下载文档原格式
Lesson 1 土木工程中的各种业务土木工程是一个意味着工程师必须要经过专门的大学教育的职业。
许多政府管辖部门还有（一套）认证程序，这一程序要求工科毕业生在他们能积极地开始（从事）他们的事业之前，通过（认证）考试, 这种考试类似于律师职业里的律师考试一样。
大学里, 工科课程中着重强调数学、物理, 和化学,尤其在开始的二到三年。
在工科所有分支中，数学非常重要, 因此它被着重地强调。
今天, 数学包括统计学中的课程主要涉及集合, 分类, 和使用数字数据, 或信息。
统计数学的一个重要方面是概率, 它涉及当有改变问题的结果的不同的因素, 或变量时，可能会发生什么。
例如，在承担桥梁的建设之前, 运用统计研究来预计未来桥梁期望承受的交通量. 在桥梁的设计中，(各种)变量如作用在基础上的水压, 碰撞, 不同的风力的作用, 以及许多其它因素必须考虑。
由于在解决这些问题涉及大量的计算, 现在几乎所有工科课程中都包括计算机编程。
当然,计算机能比人类以更快的速度和准确性解决许多问题。
但如果不给计算机清楚和准确指令和信息，换句话说，一个好程序，它也是无用的。
虽然，在工科课程中，对技术科目着重强调，但当前的趋势还是要求学生学习社会科学和语言艺术的课程。
工程和社会间的关系变得更加紧密; 因此,再一次充分说明, 工程师负责（承担）的工程在许多不同和重要的方面影响社会,这些方面是他们所知道的。
并且，工程师需要一种很肯定（自信）语言表达方式来准备报告，这个报告要清楚明了，且在多数情况下, 是令人信服的。
参与研究的工程师要能为科学出版物详细描述他们的发现。
最后两年的工科课程计划包括学生专业领域的学科。
为准备使学生成为一名土木工程师, 这些专业课程可能会涉及诸如大地测量、土力学，或水力学。
学生在大学中的最后一年前常常就开始了频繁的工程师招聘。
近年来，许多不同的公司和政府机构为争夺工程师而竞争。
在今天这个重视科学技术的社会，受过技术训练的人当然是受欢迎的。
土木工程专业英语第一篇：土木工程专业英语水力学 hydraulics水泥 cement桁架 truss 沥青 bitumen混凝土concrete强度strength 非线性nonlinear桩pile刚性rigid隧道tunnel砾石 gravel柱子 column力 force位移 displacement线性的 linear砂浆 mortar弹性 elastic塑性plastic沉降 settlement 弯矩 moment扭矩 torque剪力 shear 正应力 normal stress路面 pavement钢筋混凝土 reinforced concrete抗拉强度 tensile strength抗压强度compressive strength 土木工程civil engineering岩体力学rock mass mechanics粒径grain diameter 容许应力allowable stress土力学soil mechanics斜拉桥cable stayed bridge 悬索桥suspension bridge中性面 neutral plane水灰比 water-cement ratio 民用建筑civil architecture地质成因geologic origin临界截面choking section岩土工程 geotechnical engineering屈服点 yield point横截面(transverse)cross section 安全系数 safety factor抗剪强度 shear strength反复试验 trial and error预应力混凝土priestessed concrete先张法pretensioning concrete 后张法post-tensioning concrete 土质勘测soil investiagation在这两种应力中，前者是压应力，后者是拉应力。
同济大学苏小卒版土木工程专业英语翻译考试整理秘籍第一单元从根本上来说,工程是一门以最终产品为导向的学科,具有创新性、成本意识和对人为因素的关注。
它涉及到创造新的实体、装置或解决方案的方法、新的过程、新的材料、改进的电源、更有效的任务安排以实现预期目标或新的结构。
工程通常也关心获得经济的解决方案。
最后,人的安全始终是一个重要的考虑因素。
从根本上,工程是一个以最终产品为导向的行业,它具有创新、成本意识,同时也注意到人为因素。
它与创建新的实体、设备或解决方案有关以下内容以下内容:新工艺、新材料、一个改进的动力来源、任务的一项更有效地安排,用以完成所需的目标或创建一个新的结构。
工程是也不仅仅关心获得经济的解决方案。
最终,人类安全才是一个最重要的考虑因素工程学关注抽象科学思维方式的使用和定义现实世界的问题。
理想化的使用和建立界限的程序的发展是这个过程的一部分。
工程关心的是,使用抽象的科学方法思考和定义现实世界的问题。
理想化的使用和发展建立可以确定行为的边界的程序,是过程的一部分许多问题,就其本质而言,是无法完全描述的——即使是在事实发生之后,更不用说在一开始了。
然而,必须找到这些问题的可接受的工程解决方案,以满足规定的需求。
因此,工程经常关注在有限数据的环境下确定可能的解决方案。
直觉或判断是建立可能的替代策略、过程或解决方案的关键因素。
这也是工程的一部分。
很多的问题,就其本身的性质而言,不能完全被描述———即-它与创建新的实体、设备或解决方案有关以下内容以下内容:新工艺、新材料、一个改进的动力来源、任务的一项更有效地安排,用以完成所需的目标或创建一个新的结构。
工程不仅仅关心获得经济的解决方案。
归根结底，人的安全是最重要的考虑。
工程学是关于使用抽象的科学思维方式和定义现实世界的问题。
理想化的使用和发展这个项目是关于使用抽象的科学方法来思考和定义现实世界中的问题。
建立行为边界的过程的理想化使用和开发是过程的一部分。
承重骨架 load carrying frame结构工程 structural engineering钢筋混凝土 reinforced concrete稳定性 stability岩土工程 geotechnical engineering楼板、平板 slab结构性能 structural behavior测量 Survey均匀沉降 uniform settlement浇筑 pour测量是指为收集数据，以便在水平面内画出地球表面点的相应位置图的一种技术Surveying is defined an art of collecting data for mapping the relative positions of points on the surface of earth in a horizontal plane.摩天大厦的存在归功于19世纪的两大发明：钢结构和载人电梯The skyscraper owes it is existence to two developments of the 19th century:steel skeleton construction and the passenger elevator.一个项目开始的时候，土木工程师要对现场进行测绘，定位有用的布置，如地下水、下水道和电力线When a project begins,the site is surveyed and mapped by civil engineers who locate utility placement water,sewer,and power lines.1.excavate 开挖2.Structural engineering 结构工程3. water and sewage systems 给排水工程4. settlement 沉降5. heating and cooling systems 供暖、制冷系统6. cantilever beam 悬臂梁7. balustrade 栏杆8. decoration 装饰9. span 跨度10. pour 浇筑11. blank wall 围墙、挡墙12. budget 预算13. plan 计划、方案、规划14. partition 隔墙15. lintel 过梁16. skin 外墙17. allocate 分配18. bearing wall 承重墙19. superstructure 上部结构20. substructure 下部结构21.mechanical and electrical systems 机电系统22. slab-column system 板柱系统23. time-dependent 截止日期24. outline 外观25. Parlance 术语26. Depth 进深27. reservoir 水库28. high-rise building 高层建筑29. tube in tube 筒中筒30. spillway 泄洪道31. water-to-cement ratio 水灰比32. asphalt 沥青33. predominate 主导34. hydroelectric 水电35 . tension 应力36 . compression 压缩37. simply supported beam 简单支撑梁38. elevator 电梯39. reinforced concrete 钢筋混凝土40. truss 桁架41. rigid frames 刚性框架42. maintenance 养护43. Arch bridge 拱桥44. bridge piers 桥墩45. abutment 桥台46. auxiliary 附加的47. embankment 坝48 . permeability 渗透性49. arch dam 拱坝50. shaft 轴1. 工程管理 Engineering management2. 动力厂(发电厂) power plant；power station3. 连续梁 continuous beam4. 力 force5. 混凝土 concrete6. 公路工程 highway engineering7. 支配的，统治的，占优势 dominant8. 说法，术语 parlance9. 隐蔽处，躲避处，避难所 shelter10. 抗剪强度 shearing strength11. 建筑物 building12. 建筑学 architecture13. 建筑的组成 components of a building14. 承重框架load-carrying frame/ load-bearing frame15. 直升电梯 elevator/lift16. 砖石、砌体masonry17. 桁架truss18. 粉土silt19. 不均匀沉降uneven settlement20. 均匀沉降 uniform settlement21.基础 foundation22.过梁柱 post and lintel/ post and beam23. 钢筋混凝土 reinforced concrete24. 荷载 load25. 剪力墙 shear wall26. 筒中筒tube in tube27. 刚梁桥rigid beam bridge28. 悬索桥suspension bridges29. 公路工程highway engineering30. 土石坝earth and rockfill dam31.混凝土坝concrete dam32.堤坝embankment1.Civil engineering, the oldest of engineering specialties, is the planning, design, construction, and management of the built environment. This environment includes all structures built according to scientific principles, from irrigation and drainage system to rocket-launching facilities.土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。
英译汉Lesson One Sandcrete is a yellow-white building material made from Portland cement and sand in a ratio of circa 1:8.It is the main building material for walls of single-storey buildings (such as houses and schools)in countries such as Ghana and Nigeria. Measured strengths fo commercially available Sandcrete blocks in Nigeria were found to be between 0.5 and 1 N/mm2,which is well below the 3.5 N/mm2that is legally required there. This may be due to the need of the manufacturers to keep the price low,and since the main cost-factor is the Portland cement, they reduce that, which results in a block that starts behaving more like loose sand.翻译：sandcrete是黄白色建筑材料制成的波特兰水泥和沙子的比例大约1:8.it是主要的建筑墙体材料的单层建筑（如房屋和学校）在加纳和尼日利亚等国家。
测量优势的商用sandcrete块在尼日利亚被发现之间的0.5和1牛顿/毫米，这是远远低于3.5牛顿/毫米，是法律所要求的有。
这可能是由于需要的厂家保持价格低，因为主要cost-factor是波特兰水泥，他们减少，从而在一块，开始表现得更像松砂。
Unite 12、Translate the following phrases into Chinese /English .（1）Compression Members 受压构件（2）critical buckling load 临界屈曲荷载（3）the slenderness ratio 细长比（4）stub column 短柱（5）reduced modulus 简化模量（6）Effective length 计算长度（7）Residual stress 残余应力（8）Trial-and-error approach 试算法（9）Radius of gyration 回转半径（10）Tangent modulus 切线模量3、Translate the following sentence into Chinese.(1)This ideal state is never achieved in reality, however, and some eccentricity of the load is inevitable.然而，在现实中,这种理想状态从来没有实现，一些荷载偏心是不可避免的(2)In many instances the members are also called upon to resist bending, and in these cases the member is a beam-column.在许多情况下，构件同样需要能够抵抗弯矩，在这些情况下，构件被称之为梁柱。
(3)If the member is so slender that the stress just before buckling is below the proportional limit---that is, the member is still elastic---the critical buckling load is given by Q.如果该构件很细长以至于在压曲前的应力低于比例极限---也就是说，该构件仍然是弹性状态---该构件的该临界屈曲荷载就可以由公式Q给出。
Carry-over factor 传递系数；compatibility 相容性；conservation of energy 能量守恒；Distribution factor分配系数；fixed end moment固端弯矩；flexibility coefficient柔度系数；Moment distribution method弯矩分配法；principle of superposition 叠加原理；principle of virtual work 虚功原理；statically determinate 静定的；statically indeterminate超静定的；support reaction 支座反力；theorem of reciprocal displacement位移互等定理unit 9friction coefficient 摩擦系数modulus of rupture 断裂模量，抗折强度percentage of steel 配筋率unit 10hooke’s law 胡克定律；fracture toughness 断裂韧性；elastic instability 弹性失稳；ultimate moment 极限弯矩；tensile flange 受拉翼缘；elastic moduli 弹性模量；elastic strain 弹性应变；plastic strain 塑性应变；yield stress 屈服应力；strain hardening 应变硬化In the real sense an exact analysis of a structure can never be carried out since estimates always have to be made of the loadings and the strength of the materials composing the structure. Furthermore, points of application for the loadings must also be estimated. It is important, therefore, that the structural engineers develop the ability to model or idealize a structure so that he or she can perform a practical force analysis of the members。
真正意义上对一个结构准确的分析是永远也不可能进行的，因为总是不得不估计荷载和构成结构的材料的强度。
而且，必须估计荷载的作用点。
因此，结构工程师有能力模拟一个结构或使其理想化很重要，这样，他或她能对构件进行实际的力的分析。
In particular, if a structure is statically indeterminate, the additional equations needed to solve for the unknown reactions are obtained by relating the applied loads and reactions to the displacement or slope at different points on the structure. These equations, which are referred to as compatibility equations, must be equal in number to the degree of indeterminacy of the structure. Compatibility equations involve the geometric and physical properties of the structure。
特别地，如果一个结构是超静定的，可以通过建立作用力和反力与结构不同点上的位移或转角的关系来得到用以求解未知反力所需的附加方程。
这些称为相容性方程的方程式在数量上必须等于结构的不确定次数。
相容性方程涉及结构的几何和物理性能。
Influence lines have important application for the design of structures that resist large live loads . An influence line represents the variation of either the reaction, shear, moment, or deflection at a specific point in a member as concentrated force moves over the member. Once this line is constructed, one can tell at a glance where a live load should be placed on the structure so that it creates the greatest influence at the specified point.。
影响线在设计抵抗大量活荷载的结构时有着重要的应用。
一根影响线代表着当集中力在构件上移动时构件上一个特定点的反力、剪力、弯矩或挠度的变化。
一旦画出这根线，任何人一眼便知活荷载应该置于结构的哪个位置才能对这个特定的点引起最大的影响。
It should be recognized that the performance of bonded prestressed member is actually a function of the transformed section rather than the gross concrete section. If it is desirable to make a precise estimate of the cracking load, such as is required in some research work, this effect should be considered. 应该承认有粘结的预应力构件的性能实际上是一个换算截面的函数，不是混凝土毛截面的函数。
如果想要对开裂荷载作一精确估计，例如在一些研究工作中需要的，该影响应该被考虑。
Failure due to crushing of the concrete Flexural members that have relatively large amounts of prestressing steel or relatively small compressive flanges are referred to as being overreinforced. Overreinforced members, when loaded to destruction, do not attain the large deflections associated with underreinforced members –the steel stresses do not exceed the yield point and failure is the result of the concrete being crushed. Computation of the ultimate moments of overreinforced members is done by a trial and error procedure，involving assumed strain patterns, as well as by empirical relationships.混凝土压碎引起的失效有着相对大量预应力筋或相对小的受压翼缘的受弯构件称为是超配筋的。
当受荷至破坏的超配筋构件没有达到与配筋不足构件有关联的大挠度-钢筋的应力没有超过屈服点，因而失效是混凝土被压碎的结果。
通过试算过程以及经验关系式来计算超配筋构件的极限弯矩，包括假定应变模式。
Ductility-The property of a material by which it can withstand extensive deformation without failure under high tensile stresses is said to be its ductility. When a mild or low-carbon structural steel member is being tested in tension, a considerable reduction in cross section and a large amount elongation will occur at the point of failure before the actual fracture occurs. A material that does not have this property is generally unacceptable and is probably hard and brittle and might break if subjected to a sudden shock 延性-材料在高的拉应力下能承受大的变形而不破坏的性能被称为是延性。
当一根低碳结构钢构件正在进行受拉测试时，在实际的断裂发生之前，在破坏点处将会发生横断面的大大缩小以及产生很大的伸长。
不具有这种性能的材料通常是不被接受的，并且该材料可能是坚硬和脆性的，如果承受一个突然的冲击，可能会断裂。
Fracture Toughness--Structural steels are tough ; that is, they have both strength and ductility. A steel member loaded until it has large deformations will still be able to withstand large forces. This is a very important characteristic because it means that steel members can be subjected to large deformations during fabrication and erection without fracture –thus allowing them to be bent, hammered, sheared , and have holes punched in them without visible damage. The ability of a material to absorb energy in large amounts is called toughness。
