哀江南赋序 大学语文分析共21页文档

论《哀江南赋序》《哀江南赋》是北朝诗人庾信后期的代表作。

这篇大赋以作者的一生遭遇为线索，展现了南朝萧梁王朝兴亡盛衰的历史画卷。

哀江南”三字语出《楚辞·招魂》“魂兮归来哀江南”句。

作品概括了梁朝由盛至衰的历史，凝聚着对故国和人民遭受劫乱的哀伤，具有史诗般的规模和气魄，在辞、赋和整个文学发展史上都占有重要的地位。

又其叙家世，抒哀思，感情深挚动人，是研究庾信生平的极好资料。

这篇文章即《哀江南赋》的序文，概述了全赋的主题，并阐明了“穷者欲达其言，劳者须歌其事”的创作动机。

全篇以骈文写成，多用典故来暗喻时世和表达作者悲苦欲绝的隐衷，体现了庾信在辞赋和骈文创作中的特色。

庾信的一生与梁朝这段兴亡史密切相关。

他早年与父亲庾肩吾并仕于梁朝，颇受恩宠。

侯景之乱中，他受简文帝之命率宫中文武驻营朱雀航，兵败后潜踪西奔，逃到江陵辅佐梁元帝。

承圣三年（554），奉命出使西魏，正值魏军南侵，江陵失陷，他被拘留在长安。

后西魏为北周所代，他虽受到皇帝和宗室的优宠，但含垢忍耻、屈仕敌国的行为使他面热心寒，悔恨终生。

在乡关之思和羞辱之心的激发下，他创作了不少优秀的诗赋，为那个黑暗动乱的时代留下了真实的面影《哀江南赋》将诗人亡国的沉痛熔铸为史家公正的直笔，深刻地批判梁朝统治者的腐朽无能，大胆揭露魏军屠杀掳掠的暴行，并饱蘸血泪描绘出入民在战乱中生离死别的悲惨景象，倾诉了对故国的无穷怀念和感伤身世的绵绵长恨，具有深广的思想内容和很高的历史价值。

这篇大赋前面有一段用骈体写作的序文，说明创作的背景和缘起，尽情抒发了追忆江南旧事的悲苦心情。

由于序侧重在抒情，而赋侧重在记史，因此二者互相生发，组成了有机的整体。

序文可分三层来看，首先简明交代侯景之乱和江陵失陷的确切年月，以及作者在这两次大乱中的遭遇，便将全篇纲领提出。

接着叹息天道循环，时光推移，但梁朝却并没有遵循物极必反的规律而复兴。

自己的心情正如东汉傅燮临难之时，但悲身世，无处求生，又像东汉袁安无力匡扶王室，只能念国事而涕下。

哀江南赋序文言文翻译及注释《哀江南赋》是南北朝时期庾信所写的一首赋，用来伤悼梁朝灭亡和哀叹个人身世，以其独特格局，陈述梁朝的成败兴亡、梁朝腐朽无能，侯景之乱和江陵之祸的前因后果。

文字真实、凄婉而深刻。

其格律严整而略带疏放，文笔流畅而亲切感人，并如实地记录了历史的真相，有“赋史”之称。

哀江南赋序文言文翻译及注释是如何呢?本文是整理的哀江南赋序文言文翻译及注释资料，仅供参考。

哀江南赋序文言文原文哀江南赋序作者：庾信粤以戊辰之年，建亥之日[1]，大盗移国，金陵瓦解[2]。

余乃窜身荒谷，公私涂炭[3]。

华阳奔命，有去无归[4]。

中兴道销，穷于甲戌[5]。

三日哭于都亭[6]，三年囚于别馆[7]。

天道周星，物极不反[8]。

傅燮之但悲身世，无处求生[9];袁安之每念王室，自然流涕[10]。

昔桓君山之志事[11]，杜元凯之平生[12]，並有著书，咸能自序[13]。

潘岳之文采，始述家风[14];陆机之辞赋，先陈世德[15]。

信年始二毛，即逢丧乱[16]，藐是流离，至于暮齿[17]。

《燕歌》远别，悲不自胜[18];楚老相逢，泣将何及[19]!畏南山之雨，忽践秦庭[20];让东海之滨，遂餐周粟[21]。

下亭漂泊，高桥羁旅[22]。

楚歌非取乐之方[23]，鲁酒无忘忧之用[24]。

追为此赋，聊以记言[25]，不无危苦之辞，惟以悲哀为主[26]。

日幕途远，人间何世[27]!将军一去，大树飘零[28]。

壮士不还，寒风萧瑟[29]。

荆璧睨柱，受连城而见欺[30];载书横阶，捧珠盘而不定[31]。

钟仪君子，入就南冠之囚[32];季孙行人，留守西河之馆[33]。

申包胥之顿地，碎之以首[34];蔡威公之泪尽，加之以血[35]。

钓台移柳，非玉关之可望[36];华亭鹤唳，岂河桥之可闻[37]!孙策以天下为三分，众才一旅[38];项籍用江东之子弟，人惟八千[39]。

遂乃分裂山河，宰割天下[40]。

岂有百万义师，一朝卷甲，芟夷斩伐，如草木焉[41]?江淮无涯岸之阻[42]，亭壁无藩篱之固[43]。

哀江南赋序思想内容
首先呢，这篇赋序里充满了对身世的感慨。

庾信本来是南朝的人，在南朝那也是有头有脸的人物，可后来命运弄人，他被迫留在了北朝。

这种身份的转变，就像从一个熟悉的温暖小窝被扔到了一个陌生的地方，心里那叫一个难受啊。

他在序里诉说着自己的无奈和痛苦，就像是一个迷路的孩子，找不到回家的路。

比如说他提到自己过去在南朝的风光，和现在在北朝的尴尬处境，这种对比让人特别能感受到他内心的落差。

除了身世之叹，还有对国家兴亡的沉痛之感。

南朝曾经也是繁华无比啊，那可是文化昌盛、经济发达的好地方。

可后来呢，说败就败了。

庾信看着这一切，心里就像被刀割一样。

他在赋序里描述了南朝从兴盛到衰落的过程，那不仅仅是对历史的记录，更是他对国家命运的深深忧虑。

他觉得国家的灭亡就像一场噩梦，把他美好的生活都给打破了。

就好比一个原本热闹的大家庭，突然之间就散了，那种失落和悲哀，谁能懂啊？
而且啊，这篇赋序里还透露出一种文化的焦虑。

庾信是个文化人，他对南朝的文化那是有着深厚的感情。

可是到了北朝，文化氛围和南朝大不一样。

他担心南朝的文化会在这变迁中渐渐失传，就像珍贵的宝贝要被遗忘在角落里一样。

所以他在序里也在努力地保存和传承南朝的文化，希望后人还能记得那段辉煌的历史。

再说说他对百姓苦难的同情吧。

国家一乱，受苦的可不就是老百姓嘛。

庾信看到百姓们流离失所、生活困苦，心里肯定不好受。

他在赋序里也描写了这些场景，让我们能感受到那个动荡年代里普通百姓的悲惨遭遇。

就好像他在为这些可怜的人们大声呐喊，希望有人能来救救他们。

古诗哀江南赋翻译赏析《哀江南赋》出自古文观止。

其诗文如下：【前言】《哀江南赋》是作者伤悼梁朝灭亡和哀叹个人身世，以其独特格局，陈述梁朝的成败兴亡、梁朝腐朽无能，侯景之乱和江陵之祸的前因后果。

文字真实、凄惋而深刻。

其格律严整而略带疏放，文笔流畅而亲切感人，并如实地记录了历史的真相，有“赋史”之称。

【原文】粤以戊辰之年，建亥之月，大盗移国，金陵瓦解。

余乃窜身荒谷，公私涂炭。

华阳奔命，有去无归。

中兴道销，穷于甲戌。

三日哭于都亭，三年囚于别馆。

天道周星，物极不反。

傅燮之但悲身世，无处求生；袁安之每念王室，自然流涕。

昔桓君山之志士，杜元凯之平生，并有著书，咸能自序。

潘岳之文采，始述家风；陆机之词赋，先陈世德。

信年始二毛，即逢丧乱；藐是流离，至于暮齿。

燕歌远别，悲不自胜；楚老相逢，泣将何及。

畏南山之雨，忽践秦庭；让东海之滨，遂餐周室。

下亭漂泊，高桥羁旅。

楚歌非取乐之方，鲁酒无忘忧之用。

追为此赋，聊以记言，不无危苦之词，惟以悲哀为主。

日暮途穷，人间何世！将军一去，大树飘零；壮士不还，寒风萧瑟。

荆璧睨柱，受连城而见欺；载书横阶，捧玉盘而不定。

钟仪君子，入就南冠之囚；季孙行人，留守西河之馆。

申包胥之顿地，碎之以首；蔡威公之泪尽，加之以血。

钓台移柳，非玉关之可望；华亭鹤唳，岂河桥之可闻！孙策以天下三分ORg，众才一旅；项藉用江东之子弟，人唯八千；遂以分裂山河，宰割天下。

岂有百万义师，一朝卷甲；芟夷斩伐，如草木焉。

江淮无崖岸之阻，亭壁无藩篱之固。

头会箕敛者，合从缔交；锄耰棘矜者，因利乘便。

将非江表王气，终于三百年乎！是知并吞六合，不免轵道之灾；混一车书，无救平阳之祸。

呜呼，山岳崩颓，既履危亡之运；春秋迭代，必有去故之悲；天意人事，可以凄怆伤心者矣！况复舟檝路穷，星汉非乘槎可上；风飚道阻，蓬莱无可到之期。

穷者欲达其言，劳者须歌其事。

陆士衡闻而抚掌，是所甘心；张平子见而陋之，固其宜矣！【注释】[1]《哀江南赋》：“哀江南”语出《楚辞·招魂》“魂兮归来哀江南”句，梁武帝定都建业，梁元帝定都江陵，二者都属于战国时的楚地，作者借此语哀悼故国梁朝的覆亡。

庾信《哀江南赋序》$$$$《哀江南赋序》庾信粤以戊辰之年，建亥之月，大盗移国，金陵瓦解。

余乃窜身荒谷，公私涂炭。

华阳奔命，有去无归。

中兴道销，穷于甲戌。

三日哭于都亭，三年囚于别馆。

天道周星，物极不反。

傅燮之但悲身世，无处求生；袁安之每念王室，自然流涕。

昔桓君山之志事，杜元凯之平生，并有著书，咸能自序。

潘岳之文采，始述家风；陆机之辞赋，先陈世德。

信年始二毛，即逢丧乱，藐是流离，至于暮齿。

燕歌远别，悲不自胜；楚老相逢，泣将何及。

畏南山之雨，忽践秦庭；让东海之滨，遂餐周粟。

下亭漂泊，高桥羁旅。

楚歌非取乐之方，鲁酒无忘忧之用。

追为此赋，聊以记言，不无危苦之辞，唯以悲哀为主。

日暮途远，人间何世！将军一去，大树飘零；壮士不还，寒风萧瑟。

荆璧睨柱，受连城而见欺；载书横阶，捧珠盘而不定。

钟仪君子，入就南冠之囚；季孙行人，留守西河之馆。

申包胥之顿地，碎之以首；蔡威公之泪尽，加之以血。

钓台移柳，非玉关之可望；华亭鹤唳，非河桥之可闻！孙策以天下为三分，众才一旅；项籍用江东之子弟，人唯八千。

遂乃分裂山河，宰割天下。

岂有百万义师，一朝卷甲，芟夷斩伐，如草木焉！江淮无涯岸之阻，亭壁无藩篱之固。

头会箕敛者，合纵缔交；锄耨棘矜都，因利乘便。

将非江表王气，终于三百年乎？是知并吞六合，不免轵道之灾；混一车书，无救平阳之祸。

呜呼！山岳崩颓，既履危亡之运；春秋迭代，必有去故之悲。

天意人事，可以凄怆伤心者矣！况复舟楫路穷，星汉非乘槎可上；风飙道阻，蓬莱无可到之期。

穷者欲达其言，劳者须歌其事。

陆士衡闻而抚掌，是所甘心；张平子见而陋之，固其宜矣！[注释] 1.芟: (shān) 2.耨: (nòu) 3.槎: (chá) 4.燮: (xiè)5.羁: (jī)6.睨: (nì)7.唳: (lì) 9.耨: (nòu)11.轵:(zhǐ) [作者介绍] 庾信(513～581),南北朝文学家。

哀江南赋序①粤以戊辰之年②，建亥之月③，大盗移国④，金陵瓦解。

余乃窜身荒谷⑤，公私涂炭⑥。

华阳奔命，有去无归⑦。

中兴道销，穷于甲戌⑧。

三日哭于都亭，三年囚于别馆⑨。

天道周星，物极不反⑩。

傅燮之但悲身世，无处求生(11)；袁安之每念王室，自然流涕(12)。

昔桓君山之志事(13)，杜元凯之平生(14)，并有著书，咸能自序(15)。

潘岳之文采，始述家风(16)；陆机之辞赋，先陈世德(17)。

信年始二毛(18)，即逢丧乱，藐是流离(19)，至于暮齿(20)。

《燕歌》远别，悲不自胜(21)；楚老相逢，泣将何及(22)。

畏南山之雨，忽践秦庭(23)；让东海之滨，遂餐周粟(24)。

下亭漂泊，高桥羁旅(25)。

楚歌非取乐之方(26)，鲁酒无忘忧之用(27)。

追为此赋(28)，聊以记言，不无危苦之辞，唯以悲哀为主。

日暮途远，人间何世！将军一去，大树飘零(29)；壮士不还，寒风萧瑟(30)。

荆璧睨柱，受连城而见欺(31)；载书横阶，捧珠盘而不定(32)。

钟仪君子，入就南冠之囚(33)；季孙行人，留守西河之馆(34)。

申包胥之顿地，碎之以首(35)；蔡威公之泪尽，加之以血(36)。

钓台移柳，非玉关之可望(37)；华亭鹤唳，非河桥之可闻(38)！孙策以天下为三分，众才一旅(39)；项籍用江东之子弟，人唯八千(40)。

遂乃分裂山河，宰割天下(41)。

岂有百万义师(42)，一朝卷甲(43)；芟夷斩伐，如草木焉(44)。

江淮无涯岸之阻(45)，亭壁无藩篱之固(46)。

头会箕敛者(47)，合纵缔交(48)；锄□棘矜者，因利乘便(49)。

将非江表王气(50)，终于三百年乎(51)？是知并吞六合(52)，不免轵道之灾(53)；混一车书(54)，无救平阳之祸(55)。

呜呼，山岳崩颓(56)，既履危亡之运；春秋迭代(57)，必有去故之悲(58)。

天意人事，可以凄怆伤心者矣！况复舟楫路穷，星汉非乘槎可上；风飚道阻，蓬莱无可到之期(59)。

第三章词类活用问题一、“词类活用”的内涵古代汉语里，有些词可以按照一定的语言习惯灵活运用，在句子中临时改变它原来的语法功能，具备另一语法功能和词汇意义，这种现象我们称之为“词类活用”。

如：假舟楫者，非能水．也，而绝江河。

（《荀子·劝学》）“水”由名词活用为动词，“游泳”的意思。

将军身披坚．执锐．。

（《史记·陈涉起义》）“坚”与“锐”由形容词活用为名词，分别是“盔甲”、“武器”的意思。

现代汉语中也有词类活用现象：王八吃秤砣——铁．了心了。

我的手被电．了一下。

发展经济是为了丰富．．我们的生活。

二、使动用法使动用法：即谓语动词具有“使宾语怎么样”的意思。

使用动宾结构表达了现代汉语中递系结构（兼语式）表达的内容。

如：《史记·孙膑》中的两句：齐使田忌将．而往。

——兼语结构齐威王欲将．孙膑。

——使动用法1、动词的使动用法所表达的含义：主语使宾语从事谓语动词所表达的行为动作。

动词的使动用法一般只限于不及物动词，不及物动词如果带有宾语，一般为使动用法。

如：项伯杀人，臣活．之。

（《史记·鸿门宴》）“活．之”即“使之（项伯）活了下来”广故数言欲亡，忿恚．．尉。

(《史记·陈涉世家》)“忿恚．．尉”即“使尉（军吏）忿恚（生气）”不及物动词用为使动用法时，后面的宾语可以省略。

如：养备而动时，则天不能病．。

（《荀子·天论》）“病”即“病之”，“使之生病”的意思。

及物动词也可以用作使动，为与一般用法相区别，用为使动的及物动词一般要破读。

如：晋侯饮．赵盾酒。

（《左传·宣公二年》）“饮赵盾酒”即“使赵盾饮酒”。

“饮”破读为yìn杀鸡为黍而食．之，见．其二子焉。

（《论语·子路从而后》）“食之”即“使之食（吃）”，“食”破读为sì“见其二子”即“使其二子见（拜见）子路”，“见”破读为xiàn2、形容词的使动用法所表达的含义：主语使宾语所代表的人或事物具有这个形容词所表示的性质与状态。

哀江南赋序文言文翻译及注释《哀江南赋》是南北朝时期庾信所写的一首赋，用来伤悼梁朝灭亡和哀叹个人身世，以其独特格局，陈述梁朝的成败兴亡、梁朝腐朽无能，侯景之乱和江陵之祸的前因后果。

文字真实、凄婉而深刻。

其格律严整而略带疏放，文笔流畅而亲切感人，并如实地记录了历史的真相，有“赋史”之称。

哀江南赋序文言文翻译及注释是如何呢?本文是店铺整理的哀江南赋序文言文翻译及注释资料，仅供参考。

哀江南赋序文言文原文哀江南赋序作者：庾信粤以戊辰之年，建亥之日[1]，大盗移国，金陵瓦解[2]。

余乃窜身荒谷，公私涂炭[3]。

华阳奔命，有去无归[4]。

中兴道销，穷于甲戌[5]。

三日哭于都亭[6]，三年囚于别馆[7]。

天道周星，物极不反[8]。

傅燮之但悲身世，无处求生[9];袁安之每念王室，自然流涕[10]。

昔桓君山之志事[11]，杜元凯之平生[12]，並有著书，咸能自序[13]。

潘岳之文采，始述家风[14];陆机之辞赋，先陈世德[15]。

信年始二毛，即逢丧乱[16]，藐是流离，至于暮齿[17]。

《燕歌》远别，悲不自胜[18];楚老相逢，泣将何及[19]!畏南山之雨，忽践秦庭[20];让东海之滨，遂餐周粟[21]。

下亭漂泊，高桥羁旅[22]。

楚歌非取乐之方[23]，鲁酒无忘忧之用[24]。

追为此赋，聊以记言[25]，不无危苦之辞，惟以悲哀为主[26]。

日幕途远，人间何世[27]!将军一去，大树飘零[28]。

壮士不还，寒风萧瑟[29]。

荆璧睨柱，受连城而见欺[30];载书横阶，捧珠盘而不定[31]。

钟仪君子，入就南冠之囚[32];季孙行人，留守西河之馆[33]。

申包胥之顿地，碎之以首[34];蔡威公之泪尽，加之以血[35]。

钓台移柳，非玉关之可望[36];华亭鹤唳，岂河桥之可闻[37]!孙策以天下为三分，众才一旅[38];项籍用江东之子弟，人惟八千[39]。

遂乃分裂山河，宰割天下[40]。

岂有百万义师，一朝卷甲，芟夷斩伐，如草木焉[41]?江淮无涯岸之阻[42]，亭壁无藩篱之固[43]。

大学语文课程教案（首页）教师姓名课题名称哀江南赋序课次 6 授课时间2016 年月日课程类别公共基础课授课方法教授法问答法讨论法授课时数 2教具基本教具授课班级教学目标1、了解梁代兴亡、庾信的家世、南北朝文化合流对文学的影响以及赋体特色。

2、庾信在辞赋和骈文创作中的特色审批意见教学重点1、体会庾信在辞赋和骈文创作中的特色。

2、感受作者故国乡关之思及内心悔恨的情感。

教学难点1、体会庾信在辞赋和骈文创作中的特色。

2、感受作者故国乡关之思及内心悔恨的情感。

教学设计附记哀江南赋序一、作者简介庾信（513—581）字子山，南阳新野（今河南）人。

幼敏而好学，博通经史，犹善吟咏。

出身梁朝名族，其父庾肩吾是当世名士。

信为昭明太子东宫讲读，年仅十五。

适十九岁，简文帝开文德省置学士，庾信与徐陵皆充选。

信与陵才学相埒，为文并重绮艳，“当时后进，竞相模范，每一文出，都下莫不传诵。

”（《北史·本传》）竟形成新诗风，所谓“徐庾体”。

侯景乱起，受命率兵驻守朱雀船（今南京朱雀桥），望敌而逃，一直奔到江陵。

梁元帝于江陵继位后，任右卫将军，封武康侯。

以42岁出使西魏并从此流寓北方为标志，可分为前后两期。

历仕西魏、北周，官至骠骑大将军、开府仪同三司，故世又称庾开府。

留北后虽居高位，却常怀故国之思，作品风格由早期的轻靡华丽变为苍劲沉郁。

《哀江南赋》和《拟咏怀》诗可为代表。

有《庾子山集》。

二、简介汉赋（一）汉赋兴盛的原因1、经济的繁荣，国力的强盛。

2、歌颂明世盛德是历史的传统。

10’20’大学语文课程教案（续页）教学内容教师活动学生活动3、帝王的提倡和时俗的爱好。

4、文体演变的必然性。

5、汉代文字学研究勃兴对汉赋兴盛的影响。

6、汉代辞赋英杰的兴起促进了汉赋的兴盛。

（二）汉赋的发展过程：骚体赋――大赋――小赋（三）汉赋四大家——司马相如、扬雄、班固、张衡四人被后世誉为汉赋四大家。

三、课文梳理开篇一段概括了作者命运转折的两件亡国大事件。

哀江南赋序的译文[庾信《哀江南赋序》诗词译文]庾信（513—581）字子山，小字兰成，北周时期人。

南阳新野（今属河南）人。

他以聪颖的资质，在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养，又来到北方，以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容，并多少接受了北方文化的某些因素，从而形成自己的独特面貌。

下面是为大家带来的庾信《哀江南赋序》及赏析，欢迎大家阅读。

哀江南赋序南北朝：庾信粤以戊辰之年，建亥之月，大盗移国，金陵瓦解。

余乃窜身荒谷，公私涂炭。

华阳奔命，有去无归。

中兴道销，穷于甲戌。

三日哭于都亭，三年囚于别馆。

天道周星，物极不反。

傅燮之但悲身世，无处求生；袁安之每念王室，自然流涕。

昔桓君山之志事，杜元凯之平生，并有著书，咸能自序。

潘岳之文采，始述家风；陆机之辞赋，先陈世德。

信年始二毛，即逢丧乱，藐是流离，至于暮齿。

燕歌远别，悲不自胜；楚老相逢，泣将何及。

畏南山之雨，忽践秦庭；让东海之滨，遂餐周粟。

下亭漂泊，高桥羁旅。

楚歌非取乐之方，鲁酒无忘忧之用。

追为此赋，聊以记言，不无危苦之辞，唯以悲哀为主。

日暮途远，人间何世！将军一去，大树飘零；壮士不还，寒风萧瑟。

荆璧睨柱，受连城而见欺；载书横阶，捧珠盘而不定。

钟仪君子，入就南冠之囚；季孙行人，留守西河之馆。

申包胥之顿地，碎之以首；蔡威公之泪尽，加之以血。

钓台移柳，非玉关之可望；华亭鹤唳，岂河桥之可闻！孙策以天下为三分，众才一旅；项籍用江东之子弟，人唯八千。

遂乃*山河，宰割天下。

岂有百万义师，一朝卷甲，芟夷斩伐，如草木焉！江淮无涯岸之阻，亭壁无藩篱之固。

头会箕敛者，合纵缔交；锄耨棘矜都，因利乘便。

将非江表王气，终于三百年乎？是知并吞六合，不免轵道之灾；混一车书，无救平阳之祸。

呜呼！山岳崩颓，既履危亡之运；春秋迭代，必有去故之悲。

天意人事，可以凄怆伤心者矣！况复舟楫路穷，星汉非乘槎可上；风飙道阻，蓬莱无可到之期。

穷者欲达其言，劳者须歌其事。

陆士衡闻而抚掌，是所甘心；张平子见而陋之，固其宜矣！译文公元548年十月（梁太清二年），大盗篡国，金陵沦陷。

《哀江南赋序》原文及翻译《哀江南赋》是南北朝时期庾信所写的一首赋，用来伤悼梁朝灭亡和哀叹个人身世，以其独特格局，陈述梁朝的成败兴亡、梁朝腐朽无能，侯景之乱和江陵之祸的前因后果。

下面，小编为大家分享《哀江南赋序》原文及翻译，希望对大家有所帮助！原文粤以戊辰之年，建亥之月，大盗移国，金陵瓦解。

余乃窜身荒谷，公私涂炭。

华阳奔命，有去无归。

中兴道销，穷于甲戌。

三日哭于都亭，三年囚于别馆。

天道周星，物极不反。

傅燮之但悲身世，无处求生；袁安之每念王室，自然流涕。

昔桓君山之志事，杜元凯之平生，并有著书，咸能自序。

潘岳之文采，始述家风；陆机之辞赋，先陈世德。

信年始二毛，即逢丧乱，藐是流离，至于暮齿。

燕歌远别，悲不自胜；楚老相逢，泣将何及。

畏南山之雨，忽践秦庭；让东海之滨，遂餐周粟。

下亭漂泊，高桥羁旅。

楚歌非取乐之方，鲁酒无忘忧之用。

追为此赋，聊以记言，不无危苦之辞，唯以悲哀为主。

日暮途远，人间何世！将军一去，大树飘零；壮士不还，寒风萧瑟。

荆璧睨柱，受连城而见欺；载书横阶，捧珠盘而不定。

钟仪君子，入就南冠之囚；季孙行人，留守西河之馆。

申包胥之顿地，碎之以首；蔡威公之泪尽，加之以血。

钓台移柳，非玉关之可望；华亭鹤唳，岂河桥之可闻！孙策以天下为三分，众才一旅；项籍用江东之子弟，人唯八千。

遂乃分裂山河，宰割天下。

岂有百万义师，一朝卷甲，芟夷斩伐，如草木焉！江淮无涯岸之阻，亭壁无藩篱之固。

头会箕敛者，合纵缔交；锄耨棘矜都，因利乘便。

将非江表王气，终于三百年乎？是知并吞六合，不免轵道之灾；混一车书，无救平阳之祸。

呜呼！山岳崩颓，既履危亡之运；春秋迭代，必有去故之悲。

天意人事，可以凄怆伤心者矣！况复舟楫路穷，星汉非乘槎可上；风飙道阻，蓬莱无可到之期。

穷者欲达其言，劳者须歌其事。

陆士衡闻而抚掌，是所甘心；张平子见而陋之，固其宜矣！译文公元548年十月（梁太清二年），大盗篡国，金陵沦陷。

我于是逃入荒谷，这时公室私家均受其害，如同陷入泥途炭火。

《哀江南赋》序所粤2以戊辰之年，建亥之月3，大盗移国4，金陵瓦解。

余乃窜身荒谷，公私涂炭。

华阳奔命5，有去无归。

中兴道销6，穷于甲戌7。

三日哭于都亭8，三年囚于别馆9。

天道周星，物极不反10。

傅燮之但悲身世，无处求生11;袁安之每念王室，自然流涕12。

昔桓君山之志事13，杜元凯之平生，并有著书，咸能自序14。

潘岳之文采，始述家风15;陆机之辞赋，先陈世德16。

信17年始二毛18，即逢丧乱，藐19是流离，至于暮齿20。

《燕歌》21远别，悲不自胜;楚老相逢22，泣将何及。

畏南山之雨，忽践秦庭;让东海之滨，遂餐周粟23。

下亭漂泊24，高桥羁旅25。

楚歌非取乐之方，鲁酒无忘忧之用。

追为此赋，聊以记言，不无危苦之辞，唯以悲哀为主。

日暮途远，人间何世！将军一去，大树飘零26;壮士27不还，寒风萧瑟。

荆璧睨柱，受连城而见欺28;载书横阶，捧珠盘而不定29。

钟仪30君子，入就南冠之囚;季孙31行人，留守西河之馆。

申包胥32之顿地，碎之以首;蔡威公33之泪尽，加之以血。

钓台移柳，非玉关之可望34;华亭鹤唳，岂河桥之可闻35！孫策36以天下为三分，众才一旅;项籍37用江东之子弟，人唯八千。

遂乃分裂山河，宰割天下。

岂有百万义师，一朝卷甲，芟夷38斩伐，如草木焉！江淮无涯岸之阻，亭壁无藩篱之固。

头会箕敛者39，合纵缔交40;锄耨棘矜者41，因利乘便。

将非江表王气，终于三百年乎？是知并吞六合，不免轵道之灾42;混一车书，无救平阳之祸43。

呜呼！山岳崩颓，既履危亡之运;春秋迭代，必有去故之悲。

天意人事，可以凄怆伤心者矣！况复舟楫路穷，星汉非乘槎可上44;风飙道阻，蓬莱45无可到之期。

穷者欲达其言，劳者须歌其事。

陆士衡闻而抚掌，是所甘心46;张平子见而陋之，固其宜矣47！（选自《庾子山集》）注释：1.庾信为其《哀江南赋》作的序。

2.粤，句首语助词。

3.戊辰之年，梁武帝太清二年（公元548年）。

建亥之月，阴历十月。

4.大盗移国，指侯景篡夺国家政权。

《哀江南赋序》原⽂及翻译 《哀江南赋》是南北朝时期庾信所写的⼀⾸赋，⽤来伤悼梁朝灭亡和哀叹个⼈⾝世，以其独特格局，陈述梁朝的成败兴亡、梁朝腐朽⽆能，侯景之乱和江陵之祸的前因后果。

下⾯，⼩编为⼤家分享《哀江南赋序》原⽂及翻译，希望对⼤家有所帮助！原⽂ 原⽂ 粤以戊⾠之年，建亥之⽉，⼤盗移国，⾦陵⽡解。

余乃窜⾝荒⾕，公私涂炭。

华阳奔命，有去⽆归。

中兴道销，穷于甲戌。

三⽇哭于都亭，三年囚于别馆。

天道周星，物极不反。

傅燮之但悲⾝世，⽆处求⽣；袁安之每念王室，⾃然流涕。

昔桓君⼭之志事，杜元凯之平⽣，并有著书，咸能⾃序。

潘岳之⽂采，始述家风；陆机之辞赋，先陈世德。

信年始⼆⽑，即逢丧乱，藐是流离，⾄于暮齿。

燕歌远别，悲不⾃胜；楚⽼相逢，泣将何及。

畏南⼭之⾬，忽践秦庭；让东海之滨，遂餐周粟。

下亭漂泊，⾼桥羁旅。

楚歌⾮取乐之⽅，鲁酒⽆忘忧之⽤。

追为此赋，聊以记⾔，不⽆危苦之辞，唯以悲哀为主。

⽇暮途远，⼈间何世！将军⼀去，⼤树飘零；壮⼠不还，寒风萧瑟。

荆璧睨柱，受连城⽽见欺；载书横阶，捧珠盘⽽不定。

钟仪君⼦，⼊就南冠之囚；季孙⾏⼈，留守西河之馆。

申包胥之顿地，碎之以⾸；蔡威公之泪尽，加之以⾎。

钓台移柳，⾮⽟关之可望；华亭鹤唳，岂河桥之可闻！ 孙策以天下为三分，众才⼀旅；项籍⽤江东之⼦弟，⼈唯⼋千。

遂乃分裂⼭河，宰割天下。

岂有百万义师，⼀朝卷甲，芟夷斩伐，如草⽊焉！江淮⽆涯岸之阻，亭壁⽆藩篱之固。

头会箕敛者，合纵缔交；锄耨棘矜都，因利乘便。

将⾮江表王⽓，终于三百年乎？是知并吞六合，不免轵道之灾；混⼀车书，⽆救平阳之祸。

呜呼！⼭岳崩颓，既履危亡之运；春秋迭代，必有去故之悲。

天意⼈事，可以凄怆伤⼼者矣！况复⾈楫路穷，星汉⾮乘槎可上；风飙道阻，蓬莱⽆可到之期。

穷者欲达其⾔，劳者须歌其事。

陆⼠衡闻⽽抚掌，是所⽢⼼；张平⼦见⽽陋之，固其宜矣！ 译⽂译⽂ 公元548年⼗⽉（梁太清⼆年），⼤盗篡国，⾦陵沦陷。

我于是逃⼊荒⾕，这时公室私家均受其害，如同陷⼊泥途炭⽕。

哀江南赋序原文及翻译哀江南赋序原文及翻译在平平淡淡的学习中，大家对文言文一定不陌生吧？文言文是与骈文相对的，奇句单行，不讲对偶声律的散体文。

广为流传的经典文言文都有哪些呢？下面是小编精心整理的哀江南赋序原文及翻译，欢迎阅读与收藏。

哀江南赋序原文粤以戊辰之年，建亥之月，大盗移国，金陵瓦解。

余乃窜身荒谷，公私涂炭。

华阳奔命，有去无归。

中兴道销，穷于甲戌。

三日哭于都亭，三年囚于别馆。

天道周星，物极不反。

傅燮之但悲身世，无处求生；袁安之每念王室，自然流涕。

昔桓君山之志事，杜元凯之平生，并有著书，咸能自序。

潘岳之文采，始述家风；陆机之辞赋，先陈世德。

信年始二毛，即逢丧乱，藐是流离，至于暮齿。

燕歌远别，悲不自胜；楚老相逢，泣将何及。

畏南山之雨，忽践秦庭；让东海之滨，遂餐周粟。

下亭漂泊，高桥羁旅。

楚歌非取乐之方，鲁酒无忘忧之用。

追为此赋，聊以记言，不无危苦之辞，唯以悲哀为主。

日暮途远，人间何世！将军一去，大树飘零；壮士不还，寒风萧瑟。

荆璧睨柱，受连城而见欺；载书横阶，捧珠盘而不定。

钟仪君子，入就南冠之囚；季孙行人，留守西河之馆。

申包胥之顿地，碎之以首；蔡威公之泪尽，加之以血。

钓台移柳，非玉关之可望；华亭鹤唳，岂河桥之可闻！孙策以天下为三分，众才一旅；项籍用江东之子弟，人唯八千。

遂乃分裂山河，宰割天下。

岂有百万义师，一朝卷甲，芟夷斩伐，如草木焉！江淮无涯岸之阻，亭壁无藩篱之固。

头会箕敛者，合纵缔交；锄耨棘矜都，因利乘便。

将非江表王气，终于三百年乎？是知并吞六合，不免轵道之灾；混一车书，无救平阳之祸。

呜呼！山岳崩颓，既履危亡之运；春秋迭代，必有去故之悲。

天意人事，可以凄怆伤心者矣！况复舟楫路穷，星汉非乘槎可上；风飙道阻，蓬莱无可到之期。

穷者欲达其言，劳者须歌其事。

陆士衡闻而抚掌，是所甘心；张平子见而陋之，固其宜矣！哀江南赋序翻译公元548年十月（梁太清二年），大盗篡国，金陵沦陷。

我于是逃入荒谷，这时公室私家均受其害，如同陷入泥途炭火。