下载文档原格式
1994年英译汉试题71) Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tool.他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了的技术和工具等更为普通的东西72) In short, a leader of the new school contends, the scientific revolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable direction.新学派的一位领袖人物坚持说：简而言之，我们所谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，而这些改进、发明和使用使科学发展无所不及73) Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被历史学家和科学思想家们忽视了。
74) Galileo's greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the earth.伽利略的最光辉业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准天空，以证实行星是围绕太阳旋转而不是围绕地球旋转的。
我刚刚被大连外国语大学拟录取。
今天和大家一起分享一下大外笔译考研的经验。
首先，我先介绍一下自己的情况。
本人本科毕业于一所双非的理工院校商务英语专业。
四级540＋，六级550，专四飘过，专八二战成绩还没出来。
去年我考外交学院的口译，没考上，今年转战大外。
大外的翻硕一共考四门课程，政治（100），翻译硕士英语（100），英语翻译基础（150），汉语写作与百科知识（150）。
大外不提供参考书翻译硕士英语考的就是基础英语，题型有单选，改错，四篇阅读和一篇作文。
这个科目可以按照英语专业八级来复习。
我用到的复习资料有大外真题。
星火专八阅读，改错和写作。
另外可以背一下GRE 词汇，大外近几年考词汇题不是特别多，语法的话，主要看一看专四的难度就可以。
英语翻译基础这一门满分150分，有30个词条翻译，15个英译汉，15个汉译英。
考的多是国际组织，和一些专有名词缩略词。
这个可以看看跨考教育出的一个专有名词的词条，也可以关注一下中国日报的海外版的微信官方账号，没有会推送热词。
然后考的是短文翻译，英译汉，汉译英。
都是应用文体的。
当然文学类的也要练。
大连外国语的短文翻译难度和三笔相当。
大家可以到一个三笔或者说买一些3:的练习资料进行练习。
百科让我最头疼的了，复习的时间很长。
它主要考二十五个名词解释，一篇小作文，一篇大作文。
名词解释的范围很宽泛，涉及到文学，历史，时事政治等多种领域。
但是也比较好拿分儿，比如说今年考了美国的共和党。
你可以介绍一下共和党是美国的一个政党，它成立于什么时期，有哪些总统是共和党人，有什么样的政策，这样就能把一个名词解释的很清楚了。
百科关键在积累。
大外改本科似乎有些松，基本上考试都能考120多分儿。
我百科这门分最高130分。
然后是政治，政治我用的是教育部出的考试大纲解析，肖秀荣的时事政治和肖四肖八。
2017肖老师还是压中很多的。
关注肖秀荣的微博或者微信公众号，跟着肖老师没错。
同时也要多关注时政，今年要开19大了，估计时政的考题应该也不少。
2020年-2021年大连外国语学院翻译硕士MTI考研真题及考研参考书育明教育506大印老师联合各大翻硕名校导师及考研状元联合整理2019年9月10日星期日【温馨解析】翻译硕士MTI专业，是一个比较适合于非英语专业学生报考的研究生考研专业，尤其是对于非英语专业的考生而言，一定要把握住汉语写作与百科知识（参考《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019年版）以及政治这两门课，因为这是加分项，是可以凸显优势的两门课所以，一定要重视。
此外，每个院校考察的汉语写作与百科知识的侧重点是不同的，比如北大侧重中国古代文学及历史，北外侧重考察时政热点。
而且从翻译硕士英语和英语翻译基础而言，考察的也不同（参考《翻译硕士MTI常考词汇》，首都师范大学出版社，2020年版；《翻译硕士考研真题解析》，首都师范大学出版社，2020年版）。
比如，北大侧重于现当代文学的翻译，北二外侧重经济管理类的翻译等。
目录一、2020年翻译硕士MTI考研真题及考研笔记（2020年考研状元整理）二、2021年翻译硕士MTI考研复习技巧及名师指导：词汇、翻译技巧、汉百与写作三、2021年全国150所翻译硕士MTI院校考研参考书、报名人数、复试线、报录比及参考书具体内容一、2020年翻译硕士MTI考研真题及考研笔记参考书：1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语出版社，20072.《高级翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社，20013.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，20194.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中国对外翻译出版公司，20085. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020考研笔记：■词汇：[1]熟悉不少于英语专业八级（如GRE）要求的词汇量，具有大学英语四级[CET-4]至大学英语六级[CET-6]（4000-5000）的积极词汇，较为熟练掌握这些词汇的用法；[2]熟悉政治、经济、文化、法律领域的一般概念及其英语表达。
2010年大连外国语大学翻译硕士英语真题答案Part I Vocabulary and grammarSection A Multiple choice1. A2. C3. A4. A5. A6. C7. A8. B9. A 10. B 11. B 12. A 13. A 14. A 15. B 16. A 17. B 18. B 19. C 20.B 21.C 22. C 23. A 24. A 25. C Cage changed his name to deflect accusations of nepotism...凯奇改了名字以避免别人指责他搞裙带关系。
26. A 27.D 28. A 29. B 30. A 31. C 32. C 33. B 34. D slip: 滑;滑倒If you slip, you accidentally slide and lose your balance. slither: Robert lost his footing and slithered down the bank.罗伯特失足滑下了河岸。
skid: The car pulled up too fast and skidded on the dusty shoulder of the road...由于刹车太急，车子侧滑到了满是尘土的路肩上。
35. D 36. A Someone who is bigoted has strong, unreasonable prejudices or opinions and will not change them, even when they are proved to be wrong. 37. C 38. A in all likelihood: 十有八九，多半，可能性很大39. B 40. BSection B Proofreading and Error Correction/English/nltg/167739/The Beginning of American LiteratureAmerican has always been a land of beginnings. After Europeans‘discovered' America in the fifteenth century, the mysterious New World became for many people a genuine hope of a new life, an escape from poverty and persecution, a chance to start again. We can say that, as nation, America begins with that hope. When, however, does American literature begin?American literature begins with American experiences. Long before the first colonists arrived,Native Americans lived here. Each tribe's literature was tightly woven into the fabric of daily life and reflected the unmistakably American experience of lining with the land2. Another kind of experience, one filled with fear and excitement, found its expression in the reports that Columbus and other explorers sent home in Spain, French and English. In addition, the journals of the people who lived and died in the New England wilderness tell unforgettable tales of hard and sometimes heartbreaking experiences of those early years.Experience, then, is the key to early American literature. The New World provided a great variety of experiences, and these experiences demanded a wide variety of expressions by an even wider variety of early American writers. These writers included John Smith, who spent only two-and-a-half years on the American continent. They included Jonathan Edwards and William Byrd, who thought of themselves as British subjects, never suspecting a revolution that would create a United States of America with a literature of its own. American Indians, explorers, Puritan ministers, frontier wives, plantation owner - they are all the creators of the first American literature.genial: 和蔼的，亲切的；温暖的，温和的；宜人的；Part II Reading ComprehensionSection A Multiple choicePassage 1topic: world health, fight AIDS, controlling AIDS, health-related development assistance①revival meeting: an evangelistic( [iˌvændʒəˌlistik] adj.福音书作者的，福音传道者的) meeting intended to reawaken interest in religion ②hurl: 愤慨的说出。
大连外国语大学翻译硕士考研真题词条互译carbon sinktrade balancesinking fundMDGUNCTADWIPOvirual pneumoniaWorld Health Organization Framework Convention on Tobacco Control The Doctrine of MeanGlobal environment facilityNikkei Index二氧化硫戛纳国际电影节直辖市外交豁免儒林外史春秋清明上河图商务参赞缺席审判中国证监会现货交易百科三北工程雾霾天气水土流失生态系统经济河西走廊黄土高原绿洲《水浒传》文学现实主义汉乐府李白唐代绝句新体诗宋词词牌三国闪米特语系古埃及达摩克利斯之剑博弈文化专业课复习方法对于报考本专业的考⽣来说，由于已经有了本科阶段的专业基础和知识储备，相对会⽐较容易进⼊状态。
但是，这类考⽣最容易产⽣轻敌的⼼理，因此也需要对该学科能有⼀个清楚的认识，做到知⼰知彼。
跨专业考研或者对考研所考科⽬较为陌⽣的同学，则应该快速建⽴起对这⼀学科的认知构架，第⼀轮下来能够把握该学科的宏观层⾯与整体构成，这对接下来具体⽽丰富地掌握各个部分、各个层⾯的知识具有全局和⽅向性的意义。
做到这⼀点的好处是节约时间，尽快进⼊⼀个陌⽣领域并找到状态。
很多初⼊陌⽣学科的同学会经常把注意⼒放在细枝末节上，往往是浪费了很多时间还未找到该学科的核⼼，同时缺乏对该学科的整体认识。
其实考研不⼀定要天天都埋头苦⼲或者从早到晚⼀直看书，关键的是复习效率。
要在持之以恒的基础上有张有弛。
具体复习时间则因⼈⽽异。
⼀般来说，考⽣应该做到平均⼀周有⼀天的放松时间。
四轮复习法第⼀轮复习：每年的2⽉̶̶8⽉底这段时间是整个专业复习的⻩⾦时间，因为在复习过程遇到不懂的难题可以尽早地寻求帮助得到解决。
这半年的时间相对来说也是整个专业复习压⼒最⼩、最清闲的时段。
考⽣不必要在这个时期就开始紧张。
2010年考研英语真题与答案解析从2010年开始，全国硕士研究生入学考试的英语试卷分为了英语（一）和英语（二）。
英语（一）即原统考“英语”。
英语（二）主要是为高等院校和科研院所招收专业学位硕士研究生而设置的具有选拔性质的统考科目。
英语一考试形式、考试内容与试卷结构（一）考试形式考试形式为笔试。
考试时间为180分钟。
满分为100分。
试卷包括试题册和答题卡。
答题卡分为答题卡1和答题卡2。
考生应将1~45题的答案按要求填涂在答题卡1上，将46~52题的答案写在答题卡2上。
（二）考试内容试题分三部分，共52题，包括英语知识运用、阅读理解和写作。
第一部分英语知识运用该部分不仅考查考生对不同语境中规范的语言要素（包括词汇、表达方式和结构）的掌握程度，而且还考查考生对语段特征（如连贯性和一致性等）的辨识能力等。
共20小题，每小题0.5分，共10分。
在一篇240~280词的文章中留出20个空白，要求考生从每题给出的4个选项中选出最佳答案，使补全后的文章意思通顺、前后连贯、结构完整。
考生在答题卡1上作答。
第二部分阅读理解该部分由A、B、C三节组成，考查考生理解书面英语的能力。
共30小题，每小题2分，共60分。
A节（20小题）：主要考查考生理解主旨要义、具体信息、概念性含义，进行有关的判断、推理和引申，根据上下文推测生词的词义等能力。
要求考生根据所提供的4篇（总长度约为1600词）文章的内容，从每题所给出的4个选项中选出最佳答案。
考生在答题卡1上作答。
B节（5小题）：主要考查考生对诸如连贯性、一致性等语段特征以及文章结构的理解。
本部分有3种备选题型。
每次考试从这3种备选题型中选择一种进行考查。
考生在答题卡1上作答。
备选题型有：1）本部分的内容是一篇总长度为500~600词的文章，其中有5段空白，文章后有6~7段文字。
要求考生根据文章内容从这6~7段文字中选择能分别放进文章中5个空白处的5段。
2）在一篇长度约500~600词的文章中，各段落的原有顺序已被打乱，要求考生根据文章的内容和结构将所列段落（7~8个）重新排序，其中有2~3个段落在文章中的位置已给出。
目 录2010年大连外国语大学357英语翻译基础考研真题及详解2011年大连外国语大学357英语翻译基础考研真题及详解2012年大连外国语大学357英语翻译基础考研真题及详解2010年大连外国语大学357英语翻译基础考研真题及详解一、将下列短语译成汉语（1）UNDP: United Nations Development Program【答案】联合国开发计划署（2）TMD: theater missile defense (system)【答案】战区导弹防御（系统）（3）OTC: Over the Counter【答案】非处方（药）（4）IMF【答案】国际货币基金组织（5）NASA: National Aeronautics and Space Administration 【答案】美国国家航空和宇宙航行局（6）GPS Global Position System【答案】全球定位系统（7）cruise missile【答案】巡航导弹（8）irrevocable letter of credit【答案】不可撤销信用证（9）critical pressure【答案】临界电压（10）insulating board【答案】绝缘板（11）refugee camp【答案】难民营（12）intellectual property right【答案】知识产权（13）notary public office【答案】公证处（14）financial deficit【答案】财政赤字（15）Reuters【答案】（英国）路透社二、将下列短语译成英语（1）多次入境签证【答案】Multiple entry visa（2）反导弹卫星【答案】Anti missile satellite（3）国际标准化组织【答案】international organization for standardization （4）对外经济贸易委员会【答案】Foreign economy and Trade Committee（5）中国民航【答案】Civil Aviation Administration of China; CAAC （6）臭氧层【答案】ozone layer（7）跳台跳水【答案】platform diving（8）载人宇宙飞船【答案】manned spaceship（9）候机大厅【答案】The lobby of the airport（10）国务院【答案】the Sate Council（11）（美国）联邦储备委员会【答案】Federal Reserve Board（12）联合国儿童基金会【答案】UNICEF（13）物联网【答案】Internet of things（14）核心利益和重大关切【答案】Core interests and major concerns（15）中国远洋运输总公司【答案】China Ocean Shipping Company三、将下列短文译成汉语PASSAGE 1The Obama administration on Monday plans to announce a campaign to pressure mortgage companies to reduce payments for many more troubled homeowners, as evidence mounts that a $75 billion taxpayer-financed effort aimed at stemming foreclosures is foundering.“The banks are not doing a good enough job，” Michael S. Barr, Treasury’s assistant secretary for financial institutions, said in an interview Friday.“Some of the firms ought to be embarrassed, and they will be.”（选自《纽约时报》）【参考译文】奥巴马政府计划在周一宣布一项给抵押放款公司施压使其减少对更多的陷入困境的私房所有者放贷的运动。
育明教育【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。
目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！一、名词解释：给出一段话，然后对应几个选择题。
1、1~5题：古代尚黄，黄色常常被视为君权的象征，这首先起源于古代农业民族敬土思想。
安阴阳学说，黄色在五行中为土，这种土是居于宇宙中央的“中央土”，故在五行中，“土为尊”。
此后这种思想又于儒家大一统思想柔和在一起，认为以汉族为主体的统一王朝就是这样一个处于“中央土”的帝国，而有别于周围的“四夷”，这样“黄色"通过土就与“正统”，“尊崇”联系起来，为君主的统治提供了“合理性”的论证。
再加上古代又有“龙战于野，其血玄黄”的说法，而君主又以龙为象征，黄色与君主就发生了更为直接的联系。
这样，黄色就象征着君权神授，神圣不可侵犯。
周代以黄钺为天子权利象征，隋代以后皇帝要穿黄龙袍，黄色成为君主独占的御用颜色。
1.阴阳，古代以何为阴，何为阳？答案选择：剧烈运动着的、外向的、上升的、温热的、明亮的，都属于阳；相对静止着的、内守的、下降的、寒冷、晦暗的，都属于阴。
2.四夷包括什么？答案：东夷、西戎、南蛮、北狄。
3.黄钺的形状像什么？答案：斧4.隋朝持续了多少年？答案：38年5.五行相克指的是：答案：木克土，土克水，水克火，火克金，金克木2、6~15 题，一个关于乒乓球外交的，题目包括：6.罗斯福就任了几届美国总统？答案：2届7.1972年访华，中美关系开始正常化的美国总统是谁？答案：尼克松8.貌似还有一个说“小球带动大球”，这里面乒乓球的第一届冠军是谁？9.美国宣布独立的时间：1776年10.封建王朝最后一个皇帝是谁：溥仪3、16~25题:马可·波罗小时候，他的父亲和叔叔到东方经商，来到元大都并朝见过蒙古帝国的忽必烈大汗，还带回了大汗给罗马教皇的信。
