中西文化差异对隐喻翻译

２ＯＯ６年３月　第５卷第２期　重庆文理学院学报（社会科学版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ａｒｔｓ　ａｎｄ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ（Ｓｏｃｋｅｄ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　Ｍ８ｒ．，２ＯＯ６　Ｖｏ１．５　Ｎｏ．２　

文化视角处理隐喻翻译的技巧　

邱玉华　

（重庆教育学院英语系，重庆　南岸４０００６７）　

［摘　要］隐喻所包含的不同文化背景和文化内涵对翻译的影响不可以一言概括之，中西方学　

者在隐喻翻译方面的见解既有共识也有分歧，但既然翻译的初衷是交流不同文化中本来存在　

的东西，那么在隐喻翻译中还是提倡采用外国化的处理方式保留它本来文化中的内涵。本文　

从文化的视角分析隐喻的翻译技巧。　［关键词］隐喻；文化；翻译技巧；外国化　

［中图分类号］Ｈ０５９　［文献标识码］Ａ［文章编号］１６７１—７５４６（２００６）０２—００９８一ｏ３　

１．隐喻翻译中的文化障碍　隐喻作为一种极普通的和重要的情感表达方式，在文学、艺术设计等领域有着广泛的应用。隐喻　

本属于语言学的范畴，是语言学修辞的一种手法。“隐喻”一词来自希腊语ｍｅｔａｐｈｏｒａ，意思是“意义的　

转换”，即赋予一个词它本来不具有的涵义；或者是用一个词表达它本来表达不了的意义。隐喻由以　下三个因素构成：“彼类事物”、“此类事物”和“两者之间的联系”，或者说是本体（被比的对象），．载体　

（用来比作的对象）以及联系本体和载体的最突出的共同特征，并由此而产生一个派生物——由两类　

事物的联系而创造出来的新意义。在隐喻结构中。两种通常看来毫无联系的事物被相提并论，是因为　

人们在认知领域对他们产生了相似联想，因而利用对两种事物感知的交融来解释、评价、表达他们对　

客观现实的真实感受和感情（赵艳芳，２００１）。　

２．文化视角　每个语言团体或民族都有一套特殊的习惯、价值衡量标准和分类体系。文化就是由作为社会成　

员的人所获得的，包括知识、信念、艺术、道德法则、法律、风俗以及其他能力和习惯的复杂整体。相应　

商务英语中的隐喻及其具体翻译分析

隐喻是一种常见的修辞手法，也是商务英语中经常用到的语言表达方式。隐喻通过比较或象征的方式来传达某种含义，使得语言更加生动和丰富。在商务交流中，隐喻常常被运用来描述商业活动、市场行情、管理策略等场景，因此对于商务专业人士来说，了解隐喻的使用和翻译是十分重要的。本文将就商务英语中的隐喻及其具体翻译进行分析和探讨。

一、隐喻在商务英语中的应用

1. 商务活动

在商务活动中，隐喻常常被用来形容和解释商业行为和市场现象。当人们说“市场竞争如同一场马拉松比赛”时，就是用隐喻来比喻市场竞争的激烈程度和商业运作的复杂性。这样的比喻不仅生动形象，而且能够更好地传达思想和观念。

2. 管理策略

在描述管理策略和运营方式时，隐喻也经常被运用。一个企业的管理者可能会说：“我们需要打破沉闷的局面，吹响新的号角”。这里的“打破沉闷”和“吹响新的号角”都是隐喻，用来形容改革和创新的管理策略。这样的隐喻让管理理念更加生动和具体，更容易引起共鸣。

3. 财务状况

财务报表和数据分析中，隐喻也经常被用来形容企业的财务状况。当人们说“公司的财务状况像一条起伏不定的曲线”时，就是用隐喻来形容公司的盈亏变化。这样的隐喻能够让复杂的财务数据更加直观和容易理解。

1. 直译

在商务英语中，有些隐喻可以直接翻译成中文而不失其原意。“市场竞争如同一场马拉松比赛”，直接翻译成中文“市场竞争激烈”即可。这样的翻译既保留了隐喻的意义，又让读者更容易理解。

2. 意译

在翻译隐喻时，有些情况下需要进行意译来保持原意的表达。“吹响新的号角”在中文中可以翻译为“提出新的计划”或“展开新的行动”，这样的意译虽然不是直译，但可以更好地表达原文的含义。

3. 省略 有些隐喻在翻译成中文时可以省略部分修辞表达，只保留其直观的意义。“财务状况像一条起伏不定的曲线”可以翻译为“公司的财务状况变化较大”，省略了原文中的比喻，但仍然能够传达出同样的含义。

英汉隐喻对比与翻译

程亚丽

【期刊名称】《中南林业科技大学学报（社会科学版）》

【年(卷),期】2014(008)004

【摘 要】隐喻是一种隐含着比喻的修辞格.英语和汉语都蕴含着大量的隐喻.隐喻作为一种语言现象,承载着其所在语言的文化内涵.不同语言的隐喻差异主要体现在喻体上,因此从喻体的角度对比分析了英汉隐喻的异同.在此基础上探讨了隐喻的英汉互译策略:直译、归化、增译、异化加注释、释义、译为明喻.对每一策略的适用性进行了细致的说明.在翻译的过程中应充分考虑两种语言背后的文化.在具体的翻译实践中应根据目的语中是否存在相同的喻体,翻译目的、译文读者的文化期待、理解程度和接受程度以及行文的流畅等实际情况选择恰当的翻译策略.

【总页数】5页(P102-106)

【作 者】程亚丽

【作者单位】山西农业大学文理学院,山西太谷030801

【正文语种】中 文

【中图分类】H315.9

【相关文献】

1.英汉隐喻对比与翻译 [J], 周维芝

2.跨文化视域下英汉翻译隐喻差异对比探析 [J], 盛辉

3.以《檀香刑》为例,英汉动物隐喻对比与翻译 [J], 严苏 4.翻译生态学视角下的英汉隐喻翻译对比研究 [J], 戚燕丽

5.英汉“头/head”的隐喻认知对比与翻译 [J], 孙小淇;张军

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

- 1 - 目的论视角下的隐喻翻译探究

最近，隐喻翻译一直受到语言学界的广泛关注。《目的论视角下的隐喻翻译探究》这一主题，更是引发了众多学者们的深入探究。

隐喻是人们在日常对话中经常使用的一种语言表达形式，是叙述性语言的重要类型之一。它的存在，有助于让语言的表达更加有活力，更有生命力。然而，当遇到跨语言环境时，人们必须使用翻译技术来译成目标语言，而隐喻翻译正是跨语言环境下，隐喻表达的最佳实践。

目的论作为一个重要的语言学分支，着重于指导语言使用者在传达消息中所追求的目的。而诸如在隐喻翻译中，从源语言到目标语言的翻译过程中，除了传达语言本身的内容外，还必须考虑到说话者的心理活动，揣摩他的意图和目的。

隐喻翻译的具体实施，必须考虑到源语言与目标语言之间的差异，尤其是文化差异，以及翻译者的技能。正是这种差异，让隐喻翻译变得更加复杂，更具挑战性。

举个例子，比如《简爱》这部古典文学作品，里面有一句著名的台词“她简爱像个天使爱护他”，翻译成西班牙语，《简爱》里这句台词就变成“Ella era paral como unngel”，傻傻分不清楚，可见隐喻翻译的复杂性。

隐喻翻译实践中，为了能够更好地执行译文，目的论的框架也被用到了中。在这一视角下，翻译者首先要分析出说话者的目的，其次再考虑语言的特性，最后再考虑有助于表达的隐喻。

在这一框架下，翻译者能够从目的论的角度，更好地理解原文中 - 2 - 消息传达者的目的，进而利用相应的文化差异，在原文和译文之间建立一个新的桥梁。这样一来，译者就能够用更有效的方式，更准确地传达出作者的思想。

此外，目的论也可以帮助翻译者更好地理解说话者的意图，从而把控住跨语言和文化的翻译过程。这样，可以把译文翻译出来，更加贴近原文的内容和意思，让目的变得更加明确。

总的来说，《目的论视角下的隐喻翻译探究》这一主题，让我们更加深入地认识隐喻翻译，也让我们了解到如何从目的论角度，更好地理解、分析、把握以及实施隐喻翻译。最后，只要有良好的训练，不仅能够理解外语文化，更能够把译文翻译出来，更好地实现源语言的意图和目的。