机动车辆登记证书翻译

机动车行驶证翻译模版中华人民共和国机动车行驶证Vehicle License of the People’s Republic of China号牌号码Plate No.车辆类型Vehicle Type 所有人Owner住址Address使用性质Use Character品牌型号Model车辆识别代号VIN发动机号码Engine No.注册日期Register Date发证日期Issue Date号牌号码Plate No.档案编号File No.核定载人数Approved Passengers Capacity总质量Gross Mass整备质量Unladen Mass核定载质量Approved Load 外廓尺寸Overall Dimension准牵引总质量Traction Mass 备注Comment检验记录Inspection Record检验有效期至Inspection Result effective until(条形码Barcode)说明:一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。

正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。

个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。

二、“使用性质”为“营运”的译为commercial，“非营运”译为non-commercial。

这里的所谓“营运”是指“用于商业用途”，所以不能译作operating或operational，后者的意义相对比较广泛，有可能是“操作”的意思。

三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。

四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为gross mass或total mass均可。

五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重，可译为unladen mass，也可译为bare mass，或equipment self mass。

以上译法仅供参考。

关于《机动车行驶证》与《机动车驾驶证》的区别一字之差，区别大了。

机动车机动证书车辆识别代码lvtd
【原创实用版】
目录
1.机动车登记证书的作用
2.车辆识别代码 lvtd 的含义
3.如何办理机动车登记证书
4.办理机动车登记证书的注意事项
正文
机动车登记证书是车辆所有权的法定证明，也是车辆上路行驶的必要条件之一。

对于车主来说，拥有机动车登记证书意味着拥有了车辆的法定所有权，可以合法地对车辆进行使用、转让、抵押等操作。

同时，机动车登记证书也是车辆年检、保险理赔等业务的重要凭证。

车辆识别代码（Vehicle Identification Number，简称 VIN）是车辆的唯一识别码，它就像人的身份证一样，可以准确地识别车辆的身份。

在机动车登记证书上，车辆识别代码通常位于证书的显著位置，以便于车主和相关机构进行检查。

那么，如何办理机动车登记证书呢？首先，车主需要携带购车发票、车辆合格证、身份证等材料到当地车辆管理所进行申请。

在提交申请后，车辆管理所会对车主提供的材料进行审核。

如果审核通过，车主就可以领取机动车登记证书了。

在办理机动车登记证书的过程中，车主需要注意以下几点：
1.确保提供的材料齐全、真实有效，以免影响办理进度。

2.车辆识别代码必须与购车发票、车辆合格证上的代码一致，否则无法办理登记证书。

3.在领取机动车登记证书后，车主需要妥善保管证书，避免丢失或损
坏。

总之，机动车登记证书是车辆上路行驶的必要条件，而车辆识别代码则是确保车辆身份准确的关键信息。

机动车行驶证翻译 Document serial number【KK89K-LLS98YT-SS8CB-SSUT-SST108】
一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。

正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。

个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。

二、“使用性质”一般分为“营运”和“非营运”两种。

前者可译为commercial，后者可译为non-commercial。

注意这里不建议译作operational、non-operational，因为operational的意义相对比较广泛，一般是指“操作”、“手术”等，“营运”一般不用这个词。

三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。

四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为grossmass或totalmass均可。

五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重，可译为unladenmass，也可译为baremass，或equipmentselfmass。

机动车行驶证翻译模版中华人民共和国机动车行驶证Vehicle License of the People’s Republic of China号牌号码Plate No.车辆类型Vehicle Type 所有人Owner住址Address使用性质Use Character品牌型号Model车辆识别代号VIN发动机号码Engine No.注册日期Register Date发证日期Issue Date号牌号码Plate No.档案编号File No.核定载人数Approved Passengers Capacity总质量Gross Mass整备质量Unladen Mass核定载质量Approved Load 外廓尺寸Overall Dimension准牵引总质量Traction Mass 备注Comment检验记录Inspection Record检验有效期至Inspection Result effective until(条形码Barcode)说明:一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。

正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。

个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。

二、“使用性质”为“营运”的译为commercial，“非营运”译为non-commercial。

这里的所谓“营运”是指“用于商业用途”，所以不能译作operating或operational，后者的意义相对比较广泛，有可能是“操作”的意思。

三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。

四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为gross mass或total mass均可。

五、“整备质量”是指无装载的汽车裸重，可译为unladen mass，也可译为bare mass，或equipment self mass。

以上译法仅供参考。

关于《机动车行驶证》与《机动车驾驶证》的区别一字之差，区别大了。

仅供个人学习参考
一、这里的翻译模板是依据2008年新版《机动车行驶证》式样。

正证本身就有英文，所以这里补充的其实是副证的翻译。

个人认为，办理签证时只交正证复印件即可，副证应该不是必须的。

二、“使用性质”一般分为“营运”和“非营运”两种。

前者可译为commercial，后者可译为non-commercial。

注意这里不建议译作operational、non-operational，因为operational的意义相对比较广泛，一般是指“操作”、“手术”等，“营运”一般不用这个词。

三、“核定”译为approved、authorized、ratified均可。

四、“总质量”是指汽车满载后，连装载物、汽车本身的总质量，译为grossmass或totalmass均可。

仅供个人学习参考。

(完整)【2016签证用】机动车登记证书英文翻译模板(完整)【2016签证用】机动车登记证书英文翻译模板编辑整理：尊敬的读者朋友们：这里是精品文档编辑中心，本文档内容是由我和我的同事精心编辑整理后发布的，发布之前我们对文中内容进行仔细校对，但是难免会有疏漏的地方，但是任然希望（(完整)【2016签证用】机动车登记证书英文翻译模板）的内容能够给您的工作和学习带来便利。

同时也真诚的希望收到您的建议和反馈，这将是我们进步的源泉，前进的动力。

本文可编辑可修改，如果觉得对您有帮助请收藏以便随时查阅，最后祝您生活愉快业绩进步，以下为(完整)【2016签证用】机动车登记证书英文翻译模板的全部内容。

It is an accurate translation of the original document. Signature:Confirmed by the Translator: XXXXXContact: +XXXXXX Email: XXXXX Date of Translation: XXXXX1 / 7PAGE 1 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX No.*XXXXXXXXX＊It is an accurate translation of the original document. Signature:Confirmed by the Translator: XXXXXContact: +XXXXXX Email: XXXXX Date of Translation: XXXXX2 / 7It is an accurate translation of the original document. Signature: Confirmed by the Translator: XXXXXContact: +XXXXXX Email: XXXXX Date of Translation: XXXXX3 / 7PAGE 2It is an accurate translation of the original document. Signature: Confirmed by the Translator: XXXXXContact: +XXXXXX Email: XXXXX Date of Translation: XXXXX4 / 7It is an accurate translation of the original document. Signature: Confirmed by the Translator: XXXXXContact: +XXXXXX Email: XXXXX Date of Translation: XXXXX5 / 7It is an accurate translation of the original document. Signature: Confirmed by the Translator: XXXXXContact: +XXXXXX Email: XXXXX Date of Translation: XXXXX6 / 7Motor Vehicle Register Certificate No. XXXXXXXXXXXXXXAttention1. This certificate, issued by Vehicle Management Agency of Traffic Management Department of the public security authority， is a document to prove the registration of a motor vehicle and is not to be taken with the motor vehicle。

机动车登记证书编号registration NO.注册登记摘要信息栏registration infomation机动车所有人Owner身份证明名称/号码Identification NO.登记机关：**公安局交通警察支队registration institution登记日期registration date机动车登记编号vehicle registration NO.过户、转入登记摘要信息栏transfer ownership information注册登记机动车信息栏registered vehicle information车辆类型：轿车body style: Sedan(4门轿车)/Coupe(2门轿车) (你自己看你是哪个) 车辆品牌Vehicle Brand车辆型号Vehicle Models车身颜色Color车辆识别代号/车架号vehicle frame NO.国产/进口domestic/ imported发动机号Vin No.发动机型号engine model燃料种类：汽油fuel type: gasoline排量/功率engine:制造厂名称：**汽车集团公司Vehicle Makes: xxcompany转向形式：方向盘Steering wheel轮距：前后tread: front back轮胎数tires No.轮胎规格Tires Size钢板弹簧片数：后轴Plate spring No. :back shaft轴距wheelbase轴数shaft外廓尺寸：长宽高vehicle size: length widht height货厢内部尺寸Cargo inside Size总质量Weight核定载定量carring weight核定载客seats准牵引总质量tow weight驾驶室载客cab seats使用性质：非营运usage: non-working transportation车辆获得方式：购买method of obtained: self-purchase车辆出厂日期Vehicle made date发证机关章xxxinsitution seal发证日期date。