经典英文诗歌1 When Day Is Done 当时光已逝 When Day Is Done 当时光已逝 If the day is done, 假如时光已逝, If birds sing no more, 鸟儿不再歌唱, If the wind has flagged tired,风儿也吹倦了, Then draw the veil of darkness thick upon me,那就用黑暗的厚幕把我盖上, Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleep and tenderly closed, 如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地,The petals of the drooping lotus at dusk. 又轻轻合上睡莲的花瓣. From the traverer,路途未完,行囊已空, Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended,衣裳破裂污损,人已精疲力竭. Whose garment is torn and dust-laden,你驱散了旅客的`羞愧和困窘, Whose strength is exhausted,remove shame and poverty,使他在你仁慈的夜幕下, And renew his life like a flower under 如花朵般焕发生机. The cover of thy kindly night.在你慈爱的夜幕下苏醒. 经典英文诗歌2 Life ---By Allan Houston Life can be good, Life can be bad, Life is mostly cheerful, But sometimes sad. Life can be dreams, Life can be great thoughts; Life can mean a person, Sitting in court. Life can be dirty, Life can even be painful; But life is what you make it, So try to make it beautiful. 生活 ---兰斯顿·休斯 生活可能美满, 生活可能悲伤, 生活常常充满欢乐, 但有时令人沮丧. 生活可能是梦幻一场, 生活可能是智慧结晶; 生活也可能将一个人 送上被告法庭. 生活可能丑陋, 生活甚至可能痛苦; 但生活是你自己创造, 所以努力创造幸福. 经典英文诗歌3 Eternity of Youth 青春永恒 There is a feeling of Eternity in youth, 在青春时有一种永恒的感觉 Which makes us amend for everything. 使人获得了一切的补偿 To be young is to be as one of the Immortal Gods. 年轻人快乐似神仙 One half of time indeed is flown- the other half remains in store for us with all its countless treasures; 虽则半生一晃就过去了 还有下半生带着无限的宝藏, 仍然还给他 储备着 For there is no line drawn, and we see no limit to our hopes and wishes. 因为前程远大, 希望无穷 We make the coming age our own- the vast,the unbounded prospect lies before us. 这个新的时代是属于年轻人的'.一个广大无边的前景展开在我们面前 经典英文诗歌4 Moonlight Letterhead I would like to fly like a night-hawk Flying over eight hundred miles of Shanxi Plain But my wings are unable to beat In the southern land drenched in rain The hue of cyan is hidden into mountains Hushed birds are shadowed by scattered trees While snow is melting into rolling waves I tear off a ray of moonlight so clear and bright Wishing to write a letter to the southern land Where romance is drowned in blossoming sea,and to ask The winding tide as a courier to offer a helpful hand Full and ripe wheat grains won't be counted in Only the look of the northern starry summer night As well as the look of an Angel in sound sleeping Will be mailed in the letter of moonlight 月光笺 我想像卡因夜鹰一样飞翔 我飞过三秦八百里平川 在梅雨浸透的江南 我鼓动不了翅膀 青色隐入群山 鸟儿隐寂于疏离的`树影 雪花消融成浪花 我撕下一片皎洁的月光 写信 邮寄到浪漫如花海般的江南 请弯弯曲曲的潮汐当信使 信上没有饱满熟透的麦粒 我只邮寄北方星光灿烂仲夏夜的样子 还有熟睡中 天使的模样 经典英文诗歌5 A RED,RED ROSE By Robert Burns O my luve is like a red,red rose, That's newly sprung in June; O my luve is like the melodie, That's sweetly played in tune. As fair thou art,my bonie lass, So deep in luve am I; And I will luve thee still,my dear, Till a' the seas gang dry. Till a' the sea gang dry,my dear, And the rock melt wi' the sun; And I will luve thee still,my dear, While the sands o' life shall run. And fare thee weel,my only luve, And fare thee weel a while; And I will come again,my luve, Tho's it were ten thousand mile! 一朵红红的玫瑰 罗伯特·彭斯 啊,我的爱人象红红的玫瑰, 在六月里苞放; 啊,我的.爱人象一支乐曲, 乐声美妙、悠扬. 你那么美,漂亮的姑娘; 我爱你那么深切; 我会永远爱你,亲爱的, 一直到四海涸竭.直到四海涸竭,亲爱的, 直到太阳把岩石消融! 我会永远爱你,亲爱的, 只要生命无穷. 再见吧,我唯一的爱人, 再见吧,小别片刻; 我会回来的,我的爱人, 即使万里相隔! 经典英文诗歌6 Compensation For each ecstatic instant We must an anguish pay In keen and quivering ratio To the ecstasy. For each beloved hour Sharp pittances of years, Bitter contested farthings And coffers heaped with tears. 补偿 为每一个狂喜的.瞬间 我们必须偿以痛苦至极, 刺痛和震颤 正比于狂喜. 为每一个可爱的时刻 必偿以多年的微薄薪饷, 辛酸争夺来的半分八厘 和浸满泪水的钱箱. 经典英文诗歌7 THE CUCKOO 布谷鸟 In April,四月里, Come he will,它就来了, In May,五月里, Sing all day,整天吟唱多逍遥, In June,六月里, Change his tune,它在改变曲调, In July,七月里, Prepare to fly,准备飞翔, In August,八月里, Go he must! 它就得离去了! 经典英文诗歌8 Dreams 梦想 Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想, For if dreams die 梦想若是消亡 Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀 That can never fly. 再也不能飞翔 Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想, For when dreams go 梦想若是消丧 Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野, Frozen only with snow 雪覆冰封,万物不再生长 经典英文诗歌9 Love poems of Scorpio 天蝎座的情诗 Heaven whispered into my ear, 天堂之声传入我耳中 That one day, 就在那一天 One special lady would come my way. 一位特别的女人走入我的生活 And that special lady is- is You. 那就是你 These days now, your embrace feels so sweet. 那些甜蜜的日子啊,你的拥抱多么让人沉醉 This is something I dream about 这正是我梦寐以求的.爱情 everytime I go to sleep. 每当我入睡 When I see your face, 我就看到你的脸庞 you take my breath away 你仿佛带走我的呼吸 And I forget everything 我忘记了周围一切 I want to say. 我想对你说 Sometimes,I just like to lay back, 有时,我只想躺在你身边 and stare at you. 望着你 'Cause you`re the only one I think about in everything I do. 因为不论我做着什么你都是我脑海里唯一想着的人啊 I love it when I`m around you. 我多想待在你的身边 Everyday I want to get close to you. 每一天我都想更接近你 It`s like I`m falling from a mountain-top. 这感觉如同从山巅一跃而下 My heart keeps pounding,and it won`t stop. 我的心永远颤动,永不停下 Let`s forget about our past, 让我们忘记过去 and make this love forever last. 让这爱天长地久 Just make the call, and take it all. 打个电话 There`s no need to stall. 别再犹豫 I won`t make you wait, 我不会让你等待 Beause it`s my love you can`t escape. 因为这就是我的爱,你无法逃避 Damn,how I wish I could have been him. 上帝,我多希望那个人是我 I wish I had not let my life get so dim. 我多希望我没有把自己的生活搞的如此昏暗 Wow,I take myself for 唉,现在我是个彻底的失败者 a loser now. I hope I recover from this pain,somehow. 我希望我能从这伤痛中再站起来 I blew my chance, and lost something so precious to me. 那么多次机会从我指尖溜走,我失去了多么宝贵的东西 I`m breaking down now, can`t you see 我的颓废你可看见? Just say,'I Love You.' Even if you don`t mean it. 只要说句我爱你,哪怕你不是真心 I`ll cherish it forever as long as it was said from you 只要那是出自你口,我就永远珍藏在心中 It`s funny how this happens. 真可笑啊怎么会这样 Funny why I`m writing this to you. 我怎么会写这些给你 But I guess there isn`t really anything I can do. 但我已没有其他可以为你做的了 Thanks for keeping me strong. 谢谢你让我坚强 Thanks for making me last long. 谢谢你让我坚持了这么久 You`ll forever be my sweetie. 你永远都是我的珍宝 I hope you realize that you are one special lady! 我希望你明白你就是我的唯一 经典英文诗歌10 Love Like Morning Sun 爱如清晨的阳光 So often,when I'm alone with my thoughts, I feel your presence enter me like the morning sun's early light, filling my memories and dreams of us with a warm and clear radiance. You have become my love,my life, and together we have shaped our world until it seems now as natural as breathing. But I remember when it wasn't always so- times when peace and happiness seemed more like intruders in my life than the familiar companions they are today; times when we struggled to know each other, but always smoothing out those rough spots until we came to share ourselves completely. We can never rid our lives entirely of sadness and difficult times but we can understand them together,and grow stronger as individuals and as a loving couple. If I don't tell you as often as I'd like, it's because I could never tell you enough- that I'm grateful for you sharing your life with mine, and that my love for you will live forever. by Edmund O'Neil。
