“一带一路”背景下主流媒体对“中东欧”报道的框架分析--以《人

新闻研究导刊Journal of N ews Research Vol.10No.12 June2019第10卷第12期2019年06月“一带一路”背景下主流媒体对“中东欧”报道的框架分析——以《人民日报》2008年至2018年报道为研究对象张玉川陈玉（四川大学文学与新闻学院，四川成都610207）摘要：“一带一路”倡议的提出为主流媒体对内、对外的传播工作提供了机遇，也提出了挑战。

本研究在这一背景下，以《人民日报》2008年至2018年以来有关中东欧地区的新闻报道为研究对象，以新闻框架为理论支撑，从报道强度、主题、倾向以及具体文本框架等维度,历时性地对比分析了《人民日报》在“一带一路”倡议提出前后对中东欧的报道，得出结论：“一带一路”倡议的提出影响了《人民日报》对中东欧16国的新闻框架。

由此为有关“一带一路”对内宣传工作提供新的思路和角度，使主流媒体更好地配合国家顶层倡议的实施。

关键词：“一带一路”；《人民日报》；中东欧;新闻框架中图分类号：G212文献标志码：A文章编号：1674-8883（2019）12-0021-02—、弓丨言2013^习近平总书记提岀共建“一带一路”重大倡议，该倡议自提出以来得到了越来越多国家和国际组织的积极响应,受到国际社会的广泛关注。

在“一带一路”倡议所辐射的国家和地区中，中东欧占据重要地位，但由于所涉及的国家数量多、构成复杂，各国在政治制度、经济发展状况以及文化习俗等方面各有差异，中国媒体在对内传播时难免陷入困境。

如何在兼顾多样性的基础上促进国人对“一带一路”沿线国家与地区的了解,成为中国媒体推进对内传播能力建设的重要议题。

然而就研究现状而言，研究成果多为“一带一路”背景下的对外传播研究,缺乏对内传播的研究。

《人民日报》作为我国第一大党报具有极高的权威性和公信力，是中国对外文化交流的重要窗口，有较大的研究价值。

因此,本文将研究目光转向“一带一路”背景下《人民日报》对中东欧地区的报道，以新闻框架理论为支撑，对《人民日报》2008年至2018年以来有关中东欧地区的报道进行历时性分析,试图解决以下几个研究问题：“一带一路”倡议的提出，是否影响了中国主流媒体对中东欧16国的新闻框架？如果有，新闻框架发生了怎样的变化？由此为有关“一带一路”对内宣传工作提供新的思路和角度，使主流媒体更好地配合国家顶层倡议的实施。

二、理论背景与研究方法“框架”概念源于人类学家贝特森,由美国社会学家戈夫曼将此概念引入文化社会学。

戈夫曼在《框架分析》中明确指出“框架”的定义是“人们用来阐释外在客观世界的心理模式”，人们对现实生活的认知都需要借助一定的框架。

⑴20世纪80年代开始,框架理论被引入到新闻与传播研究领域，由此诞生了“媒介框架”和“新闻框架”两个学术概念。

美国社会学家托德•吉特林认为：“媒介框架是一种持续不变的认知、解释和陈述框式,也是选择、强调和遗漏的稳定不变的范式。

”美国传播学者塔奇曼在《做新闻》一书中也提出了“作为框架的新闻”这一观点,并运用该观点分析了新闻工作者的信息处理活动及习惯。

⑵台湾学者臧国仁认为将新闻框架分为新闻组织框架、新闻个人框架和新闻文本框架。

⑶本文所研究的是臧国仁所说的“新闻文本框架”。

台湾学者王石番将框架分析类目分成“说什么”和“如何说”两类。

“说什么”（What is said）用以测量内容实质部分，包括主题、特性、主角、来源、方向及价值等10类；“如何说”（How is said）包括传播形式、叙述形式、强度及策略4类。

⑷根据研究的需要和《人民日报》的实际报道情况，本文借鉴这一框架分析类目和得克萨斯大学新闻系教授坦卡特（Tankard）提出的“框架清单分析取向”的研究模型，对2008年至2018年《人民日报》标题含有“中东欧”及各国名称的全部报道进行了框架分析。

三、2008年至2018年《人民日报》对中东欧16国报道的整体情况（一）强度框架：报道量较稳定，倡议提出后无明显变化2008年至2018年间，《人民日报》对中东欧及各国的报道一共1858篇。

以“一带一路”倡议首次提出时间2013年9月为时间分界点,倡议提出前共932篇，倡议提出后共926篇。

年均报道量为186篇且年际变化较小，仅在2016年达到报道高峰238篇，随后迅速回落。

可见，“一带一路”倡议提岀前后，《人民日报》对中东欧的报道在总量和年际变化上均无明显变化，在报道的强度框架上呈现较稳定的状态。

（二）主题框架：政治主导框架未改变，经济框架与文化框架增强报道主题是一篇新闻作品所体现的主要内容和重要问题,通过对相关新闻的报道主题进行梳理可以把握《人民日报》在报道中东欧时所关注的主要议题。

2008年至2018年期间，《人民日报》有关中东欧的报道主题涉及政治（1305篇）、经济（179篇）、文化（126篇）、社会（67篇）、军事（70篇）、体育（92篇）及其他（19篇,包括医疗卫生、交通、科技）各领域。

总体上以政治框架为主，以经济框架和文化框架为辅。

其中，倡议提出前，三大主题的占比分别为73%、7%和5%；倡议提出后，占比变为67%、12%和9%。

在“一基金项目：本论文为2018年成都市科技项目“'一带一路2018-RK00-00004-ZF）阶段性研究成果建设背景下成都市与中东欧媒体合作研究”（项目编号:21基金课题新闻珊咒需带一路”倡议提出后，政治框架的主导地位未改变，但呈现出经济框架、文化框架及其他主题框架强化的趋势。

较之“一带一路”倡议提出前，政治、经济、文化三大报道主题的分布更为均衡,对中东欧国家的呈现更为全面。

（三）倾向框架：正面报道框架更加凸显报道倾向是指报道或评述新闻事实时所表现出的特定的态度和价值判断，可分为正面报道、中性报道和负面报道。

对报道倾向的梳理有利于把握《人民日报》对中东欧的整体态度。

经统计，2008年至2018年期间，《人民日报》对中东欧的报道有正面报道1137篇，中性报道626篇，负面报道共95篇。

其中，“一带一路”倡议提出后，正面报道由503篇增至634篇，中性报道由369篇减至257篇，负面报道由60篇减至35篇。

可见，“一带一路”倡议提出后，《人民日报》对中东欧的报道倾向呈现负面框架弱化,正面框架更加凸显的趋势。

四、2008年至2018年间《人民日报》对中东欧16国报道的框架变化为从具体文本层面了解《人民日报》对中东欧报道框架的变化，本研究从《人民日报》图文数据库中抓取了该报在2008年至2018年内有关中东欧报道的新闻标题及内容提要并进行词频统计，发现“一带一路”倡议提出后，《人民日报》对中东欧的报道框架在国别报道、外交关系以及对中东欧国家的角色定位及政治语境等方面呈现如下变化：（一）国别变化：国别框架减弱、中东欧框架强化，中国框架凸显对《人民日报》图文数据库有关中东欧的新闻标题和内容提要进行关键词信息提炼得到大量表示国别的关键词。

在“一带一路”倡议提出之前，《人民日报》对中东欧地区的报道多为以国别报道的形式出现且以波兰、匈牙利、罗马尼亚等大国为主要报道对象，其中最常在新闻标题和内容提要中出现的中东欧国家为“波兰”，共973次，在报道量上占绝对优势。

“一带一路”倡议提出后，“中国”（871次）取代“波兰”（725次）,成为岀现频次最高的国家。

另外，《人民日报》对“中东欧”集体的报道大幅增加，由73次升至389次，同时“波兰”“匈牙利”“罗马尼亚”等的出现频次大幅减少。

可见，“一带一路”倡议提出之后，《人民日报》为提高对中东欧16国报道的地区整体性弱化国别框架，强化中东欧的集体框架，对中东欧各国形象的构建呈现一体化的趋势。

（二）关系变化：“互访”框架转为“合作”框架，“客人”框架转为“伙伴”框架在新闻标题和内容提要中，除国别信息外,还含有较多表示中国与中东欧各国“关系”的关键词与对中东欧各国“角色”进行定位的关键词。

经统计，《人民日报》在呈现中国与中东欧的国家关系时,主要通过报道高层互访和重要会谈来实现，表示“会见”与“访问”的外交行为在“一带一路”倡议提出前后的报道中均占有较大比重，但用以表示双方外交成果的关键词呈现出明显的变化。

在“一带一路”倡议提出后，“友好访问”“会谈”“邀请”等表示互访的词频减少，而“合作”“共同”“发展”等强调促合作、谋发展的词频增加。

可见，《人民日报》在报道中国与中东欧各国的外交成果时呈现由浅层的“友好访问”到深层的“合作发展”的框架变化。

此外，《人民日报》对中东欧各国进行角色定位时，由“客人”框架转为“伙伴”框架。

“一带一路”倡议提出前，《人民日报》对中东欧各国的角色定位以“客人”（83次）为主，较少使用“伙伴”（21次）指代；“一带一路”倡议提出后则更多以“伙伴”（79次）定位中东欧各国，减少了对“客人”（46次）的使用。

同时,开始频繁使用“互利”“共赢”“共建”“共商”等词，以表示作为利益共同体的伙伴关系，体现了中国在与中东欧的合作中践行了“一带一路”互惠互利、合作共赢的精神。

可见，“一带一路”倡议提出后，《人民日报》对中东欧国家的角色定位呈现从“客人”框架到“伙伴”框架的转换。

（三）政治语境：“西方政治”框架减弱，“一带一路”框架强化中东欧地区由于地缘处境，在历史上一直处于“在大国的夹缝中左右为难”的尴尬处境，其政治背景较为复杂。

梳理《人民日报》报道中东欧时所使用的表示政治背景的关键词,得到以下结果:“一带一路”倡议提出前，《人民日报》对中东欧各国的报道使用“欧盟”“北约”“反导”“难民”等以西方政治为语境的背景性关键词较多，因而主要以西方政治为背景框架；“一带一路”倡议提出后，“欧盟”“北约”“反导”“难民”等词出现的频次大幅减少，同时“一带一路”词频高达156次，成为主要的背景框架。

可见，《人民日报》在“一带一路”倡议提出后对中东欧的报道呈现“去西方化”，代之以“一带一路”的框架变化。

在“一带一路”框架下，《人民日报》不仅通过解读框架阐释了该倡议的内涵与价值，如《“一带一路”倡议是促进世界稳定的倡议》《“一带一路”展现宏伟愿景》《“一带一路”是一个伟大构想（“一带一路”•高端访谈）》。

另外，也通过效绩框架肯定了“一带一路”倡议的成就，如《波兰，搭上“一带一路”建设快车》《“一带一路”倡议是促进世界稳定的倡议》《“一带一路”助推中捷经贸合作》。

还通过认同框架展现了中国的正面形象，如《“一带一路”彰显中国智慧和胸襟——访塞尔维亚贝尔格莱德平等世界论坛主席约万诺维奇》。

可见“一带一路”作为专用名词，在《人民日报》对中东欧的报道中被强调与赞扬。

五、结论与启综合前文对《人民日报》2008年至2018年期间有关中东欧新闻报道的框架分析可得出结论：“一带一路”倡议的提出在一定程度上影响了《人民日报》对中东欧16国的新闻框架。