二级笔译 真题与答案解析

Word文档

1 / 3

历年英语二级笔译真题

历年英语二级笔译真题

语言的互相翻译不但有利于各国文化的沟通，更有利于语言的'进展。下面是我共享的英语二级笔译真题，希望能帮到大家!

2021.11.6 英语二级笔译实务科目试题

英译中

Passage 1

Everyone knows that weddingsthe most elaborate and costly form of old school

pageantry still acceptable in modern societyare stupid expensive. But it turns out

Americans are now blowing even more money than ever before on whats supposed

to be the most magical day of any couples life together. Money that, to be honest,

could be spent on much, much cooler stuff.

The Knot released its annual wedding survey this week, with findings showing

that couples are spending a mind-numbing average of $32,641 on matrimonial

celebrations. The study includes data from nearly 18,000 pairs across the country.

While the cost of a wedding varied greatly from city to cityreaching a nauseating high

完美WORD格式

专业 知识分享 2016年5月英语二级笔译真题

Section 1: English-Chinese Translation (50 points)

Passage 1

Jane Goodall was already on a London dock in March 1957 when she

realized that her passport was missing. In just a few hours, she was due

to depart on her first trip to Africa. A school friend had moved to a farm

outside Nairobi and, knowing Goodall’s childhood dream was to live among

the African wildlife, invited her to stay with the family for a while.

Goodall, then 22, saved for two years to pay for her passage to Kenya:

waitressing, doing secretarial work, temping at the post office in her

hometown, Bournemouth, on England’s southern coast. Now all this was for

naught, it seemed.

It’s hard not to wonder how subsequent events in her life — rather

第 1 页 共 5 页

历年英语二级笔译真题

2022.11.6 英语二级笔译实务科目试题

英译中

Passage 1

Everyone knows that weddings—the most elaborate and costly form

of old school pageantry still acceptable in modern society—are

stupid e某pensive. But it turns out Americans are now blowing even

more money than ever before on what’s supposed to be the most

magical day of any couple’s life together. Money that, to be honest,

could be spent on much, much cooler stuff.

The Knot released its annual wedding survey this week, with

findings showing that couples are spending a mind-numbing average of

$32,641 on matrimonial celebrations. The study includes data from

nearly 18,000 pairs across the country. While the cost of a wedding

varied greatly from city to city—reaching a nauseating high of

$82,300 in Manhattan—the price was steep no matter where couples

2014年11月CATTI二级笔译实务真题

英译汉 passage1

WATERLOO, Belgium—The region around this Belgian city is busily preparing to

commemorate the 200th anniversary in 2015 of one of the major battles in European

military history. But weaving a path through the preparations is proving almost as

tricky as making one’s way across the battlefield was back then, when the Duke of

Wellington, as commander of an international alliance of forces, crushed Napoleon.

比利时滑铁卢——2015年，这座比利时小镇热闹非凡，人们正在紧锣密鼓地筹备滑铁卢战役200周年的纪念活动。滑铁卢战役是欧洲军事史上重大战役之一。在筹备现场迂回行进，其难度决不亚于在滑铁卢战场上奋勇前进。当时，联军统帅威灵顿公爵击败了拿破仑。

1. “The region around this Belgian city/ is busily preparing to commemorate the

200th anniversary in 2015 /of one of the major battles in European military history.”这句话很长，需要划分。我们看到时间一般可以最先翻译，所以2015年可以先翻出来，“这座比利时小镇热闹非凡”是译者添加了一些形容词。

也可以像韩刚老师翻译的：“比利时滑铁卢的周边地区正在为2015年滑铁卢战役200周年纪念活动进行紧锣密鼓的筹备”但是感觉这句话稍微有一点长。