择合适的翻译方法，使译文既符合译入语语言习惯，又符合译出语文化背景。

如果想要使译文既准确又生动，就要借鉴英语新闻标题中出现的这些特点。

英语大标题作文带翻译Title: The Importance of Learning English。

English is arguably the most widely spoken language in the world, serving as a lingua franca for international communication in various fields such as business, science, technology, and diplomacy. Its significance cannot be overstated in today's globalized world. In this essay, we will delve into the multifaceted importance of learning English.First and foremost, proficiency in English opens up a plethora of opportunities for individuals. In today's job market, many employers require at least a basic level of English proficiency, especially in multinational corporations or industries with a global presence. By mastering English, individuals enhance their employability and competitiveness in the job market, thereby increasing their chances of career advancement and success.Moreover, English proficiency facilitates access to a wealth of knowledge and information. The majority of academic journals, research papers, and scholarly articles are published in English, making it essential for students and researchers to have a strong command of the language to stay abreast of the latest developments in their respective fields. Additionally, the internet, which serves as a vast repository of information, is predominantly in English, further emphasizing the importance of English proficiency in accessing valuable resources.Furthermore, English is the language of international diplomacy and politics. It is the primary language used in international forums such as the United Nations, NATO, and the World Economic Forum, where representatives from different countries converge to discuss pressing global issues. Proficiency in English enables individuals to actively participate in such forums, express their opinions effectively, and contribute to meaningful discussions on matters of global significance.In addition to its practical applications, learningEnglish also fosters cultural exchange and understanding. English serves as a bridge that connects people fromdifferent linguistic and cultural backgrounds, enablingthem to communicate and share their ideas, beliefs, and experiences. Through learning English, individuals gain insight into different cultures, customs, and perspectives, fostering mutual respect and appreciation for diversity.Moreover, English is the language of innovation and creativity. Many groundbreaking discoveries, inventions,and works of literature and art originate from English-speaking countries. By learning English, individuals gain access to a vast reservoir of literary and artistic masterpieces, as well as cutting-edge innovations and technological advancements, which can inspire creativityand innovation in their own endeavors.In conclusion, the importance of learning English in today's world cannot be overstated. From enhancing employability and accessing knowledge to facilitating international communication and fostering cultural exchange, proficiency in English offers a myriad of benefits.Therefore, individuals should strive to develop their English skills to seize opportunities, broaden their horizons, and contribute to a more interconnected and prosperous global community.。

作文标题模板英语翻译英文回答：Essay Title Templates。

1. Analytical Essay:Analyze the significance of [topic] in [context].Examine the relationship between [concept 1] and [concept 2].Evaluate the effectiveness of [strategy] in achieving [goal].2. Argumentative Essay:Argue that [position] is justified because [reasons].Support the claim that [statement] is valid by providing evidence.Refute the argument that [counterclaim] by presenting counterevidence.3. Comparative Essay:Compare and contrast the similarities and differences between [subject 1] and [subject 2].Identify the key features that distinguish [item 1] from [item 2].Evaluate the relative advantages and disadvantages of [option A] versus [option B].4. Explanatory Essay:Explain the causes and consequences of [event].Describe the process of [how something works].Define the concept of [term] and provide examples.5. Narrative Essay:Share a personal experience that demonstrates [theme].Tell a story that illustrates the impact of [situation].Write a memoir that captures the essence of a pivotal moment.6. Reflective Essay:Reflect on the lessons learned from [experience].Analyze the personal growth or change that resulted from [event].Evaluate the impact of [influence] on [personalbeliefs or values].7. Scientific Essay:Formulate a hypothesis and test it through an experiment.Describe the results of a scientific study and draw conclusions.Analyze the implications of a scientific discovery for [field or society].8. Book Review Essay:Critique the strengths and weaknesses of a book by [author].Evaluate the literary merits and themes of [novel or play].Discuss the social or historical context thatinfluenced the creation of [work].中文回答：论文标题格式模板。

初中英语各单元标题七年级上册预备篇Unit1Good morning!早上好!预备篇Unit2What’s this in English?这个用英语怎么说？预备篇Unit3What color is it？这是什么颜色？七上Unit1My name’s Gina.我的名字叫Gina。

七上Unit2Is this your pencil?这是你的铅笔吗？七上Unit3This is my sister.这是我的姐姐。

七上Unit4Where’s my backpack?你有一个足球吗？七上Unit5Do you have a soccer ball?你喜欢香蕉吗？七上Unit6Do you like bananas?这条短裤多少钱？七上Unit7How much are these pants?七上Unit8When is your birthday?你的生日是什么时候？七上Unit9Do you want to go to a movie?你想去看电影吗？七上Unit10Can you play the guitar?你会弹吉他吗？七上Unit11What time do you go to school?你都是什么时候去的学校？七上Unit12My favorite subject is science.我最喜欢的科目是科学。

七年级下册七下Unit1Where’s your pen pal from?你的笔友是从哪里来的？七下Unit2Where’s the post office?邮局在哪儿？七下Unit3Why do you like koalas?你为什么喜欢考拉？七下Unit4I want to be an actor.我想当个演员。

七下Unit5I’m watching TV.我正在看电视。

七下Unit6It’s raining!下雨了！七下Unit7What does he look like?他长得什么样?七下Unit8I’d like some noodles.我想要些面条。