翻译家林纾

《湖之鱼》林纾文言文原文注释翻译作品简介《湖之鱼》是中国近代文学家，翻译家林纾的一篇散文，创作年代于清代，出自《畏庐文集》。

作品原文湖之鱼林子啜茗于湖滨之肆，丛柳蔽窗，湖水皆黯碧如染，小鱼百数来会其下。

戏嚼豆脯唾之，群鱼争喋。

然随喋随逝，继而存者，三四鱼焉。

再唾之，坠缀葑草之上，不食矣。

始谓鱼之逝者皆饱也。

寻丈之外，水纹攒动，争喋他物如故。

余方悟：钓者之将下钩，必先投食以引之。

鱼图食而并吞钩。

久乃知，凡下食者皆将有钩矣。

然则名利之薮，独无钩乎？不及其盛下食之时而去之，其能脱钩而逝者几何也？作品注释1、林子：林纾自称。

2、啜：喝。

3、茗：茶。

4、肆：指茶馆。

5、黯碧：黯，深黑。

黯碧指深青绿色。

6、豆脯：豆鼓之类佐餐小食品，这指干肉。

7、喋：成群的鱼儿吃东西8、葑草：水生植物，一名茭白。

9、寻：八尺。

10、薮：原指水少而草木茂盛的胡泽。

后比喻人或东西聚集的地方。

11、如：好像12、会：汇聚13、方：才作品译文我坐在西湖边上的茶馆里喝茶，四垂的柳条遮蔽着窗口，一汪湖水，深苍碧绿，犹如染过一般，百余条小鱼正汇聚在窗下的水面。

我就试着将肉干嚼碎朝水面唾去，借以取乐。

鱼儿纷纷争着抢食。

然而一边争食一边又游开了，一直觅食而不走的，只不过三四条而已。

我便再嚼食唾下，碎肉沉入水底，粘结在茭白根上，鱼也不再去食它了。

我起先以为鱼的离去是因为都吃饱了的缘故，可离窗口一丈左右的地方，水面泛起一圈圈涟漪，不住地晃动着，那些小鱼如先前一样，又在争食其它东西。

我顿时想到：钓鱼的人在垂下鱼钩之际，必定先以鱼饵为引诱，鱼儿要想吃食，便同时吞下钓钩。

时间久了，鱼儿便知道，凡是有饵食的地方多半有钓钩。

然而，那名利汇聚之所，难道没有别一种“钓钩”么？如果不趁着他人频频下食的时机而及时逃走，能够脱钩而远逸他方的又能有几个人呢？作品点评提起林纾，知道的人不少，那是因为他翻译了一百多种欧美小说。

他不懂英语等西方语言，却凭别人的口述用汉语记录下来。

人物不通外文的“歪”译家：林纾光绪二十五年（1899年)，《巴黎茶花女遗事》出版，大受欢迎，一时洛阳纸贵，风行大江南北，人们称之为外国《红楼梦》。

此书的译者，是一位古文家，同时也是近代文学翻译的开创者，他完全不通西文，却又是正式译介西方文学的第一人。

仅凭着“耳受笔追”的方式翻译了涉及11个国家的107名作家的作品，对西方文献的引进和当时社会文化的进步做出了不可磨灭的贡献，为后世留下了一份宝贵的文化遗产。

林纾家庭照林纾，1852年出生于福建闽县(今福州)。

字琴南，号畏庐，别署冷红生。

晚称蠡( lǐ )叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。

室名春觉斋、烟云楼等。

光绪八年(1882年)中举人，而后七次进京会考皆不第。

后决意放弃仕途，潜心学问，专攻古文，后一次偶然机会与王寿昌合作翻译了《茶花女》之后，就一发不可收拾，逐渐走上文学创作的道路。

集文言之大成者林纾性情急躁，思想属保守派，与当时新文化运动的领袖如陈独秀、胡适等意见相左。

不过胡适对他的评价依然甚高，在《五十年来中国之文学》文中提到，“古文不曾做过长篇的小说，林纾居然用古文译了一百多种长篇的小说。

古文里很少有滑稽的风味，林纾居然用古文译了欧文和狄更斯的作品。

古文不长于写情，林纾居然用古文译了《茶花女》和《迦因小传》等书。

古文的应用，自司马迁以来，从没有这种大的成绩。

”亚瑟·威利评论说：“狄更斯所有过度的经营、过分的夸张和不自禁的饶舌，（在林译里）都消失了。

幽默仍在，不过被简洁的文体改变了。

狄更斯由于过度繁冗所损坏的每一地方，林纾都从容地、适当地补救过来。

”1921年四月林纾先生70大寿与老友罗云章先生在北平合影留念后世影响深远「林译小说」也影响着后来许许多多的现代作家，包括早期的鲁迅及周作人两兄弟。

当时他们在日本留学，只要林纾的译作一出，他们便从书店买回，看完后还拿到订书店去改装成硬纸板书面，青灰洋布书脊的精装书，以便于收藏。

郭沫若也说他少年时最嗜好的读物便是「林译小说」。

林纾翻译小说始于光绪二十三年（1897年），与精通法文的王寿昌合译法国小仲马《巴黎茶花女遗事》，二十五年一月在福州由畏庐刊行。

这是中国介绍西洋小说的第一部，为国人见所未见，一时风行全国，备受赞扬。

接着他受商务印书馆的邀请专译欧美小说，先后共译作品180 余种。

介绍有美国、英国、法国、俄国、希腊、德国、日本、比利时、瑞士、挪威、西班牙的作品。

单行本主要由商务印书馆刊行，未出单行本的多在《小说月报》、《小说世界》上刊载。

跟林合译美英作品者有魏易、曾宗巩、陈家麟、毛文钟等，合译法国作品者有王寿昌、王庆通、王庆骥、李世中等。

林纾不懂外文，选择原本之权全操于口译者之手，因而也产生了一些疵误，如把名著改编或删节的儿童读物当作名著原作，把莎士比亚和易卜生的剧本译成小说，把易卜生的国籍误成德国等。

即使这样，林纾仍然译了40余种世界名著，这在中国，到现在还不曾有过第二个。

翻译特色林译小说的译笔有其独自的特色和成功处。

如所译《撒克逊劫后英雄略》，颇能保有原文的情调，人物也能传原著之神。

《孝女耐儿传》中，写胖妇劝主妇之母为主妇出气以重罚其夫一段，不仅原作情调未改，有时连最难表达的幽默也能表达出来。

他的译笔一般轻快明爽。

翻译速度林纾译书的速度是他引以自豪的。

口述者未毕其词，而纾已书在纸，能一时许译就千言，不窜一字。

他是古文家，喜欢用古文义法来讲他译的小说。

林纾近30年的翻译生涯，以1913年译完《离恨天》为界，明显地分为前后两期。

前期林译十之七八都很醒目，后期译笔逐渐退步，色彩枯暗，劲头松懈，使读者厌倦。

评价林纾青年时代便关心世界形势，认为中国要富强，必须学习西方。

中年而后，“尽购中国所有东西洋译本读之，提要钩元而会其通，为省中后起英隽所矜式”。

他不懂外语，不能读原著，只靠“玩索译本，默印心中”，常向马尾船政学堂师生“质西书疑义”。

后来他与朋友王寿昌、魏易、王庆骥、王庆通等人合作，翻译外国小说，曾笔述英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希腊、日本和西班牙等十几个国家的几十名作家的作品。

林纾：不会一门外语的著名翻译家林纾(1852-1924)，字琴南，号畏庐，又号春觉斋主人（春觉斋也是他的室号）、别署冷红生，福建闽县(今福州市)人。

他是清末民初著名文学家、书画家、翻译家。

林纾小时候家里穷，却酷爱读书。

后来他有说过：20岁前，他读过的古籍就已超过了两千卷。

19岁那年，他的祖父母和父亲就相继去世了，他也患了很严重的肺病，咳血不止。

但即使是这样，他也没有放下手中的书本，每天都要读书读到后半夜，才肯上床睡觉。

他当时还在自己住的房间墙上，画了一个棺材，然后在棺材的旁边写了两行字——读书则生，不读则死。

以此来勉励自己要刻苦用功。

而读书也确实给了林纾一条“生路”。

30岁的时候，他终于考中了举人。

可是后来，他七次进京会试，却都名落孙山了。

这才绝了入仕之梦，转而致力于文学创作。

其实，林纾走上翻译外国小说之路，十分偶然。

1897年，林纾的妻子去世了，他跟妻子的感情一向很好，妻子的去世给了他很大的打击。

看到他终日郁郁寡欢，仿佛人生都已没了意义的样子，他的朋友们都很是为他担心。

为让他尽早走出丧妻之痛，他的一个曾在法兰西留过洋的朋友想出一个办法：找他帮忙翻译一本外国小说。

林不懂外语，这好办。

朋友先口头一句一句地翻给他听，然后，他把每一句的意思记下来，再润色成篇。

这样，一部外国小说就算是翻译好了。

朋友盛情相邀，林也不好拒绝。

于是，两人就开始干上了，他们合作翻译的第一本书是法国作家小仲马的《茶花女》（林译本的名字叫《巴黎茶花女遗事》）。

没想到，居然大获成功。

林纾也由此而迷上了“翻译”外国小说。

后来，他又用此法，一口气翻译包括了狄更斯的《大卫·科波菲尔德》、塞万提斯的《堂·吉诃德》（林译本名《魔侠传》）、笛福的《鲁滨逊漂流记》和列夫·托尔斯泰的《克莱采奏鸣曲》、《家庭的幸福》（林译本名《恨缕情丝》）在内的180多部外国小说。

这里捎带说一句，林的这些外国小说中译本都是用文言文写成的。

“译界之王”林纾林纾是我国近代最具影响的翻译家，以翻译世界各国文学名著而著名。

其翻译风格独特，被人称为“林译小说”。

而且，其翻译速度之快，翻译作品数量之多，也是绝无仅有的。

有人统计，他一生翻译过美、英、法、俄、德、日、瑞士、比利时、希腊、西班牙、挪威等11个国家的近100名作家的作品，计180多种。

所以，人们为他起了一个“译界之王”的绰号。

林纾1852年出生于福建闽侯（今福州）城外南台的一个小商人家庭。

林纾自幼嗜书如命，20岁时已博览群书达数千卷之多，奠定了其深厚的文学根基。

30岁时，考中举人，后放弃科举，致力于文学研究，终于取得了丰硕成果，成了名闻中外的学者和翻译家。

林纾的故乡南台，历史上很少出现过名士，他成名之后，人们便送他一个绰号叫“土名士”。

说起林纾“译界之王”的由来，非常有趣。

恐怕很少有人会相信，这个名闻中外的“译界之王”竟然不懂外语。

他所翻译的外国小说，全靠听取别人的口译，然后自己再用文言文将其翻译成汉语，成为风格独特的“林译小说”。

另外，他从事翻译活动也颇具戏剧性。

他有一位好朋友叫魏翰，是一位造船专家，当时在船政局任职。

魏翰对西方文化很有研究，建议林纾从事翻译，林纾开始并没当回事，后来魏翰多次相劝，林纾被说动了，但却提出一个孩子般的条件，要魏翰请他游览闽江滨海大川，否则就不译。

魏翰满足了他的要求，游览时，魏翰让他的学生，时任船政学堂法文教习的王寿昌与他讲述法国名著《茶花女》，配合他翻译。

当时王寿昌手持《茶花女》法文原著，逐字逐句地将原著意思说出来，林纾耳聪手疾，立即用汉语文言文写出来。

王寿昌读声一停，林纾也已译好停笔，其速度之快，令人惊叹。

就这样，中国翻译史上第一部外国长篇小说译著《巴黎茶花女遗事》诞生了。

这部译著于1899年刊印出版，一出版即引起轰动，备受赞赏，“一时洛阳纸贵，风行海内”。

林纾也因此名声大振。

林纾在《巴黎茶花女遗事》翻译上的成功，极大地激起了他的翻译热情，在此后的时间里，他与许多口译人合作，翻译了大量的外国小说，为西方文化在中国的传播做出了重要贡献。

文学家林纾的生平简介林纾1852～1924年，近代文学家、翻译家。

字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县今福州市人。

晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。

室名春觉斋、烟云楼等。

早年曾从同县薛锡极读欧阳修文及杜甫诗。

后读同县李宗言家所藏书，不下三、四万卷，博学强记，能诗，能文，能画，有狂生的称号。

光绪八年1882年举人，官教论，考进士不中。

二十六年1900年，在北京任五城中学国文教员。

所作古文，为桐城派大师吴汝纶所推重，名益著，因任北京大学讲席。

辛亥革命后，入北洋军人徐树铮所办正志学校教学，推重桐城派古文。

后在北京，专以译书售稿与卖文卖画为生。

曾创办“苍霞精舍”——今福建工程学院前身。

工诗古文辞，以意译外国名家小说见称於时。

复肆力於画。

山水初灵秀似文徵明，继而浓厚近戴熙。

偶涉石涛，故其浑厚之中颇有淋漓之趣。

其题画诗云：“平生不入三王派，家法微微出苦瓜，我意独饶山水味，何须攻苦学名家?”花鸟得其师陈文台之传，淡墨薄色，神致生动。

晚年居北京，求者多以山水，而花鸟则不复作矣。

著畏庐文集、诗集、春觉斋题画跋及小说笔记等。

中国的文化在传播的过程中有一种人的功劳是非常大的，那就是翻译家。

在中国早期翻译家中有一个在中国历史上有很大的影响，这个人的名字叫做林纾。

林纾小的时候家里非常贫穷，父亲常年不在他的身边，只有母亲陪伴着她，所以导致林纾小的时候是一个心思非常敏感的人。

有关于林纾的故事非常多，从林纾的故事中也能够看出林纾是一个情感非常细腻的人。

林纾小的时候家里非常困难，这导致他非常懂事。

于是他开始认真学习，希望可以报答父母。

由于他学习很认真，所以在考试中取得了非常好的成绩，并在后来中了举人。

之后，他将自己全部的精力投入到了中国古代文学的研究中，因为刻苦，他在二十岁的时候就已经精通了中国的历史以及相关的文学知识，林纾的故事也是从这个时候正式开始的。

有一天他的一个朋友从国外带回来一本书，这本书就是后来人们所知道的《茶花女》，他的朋友将这个故事讲给他听之后他非常的感动，于是他决定将这个故事传播到中国。